ИНОСТРАННЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios de comunicación extranjeros
• de los medios de información extranjeros

Примеры использования Иностранных средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспрепятственный доступ граждан Туркменистана к сообщениям и материалам иностранных средств массовой информации;
Los ciudadanos gozan del libre acceso a la información y los materiales de los medios de comunicación extranjeros.

Как утверждается, г-н Аль- Манасиф обвинялся в приглашении иностранных средств массовой информации на демонстрации, а также в участии в демонстрациях и сборе информации о них.
Se afirma que el Sr. Al Manasif está acusado de invitar a los medios de comunicación internacionales a manifestaciones, así como de participar en manifestaciones y reunir información sobre ellas.

Что касается международных источников информации, то статья 44 гарантирует гражданам право получать сообщения и материалы иностранных средств массовой информации.
En cuanto a las fuentes de información internacionales, el artículo 44 garantiza el derecho de los ciudadanos a recibir informes y materiales de los medios de información extranjeros.

Хотя число представителей иностранных средств массовой информации увеличилось более чем вдвое, условия их работы попрежнему связаны с ограничениями и тем самым нуждаются в улучшении.
A pesar de que el número de representantes de los medios de información extranjeros ha pasado a más del doble, las condiciones en que desempeñan su labor siguen estando sujetas a restricciones, y por consiguiente deben mejorarse.

Специальному докладчику удалось переговорить с несколькими людьми, которые сообщили ему, что жители Диллинга узнали о его посещении из сообщений иностранных средств массовой информации.
El Relator Especial logró hablar con varias personas, que le informaron de que los habitantes de Dilling estaban al corriente de su visita por las noticias de los medios de difusión extranjeros.

В Республике зарегистрировано 8 248 средств массовой информации( активно действует 2 513 СМИ), 212 электронных СМИ, распространяются 2392 иностранных средств массовой информации, а также зарегистрировано более 9 000 доменных имен в домене KZ.
En la República están registrados 8.248 medios de comunicación(se encuentran activos 2.513), hay 212 medios de comunicación electrónicos, se difunden 2.392 medios de comunicación extranjeros y se han registrado más de 9.000 nombres en el dominio KZ.

Мы надеемся, что СБСЕ с пониманием воспримет нашу озабоченность и надлежащим образом отреагирует на нее, и убедительно просим СБСЕ обеспечить защиту от незаконных и враждебных действий иностранных средств массовой информации против Союзной Республики Югославии.
Esperamos que la CSCE comprenda y responda en forma adecuada nuestras preocupaciones, y pedimos atentamente la protección de la Conferencia contra la guerra ilegal de los medios de comunicación extranjeros contra la República Federativa de Yugoslavia.

Прошу извинить меня за столь развернутый ответ на этот вопрос, однако, как Вы понимаете, я впервые веду беседу с представителем иностранных средств массовой информации, и для того, чтобы Вы могли получить четкое представление о ситуации, о которой я веду речь, я вынужден использовать довольно длинные предложения.
Me he alargado al responderle, discúlpeme, pero esta es la única vez que me entrevisto con medios extranjeros, y para que conozca usted perfectamente la situación de la que quiero hablar, no me queda más remedio que emplear largas frases al referirme a algunas cuestiones.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничений, запретов и цензуры, применяемых в отношении создания и функционирования независимых радиовещательных и телевизионных станций, а также в отношении распространения информации и осуществления трансляции иностранных средств массовой информации и не соответствующих требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
Inquietan al Comité las restricciones, prohibiciones y censuras impuestas a la creación y funcionamiento de medios de difusión independientes y a las transmisiones y difusiones de medios de comunicación extranjeros, que no se ajustan al párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Все более широкое использование Интернета и международное распространение иностранных средств массовой информации также создают опасность того, что чрезмерно ограничительное законодательство государства- участника, касающееся клеветы, негативно скажется на свободе выражения мнений по вопросам, представляющим законный публичный интерес, во всем мире( статья 19).
La aparición de Internet y la distribución internacional de medios de información extranjeros crea además el peligro de que la legislación en materia de difamación de un Estado parte excesivamente restrictiva afecte a la libertad de expresión a escala mundial en cuestiones de auténtico interés público(art. 19).

Есильским районным судом г. Астаны от 3 июня 2011 года№ 2- 1078/ 11 принято решение о прекращении распространения на территории Республики Казахстан продукции иностранных средств массовой информации- интернет- ресурсов, рекламирующих детскую порнографию.
El tribunal del distrito de Esil de la ciudad de Astana adoptó, el 3 de junio de 2011, la decisión Nº 2-1078/11, sobre el cese de la difusión en el territorio de la República de Kazajstán de la producción de los medios de información extranjeros-- recursos de Internet-- que hacen propaganda de la pornografía infantil.

По просьбе азербайджанских властей чешская журналистка Дана Мазалова была включена в обе группы представителей иностранных средств массовой информации, которых доставили вертолетом для осмотра места происшествия, чтобы показать так называемое ужасное злодеяние, совершенное армянами, продемонстрировав разбросанные тут и там обезображенные тела.
A solicitud de las autoridades de Azerbaiyán, la periodista checa Dana Mazalova fue incluida en los dos grupos de representantes de los medios de difusión extranjeros que fueron llevados en helicóptero a recorrer la zona del incidente para mostrarles, como prueba de la denominada atrocidad armenia, los cuerpos desfigurados de las víctimas que se encontraban diseminados por la zona.

Международный фонд иммигрантов 1 октября 1998 года планирует организовать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пресс-конференцию для представителей иностранных средств массовой информации в целях пропаганды Года среди различных этнических общин Соединенных Штатов Америки.
La International Immigrants Foundation proyecta servir de anfitrión para una conferencia de prensa que se celebrará el 1º de octubre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas para los medios de comunicaciones extranjeros a fin de publicitar el Año entre las diversas comunidades étnicas de los Estados Unidos de América.

Представители ряда международных правительственных и неправительственных организаций, а также дипломатического корпуса в Узбекистане, включая МККК, организацию<< Дом свободы>gt;, ОБСЕ, посольства США и государств-- членов Европейского союза, а также неправительственные организации и представителей иностранных средств массовой информации, много раз посещали пенитенциарные учреждения страны.
Varias organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y cuerpos diplomáticos presentes en Uzbekistán, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Freedom House, la OSCE, las embajadas de los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la Unión Europea, así como organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de comunicación extranjeros, han hecho numerosas visitas a centros penitenciarios del país.

В этой связи уважение прав человека в территории и ее открытие для гуманитарных организаций и представителей иностранных средств массовой информации, а также встречи семей, разлученных марокканскими военнослужащими, будут способствовать укреплению доверия между сторонами и позволят создать условия, способствующие осуществлению Плана урегулирования на бесконфликтной и упорядоченной основе. 5.
Por lo que se refiere a lo anterior, el respeto de los derechos humanos en el Territorio y la apertura de éste a las organizaciones humanitarias y a los medios de difusión extranjeros, así como el intercambio de visitas entre las familias que están separadas por la franja militar marroquí, ayudarán a fomentar la confianza entre las partes y a crear un clima que favorezca la aplicación del plan de arreglo de manera tranquila y ordenada.

Контрольно-пропускной пункт в Эрезе, являющийся единственным каналом передвижения людей между сектором Газа и Западным берегом через Израиль, после июня 2007 года был по существу закрыт для всех, кроме представителей иностранных средств массовой информации, которым было также отказано в доступе в ноябре 2008 года, и международных гуманитарных организаций.
El puesto de Erez, único paso para la circulación de personas entre Gaza y la Ribera Occidental a través de Israel, permaneció prácticamente cerrado después de junio de 2007, salvo para los representantes de la prensa extranjera, a quienes se denegó el acceso en noviembre de 2008, y para las organizaciones internacionales.

По прибытии иностранного гражданина и лица без гражданства в пункт назначения на территории РТ в миграционной карте ставится отметка( круглая печать и подпись ответственного сотрудника) органов внутренних дел по месту временного пребывания, за исключением членов официальных делегаций иностранных государств, сотрудников дипломатических представительств иностранных государств и международных организаций, а также корреспондентов иностранных средств массовой информации, которые проходят аккредитацию в Министерством иностранных дел РТ.
Cuando el ciudadano extranjero o apátrida llega a el lugar de destino en el territorio de la República, en la tarjeta migratoria los organismos de interior locales colocan una marca( un sello redondo y la firma de el funcionario responsable), con excepción de los miembros de las delegaciones oficiales de Estados extranjeros, empleados de una misión diplomática de Estados extranjeros y de organizaciones internacionales, así como los corresponsales de medios de comunicación extranjeros, que se acreditan en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán2.

Сирия также продемонстрировала, что она полностью выполняет протокол наблюдателей от Лиги арабских государств и арабский план действий. Она убрала военные подразделения с улиц и освободила тысячи задержанных лиц, которые не причастны к актам насилия. Сирия содействует также работе иностранных средств массовой информации, в чем смогли легко убедиться члены миссии наблюдателей Лиги арабских государств, чей доклад теперь замалчивается.
Siria también ha demostrado que ha cumplido cabalmente el protocolo de los observadores árabes y el plan de acción árabe; ha retirado elementos militares de las calles; ha puesto en libertad a miles de detenidos no implicados en actos de violencia; ha facilitado el trabajo de los medios de comunicación extranjeros, como lo pudieron palpar y verificar los mismos observadores de la misión de la Liga de los Estados Árabes, cuyo informe ahora han pretendido esconder bajo la alfombra.

Германия рекомендовала правительству a незамедлительно освободить всех политических заключенных; b принять меры по обеспечению эффективного и беспрепятственного пользования свободой религии; c обеспечить, чтобы члены гражданского общества имели возможность, не подвергаясь притеснению, встречаться с представителями иностранных средств массовой информации, правительств и международных организаций; и d укрепить свое сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности всеми механизмами Совета и договорных органов.
Alemania recomendó que el Gobierno: a excarcelara inmediatamente a todos los presos políticos; b adoptara medidas para el ejercicio efectivo y sin trabas de la libertad de religión; c garantizara que los miembros de la sociedad civil pudieran reunirse con representantes de medios de información extranjeros, gobiernos y organizaciones internacionales sin que se les acosara; y d mejorara su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con todos los mecanismos del Consejo y de los órganos de tratados.

Согласно СП2, доступ к иностранным средствам массовой информации строго ограничен.
Según la JS2, el acceso a los medios de comunicación extranjeros estaba fuertemente restringido.

Иностранные средства массовой информации и правительства также подвергаются ожесточенной критике.
También han criticado duramente a los medios de difusión extranjeros y a los gobiernos de algunos países.

После выхода израильской армии организации по оказанию гуманитарной помощи иностранные средства массовой информации смогли войти в лагерь и произвести визуальную оценку на месте.
Tras la retirada del ejército israelí, las organizaciones de socorro humanitario y los medios de comunicación extranjeros pudieron entrar en el campamento y hacer evaluaciones visuales in situ.

Сейчас правительство ограничило доступ в этот район для того, чтобы сообщения об этом не появились в иностранных средствах массовой информации.
Actualmente, el Gobierno ha limitado el acceso a la región para impedir que los informes lleguen a los medios de comunicación internacionales.

Некоторые иностранные средства массовой информации в своих сообщениях о проявлениях нетерпимости используют необъективную и искаженную информацию о тех событиях и явлениях, которые происходят в Словакии.
Algunos medios de comunicación extranjeros, al hacerse eco de las manifestaciones de fanatismo, utilizan datos sesgados y distorsionados sobre los acontecimientos y fenómenos que se registran en Eslovaquia.

Никаких запрещений в отношении доступа к иностранной прессе не существует, и от всех государственных структур требуется иметь подписку на иностранные средства массовой информации.
No se restringía el acceso a la prensa extranjera, y todos los órganos del Estado debían suscribirse a medios de comunicación extranjeros.

Сообщается, что они были арестованы в связи с тем, что снимали на видеопленку протестные акции в сентябре и полученные свидетельства передавали иностранным средствам массовой информации.
Se comunica que fueron arrestados en relación con la toma de vistas de las protestas de septiembre y las declaraciones formuladas a los medios de comunicación internacionales.

На югославскую туристскую индустрию также весьма отрицательно повлияли клеветнические кампании, ведшиеся против Югославии иностранными средствами массовой информации.
La industria turística de este país también se ha visto sumamente afectada por las campañas difamatorias, con argumentos falaces y calumnias contra Yugoslavia, que lanzan los medios de difusión extranjeros.

По информации источника, судебный процесс продолжался только полдня; на заседание суда не допускались иностранные средства массовой информации, и оно проводилось под усиленной охраной сотрудников служб безопасности в форме и в штатской одежде, окружавших здание суда.
Según la fuente, el juicio solo duró medio día; los procedimientos estuvieron vedados a los medios de comunicación extranjeros y se celebraron en el marco de estrictas medidas de seguridad, con agentes de seguridad de uniforme y de civil rodeando el edificio del Tribunal.

Бурундийцы имеют возможность выражать свои мнения как по национальному радио и телевидению, так и через некоторые иностранные средства массовой информации, такие, как Би-би-си,<< Радио Франс интернасиональ>gt; и<< Голос Америки>gt;, не подвергаясь преследованиям.
Los burundianos pueden expresarse sin temor en la Radio y en la televisión nacional, así como en medios de información extranjeros, como la British Broadcasting Corporation(BBC), Radio France Internacional(RFI) o la Voice of America.

Один из врачей, предположительно по указке властей, сказал ей, что, если она передаст информацию о деле ее мужа иностранным средствам массовой информации, в будущем в свиданиях ей будет отказано.
Uno de los doctores, al parecer siguiendo instrucciones de las autoridades, le advirtió que si difundía información sobre el caso de su marido en los medios de información extranjeros no podría volver a visitarlo.