УОП на Испанском - Испанский перевод

• OSP
• de la oficina
• de la oficina de servicios para proyectos
• por la oficina
• la OSPNU
• de servicios
• a la oficina de servicios para proyectos
• OEP
• a la oficina
• AOP

Примеры использования Уоп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН/ УОП.
Osp del pnud oacnur.

Секретариат( УОП).
Secretaría(OAJ).

В УОП/ ПРООН из других учреждений.
Proyectos del PNUD provenientes de otros organismos.

Услуги по оперативной поддержке( УОП).
Servicios de Apoyo Operacional(AOP).

УОП Управление по вопросам отправления правосудия.
OADJ Oficina de Administración de Justicia.

И поступлений уоп на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
E INGRESOS DE LA OSP CORRESPONDIENTES AL BIENIO 1994-1995.

ПРООН/ УОП Программа развития Организации Объединенных Наций/ Управление по обслуживанию проектов.
PNUD/OPS Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Oficina de Servicios para Proyectos.

Соглашения ПРООН/ УОП о предоставлении управленческих услуг f/.
Acuerdos sobre servicios de gestión entre el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectosf.

Фонда уоп, в том числе в отношении обязательств проон.
(osp), incluido el pago de las obligaciones con el pnud.

Объединенная инспекционная группа( ОИГ) проанализировала в 1984 году мероприятия УОП в докладе А/ 39/ 80.
La Dependencia Común de Inspección examinó las actividades de la OEP en el informe A/39/80 de 1984.

ПРООН/ УОП в Департамент по поддержке развития и управленческому.
Del PNUD en el Departamento de Servicios de Gestión y Apoyo al Desarrollo.

В таблице 1 показана экономия ресурсов по таким службам ОПУ, как УЛР, ФИН и УОП.
En el cuadro 1 se muestra que, en el marco de la DAPA, se obtuvieron ahorros en Servicios Financieros y en los servicios de GRH y AOP.

Передача этих функций УОП будет сопровождаться передачей необходимых ресурсов.
La transferencia de esas funciones a la Oficina irá unida a la transferencia de los recursos necesarios.

Наибольший процент среди подразделений, не относящихся к полевым операциям: УОП-- 70 процентов( диаграмма IX).
Porcentaje más elevado entre las entidades encargadas de operaciones que no se llevan a cabo sobre el terreno: OAdJ: 70%(gráfico IX).

И 16 декабря Совет управляющих провел неофициальные консультации и специальную сессию, посвященные УОП.
Los días 15 y 16 de diciembre, el Consejo de Administración celebró consultas oficiosas y una sesión extraordinaria en relación con la OSP.

В 1975 году Отдел по осуществлению проектов был переименован в Управление по осуществлению проектов( УОП) без какого-либо изменения его целей и функций.
En 1975, se cambió el nombre de la División de Ejecución de Proyectos por el de Oficina de Ejecución de Proyectos(OEP) sin que se modificara su objetivo y función.

Настоящий доклад подготовлен вместе с ежегодным докладом Администратора, в котором содержится информация о деятельности УОП в 1994 году.
El presente informe se preparó junto con el informe anual del Administrador, que contiene información sobre las actividades de la OSPNU en 1994.

В 1975 году Отдел по осуществлению проектов был переименован в Управление по осуществлению проектов( УОП) без каких-либо изменений в целях и функциях.
En 1975 la División de Ejecución de Proyectos fue rebautizada con el nombre de Oficina de Ejecución de Proyectos(OEP), sin ningún cambio de sus objetivos y funciones.

УОП Организации Объединенных Наций будет готовить все финансовые ведомости для включения в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций.
Todos los estados financieros serán preparados por la Oficina(Naciones Unidas) para su incorporación en los estados financieros consolidados de las Naciones Unidas.

Финансирование предлагаемого нового центра будет осуществляться на совместной основе регулярной программой Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, ПРООН/ УОП и двусторонними донорами.
El nuevo centro que se propone se financiaría conjuntamente con cargo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas, por la OPS del PNUD y por donantes bilaterales.

Роль УОП в этих проектах заключается в обеспечении регулирования использования займов и контроля за осуществлением проектов в тех случаях, когда кредитами распоряжается правительство.
La función de la OPS en estos proyectos consiste en proporcionar servicios de administración de préstamos y de supervisión de proyectos en todos aquellos préstamos administrados por el gobierno.

Доклад Генерального секретаря об организационных и административных процедурах, регулирующих вопросы передачи УОП( A/ 48/ 502), был подготовлен в связи с темами, по которым Совет управляющих запросил информацию.
El Secretario General preparó un informe sobre los arreglos institucionales y administrativos que rigen la transferencia de la OSP(A/48/502), en el que se tratan las cuestiones respecto de las cuales el Consejo de Administración había pedido información.

К декабрю 1993 года УОП было активно вовлечено в осуществление 1751 проекта; 1546 осуществлялись УОП; 191 исполнялся на национальном уровне; кроме того, по 14 проектам УОП выступало в качестве ассоциированного учреждения.
En diciembre de 1993, la OSP estaba participando activamente en 1.751 proyectos; 1.546 eran ejecutados por la OSP; 191 se ejecutaban a nivel nacional, y en otros 14 proyectos, la Oficina también actuaba como organismo asociado.

В ходе обзора было установлено, что капиталовложения УОП в управление системами, подготовку кадров и оказание поддержки пользователям отстают от ее инвестиций в технологии и не пользуются первоочередным вниманием.
Dicho examen reveló que la inversión de la Oficina de Servicios para Proyectos en la gestión de sistemas, la capacitación y el apoyo a los usuarios iba a la zaga de su inversión en esferas tecnológicas, y no se le había asignado prioridad.

Все поступления УОП Организации Объединенных Наций будут храниться на отдельном счету(" Счет УОП"), который будет создан Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Todos los ingresos de la Oficina(Naciones Unidas) se mantendrán en una cuenta separada, denominada Cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos, que abrirá el Secretario General de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В течение периода специального прикомандирования в УОП сотрудники сохранят свои права по существующим контрактам с ПРООН, и им будут предложены срочные контракты в Организации Объединенных Наций на согласованный период специального прикомандирования.
Durante el período de la adscripción especial a la OSP de las Naciones Unidas, los funcionarios retendrán el nombramiento existente en el PNUD y se les ofrecerá un nombramiento de plazo fijo en las Naciones Unidas para el período acordado para la adscripción especial.

Средства на счету УОП, включая все неизрасходованные и незадействованные поступления от сборов и платежей, начисляемых УОП за оказание вспомогательных услуг, будут храниться и использоваться исключительно на цели деятельности Управления.
Los fondos de la Cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos, incluidos los ingresos no gastados y no comprometidos de los gastos de apoyo y los honorarios cobrados por la Oficina, se mantendrán y administrarán exclusivamente para los fines y las actividades de la Oficina..

Утверждение просьб Директора- исполнителя УОП Организации Объединенных Наций о создании в рамках имеющихся поступлений дополнительных должностей ниже класса Д- 1 для включения в последующие бюджетные предложения;
Aprobar solicitudes del Director Ejecutivo de la Oficina(Naciones Unidas) en relación con el establecimiento, dentro de los límites de los recursos disponibles, de puestos adicionales por debajo de la categoría D-1, que posteriormente se incorporarán al presupuesto;

Регулирование отношений УОП Организации Объединенных Наций с правительствами стран- получателей, департаментами Организации Объединенных Наций, ПРООН, периферийными отделениями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями;
Guiar las relaciones de la Oficina(Naciones Unidas) con los gobiernos beneficiarios, los departamentos de las Naciones Unidas, el PNUD, las oficinas exteriores, otros organismos de las Naciones Unidas, donantes bilaterales e instituciones internacionales de financiación;

Будут продолжать использоваться существующие между ПРООН и УОП механизмы возмещения отделениям на местах расходов в связи с осуществлением деятельности по проектам, финансируемым в рамках соглашений о предоставлении управленческих услуг и на основе совместного несения расходов.
Seguirán aplicándose los arreglos existentes entre el PNUD y la OSP para los reembolsos a las oficinas exteriores con respecto a las actividades de ejecución de proyectos financiados con cargo a los acuerdos sobre servicios administrativos y arreglos sobre participación en la financiación de los gastos.