УСПОКОИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• calmaron
• tranquilizó

Примеры использования Успокоили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы его" успокоили".
Le hemos calmado.

Хорошо, вы меня успокоили.
De acuerdo.¿Me lo aseguraron?

Вы меня успокоили.
Usted me tranquiliza.

Им нужно, чтобы их успокоили.
Necesitan que calmen su miedo.

Очень успокоили нас всех, должен сказать.
Y nos tranquilizó enormemente a todos, podría decir.

Чарли Ти успокоили.
Charlie T. Se ha calmado.

Вы меня чрезвычайно успокоили.
Ha sido usted un gran consuelo.

Но тут вы успокоили.
Pero usted me ha tranquilizado.

Вы меня успокоили, но не дали ответа.
Bueno, es un alivio pero esa no es una respuesta.

Спасибо, что успокоили.
Gracias por el consuelo.

В конце концов, не мамины продуманные правила успокоили ее.
A final de cuentas no fueron las reglas de mamá lo que la tranquilizó.

Врачи успокоили родственников Усамы и перевели его в палату интенсивной терапии.
Los médicos calmaron a los parientes de Usama y lo trasladaron a la unidad de cuidados intensivos.

Еще недавно я психовал, но Лили и Маршалл меня успокоили.
Estaba enloqueciendo antes, pero Lily y Marshall me calmaron. Estoy bien.

После ряда визитов политических лидеров, которые успокоили население, более половины этих беженцев уже вернулись обратно.
Actualmente han regresado más de la mitad, después de las visitas efectuadas por dirigentes políticos para tranquilizar a la población.

У них были животные… ну, терапия с животными… и лошади успокоили ее.
Tenían animales que estaban… bueno, para terapia de animales… y los caballos la calmaban.

Мусульманские официальные лица во главе с директором мечети Аль- Акса шейхом Мохаммедом Хуссейном успокоили толпу, которая перестала бросать камни и мирно разошлась.
Las autoridades musulmanas, encabezadas por el Director de Al-Aqsa, Jeque Mohammed Hussein, apaciguaron a la multitud, que dejó de arrojar piedras y se dispersó pacíficamente.

И, пожалуйста, никаких животных на Б, потому что мы только что успокоили Анджелу.
Y nada de animales que empiecen por A, por favor ahora que acabamos de calmar a Angela.

Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.
Luego me llamó y me habló diciendo:--Mira, los que salen hacia la tierra del norte han aplacado mi Espíritu en la tierra del norte.

Сбивающие порой с толку уверения правительства в том, что вспомогательная полиция будет находиться под контролем законных властей в период укрепления ими других структур обеспечения безопасности, не успокоили местное население, высказывающее сомнения по этому поводу.
Las garantías confusas en ocasiones, que da el Gobierno sobre la legitimidad del cuerpo de policía auxiliar mientras aumenta otras estructuras de seguridad no han disipado las dudas de la población local.

Может это успокоит мои нервы.
Creo que podría calmar mis nervios.

Гарантированно успокаивает нервы и отправляет тебя в страну снов.
Garantizado para calmar los nervios y mandarte al País de los Sueños.

Бижар их успокоил.
Bizhar para tranquilizar a ellos.

Он меня успокоил, сказал, что Флэнаган блефует.
Danny me tranquilizó, dijo que Flanagan sólo alardeaba.

Ничто так не успокаивает нервы, как разобранная на части бомбочка.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nervios.

Ј ты, ѕол€ ков, иди девчонку успокой.
Y vos Polyakov andá a tranquilizar a la chica.

Хотел бы я вас успокоить, но я не могу.
Ojalá pudiera ofreceros algún consuelo, pero sinceramente, no se puede ofrecer consuelo en esta situación.

Я час успокаивал Ее величество королеву.
Me ha costado mas de una hora calmar a su majestad, la Reina.

И Бекка ее успокоила.
Y Becca la tranquilizó.

Кажется, это понижает давление и успокаивает нервы.
Parece bajarles la presión arterial y calmar sus nervios.

Люди чертовски волновались, и он успокаивал их.
La gente estaba asustada y él los tranquilizó.