УСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• forma oralmente
• oralmente
• verbales
• verbalmente
• verbal
• la interpretación
• forma verbalmente revisada

Примеры использования Устными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 9 с устными поправками принимается.
Queda probado el párrafo 9 en su forma oralmente enmendada.

Глава VI с внесенными в нее устными поправками принимается.
Queda aprobado el capítulo VI en su forma enmendada.

Пункт 1 с устными поправками принимается.
Queda aprobado el párrafo 1 con las enmiendas introducidas verbalmente.

Пункт 7 с внесенными в него устными поправками и пункт 8 принимаются.
Quedan aprobados el párrafo 7, en su forma enmendada, y el párrafo 8.

Затем Комитет принял решение с внесенными в него устными поправками.
Seguidamente, el Comité adoptó la decisión, en su forma verbalmente enmendada.

Заявления и сообщения граждан о преступлении могут быть письменными или устными.
Los ciudadanos podrán presentar sus denuncias verbalmente o por escrito.

Повестка дня Совещания государств- участников с устными поправками.
Programa de la reunión de los estados partes verbalmente enmendado en la primera sesión.

Проект резолюции A/ C/ 59/ L. 31 с внесенными в него устными поправками принимается.
Se aprueba el proyecto de resolución A/C.2/59/L.31, con sus modificaciones introducidas verbalmente.

После обсуждения Комитет принял решение КРСОЗ10/ 7 с устными поправками.
Al concluir las deliberaciones, el Comité adoptó la decisión POPRC10/7 en su forma verbalmente enmendada.

Пункт 12 с устными поправками гг. ван Бовена и Диакону принимается.
Queda aprobado el párrafo 12 en la forma oralmente enmendada por el Sr. van Boven y el Sr. Diaconu.

Проект выводов Комитета, касающихся Гайаны, с устными поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de conclusiones del Comité sobre Guyana en su forma verbalmente enmendada.

Другие делегации удовлетворились устными пояснениями исполняющего обязанности Председателя.
A otras delegaciones les han satisfecho las aclaraciones proporcionadas verbalmente por el Presidente interino.

Устными произведениями, такими, как народные сказы, легенды, традиции, народные стихи и т. п.;
Expresiones verbales, tales como cuentos populares, leyendas, tradiciones, poesía popular y otras similares;

В основном эти случаи были связаны с устными оскорблениями. Физическое насилие имело место только в одном инциденте.
Fundamentalmente, se trata de insultos verbales, sólo en un caso hubo violencia física.

Было также отмечено, что в некоторых случаях письменные представления могут нуждаться в дополнении устными пояснениями.
Se explicó además que, en ciertos casos, las presentaciones escritas podían tener que complementarse con explicaciones verbales.

Женщины, пребывающие в лагере, неоднократно обращались к МООНСИ с письменными и устными протестами против такого положения.
Las mujeres residentes en el campamento han protestado por esta situación ante la UNAMI en repetidas ocasiones, por escrito y verbalmente.

Пункт 14 с устными поправками был принят 3 голосами против 1 при 5 воздержавшихся, при этом 4 члена Комитета не принимали участие в голосовании.
Se aprueba el párrafo 14, con las enmiendas introducidas verbalmente, por 3 votos contra uno y 5 abstenciones, no habiendo participado 4 miembros.

Однако, несмотря на очевидную опасность для нее и ее дочери, сотрудники полиции ограничивались устными предупреждениями ее супруга.
Pese al peligro evidente que corrían la autora y su hija, el marido únicamente recibió advertencias verbales de los agentes.

Приняла выводы, упомянутые в пункте 18 выше, с внесенными в них устными поправками, которые содержатся в пунктах 27- 36 ниже.
Aprobó las conclusiones a que se hace referencia en el párrafo 18 supra, en su forma oralmente enmendada, que figuran en los párrafos 27 a 36 infra.

Могу ли я считать, что Конференция желает принять проект решения, содержащийся в CD/ WP. 525, с устными поправками.
Entiendo que la Conferencia desea aprobar el proyecto de decisión contenido en el documento CD/WP.525, con la modificación introducida verbalmente.

После проведенной дискуссии Комитет утвердил проект решения с устными поправками для рассмотрения и возможного принятия Советом/ Форумом.
Tras el debate, el Comité aprobó el proyecto de decisión en su forma oralmente enmendada, para su examen y posible adopción por el Consejo/Foro.

Начинается заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями и поправками.
Se procede a una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.43/Rev.1 en su forma enmendada y revisada.

Заключенный имеет право обращаться к судье с устными заявлениями при условии, что такие заявления делаются надлежащим образом и в установленное время.
Los presos tienen derecho a presentar una denuncia verbal al juez, a condición de que dicha denuncia sea expuesta de modo correcto y en el momento oportuno.

На том же заседании подготовительный комитет принял проект резолюции с внесенными в него устными поправками( см. главу VIII, резолюция 2001/ PC/ 1).
En la misma sesión, el comité preparatorio aprobó el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada(véase cap. VIII, resolución 2001/PC/1).

Первый комитет принял этот проект резолюции с внесенными в него устными исправлениями и без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución en su versión corregida verbalmente sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Председатель объявляет о проведении заносимого в отчет голосования по проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями и поправками.
El Presidente anuncia que se va a proceder a una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.43/Rev.1 en su forma enmendada y revisada.

Наши часовые, находившиеся в этом районе, обратились к этому военнослужащему с устными предупреждениями, действуя в соответствии со стандартными процедурами и международно признанным порядком действий.
Nuestros centinelas en el lugar advirtieron verbalmente al soldado de acuerdo con los procedimientos establecidos y las normas internacionalmente aceptadas para trabar combate.

В своем документе г-жа Шрода проводит различие между проявлениями физического насилия, символического насилия и устными оскорблениями в отношении евреев.
En su documento, la Sra. Sroda establecía una distinción entre los actos de violencia física, los actos de violencia simbólica y los actos de agresión verbal contra los judíos.

Предполагаемые взносы подкрепляются устными заявлениями или документами, но официально не признаются в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций по состоянию на 30 июля 2011 года.
Las contribuciones previstas están avaladas por anuncios verbales o documentos, pero no habían sido reconocidas oficialmente en los registros financieros de las Naciones Unidas al 30 de junio de 2011.

Запрещение следующих соглашений между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами независимо от того, являются ли такие соглашения письменными или устными, официальными или неофициальными:.
Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos o verbales, oficiales u oficiosos:.