УСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• verbal
• interpretation
• spoken

Примеры использования Устными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Святитель Григорий, по просьбе афонских монахов, обратился сначала с устными увещаниями.
Saint Gregory, at the request of the Athonite monks, replied with verbal admonitions at first.

Устными произведениями, такими, как народные сказы, легенды, традиции, народные стихи и т. п.;
Verbal expressions, such as popular stories, legends, traditions, popular poetry and other similar expressions;

В офисе прокурора есть команда следователей, которые занимаются любыми письменными или устными угрозами суду.
The prosecutor's office has a team of investigators whose sole job is to keep track of any written or verbal threats against the bench.

По-прежнему не хватает школ и преподавателей, особенно учителей, владеющих устными и письменными языками этнических меньшинств.
There was a shortage of facilities and teachers, particularly teachers fluent in the spoken and written ethnic minority languages.

Возможность обращения с поздними устными просьбами о голосование вне помещения для голосования делает процесс уязвимым перед возможными злоупотреблениями.
The possibility of late verbal requests for mobile voting makes the process vulnerable to possible abuse.

Женщины, пребывающие в лагере, неоднократно обращались к МООНСИ с письменными и устными протестами против такого положения.
The female residents of the camp have repeatedly, both in writing and verbally, protested against this situation to UNAMI.

Налицо огромный разрыв между устными обязательствами политических лидеров обеспечить соблюдение права на возвращение и реальными результатами их воплощения в жизнь.
There is a huge gap between the verbal commitments of political leaders to respect the right to return and the reality on the ground.

Данные о находке одного гнезда и наблюдения за 44 выводками дополнены устными сообщениями коллег- орнитологов, местных охотников( 2 выводка) и штатных егерей охотхозяйств.
Data about one revealed nest and 44 observed broods were added by verbal communications of other ornithologists, local hunters(2 broods) and game managers.

Оценка представляет собой механизм, который определяет компетентность кандидата одним или несколькими способами, такими, как: письменными, устными, практическими и наблюдательными.
The assessment is the mechanism which determines a candidate's competence by one or more means such as written, verbal, practical and observational.

Не имеется никаких причин для ограничения ответственности" устными" консультациями или информацией, как это предусматривается в пункте 85( должно быть также охвачено и непредоставление возможности для доступа);
There was no reason to limit the liability to"verbal" advice or information as provided in paragraph 85(lack of access should also be covered);

Для того, чтобы свести к минимуму и, возможно, искоренить контрафактную продукцию, борьба с ней должна включать законодательные законы, поддерживающиеся средствами массовой информации, письменными и устными.
In order to minimize and possibly eradicate counterfeit products, its combat must consist of legislations accompanied by media awareness, written and spoken.

Предполагаемые взносы подкрепляются устными заявлениями или документами, но официально не признаются в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций по состоянию на 30 июля 2011 года.
Intended contributions are supported by verbal announcements or documents, but are not officially recognized in United Nations financial records as of 30 June 2011.

С момента своего назначения Специальный советник вел с Генеральным секретарем обмен письменными и устными сообщениями относительно ситуаций, вызывающих обеспокоенность в рамках его мандата.
Since his appointment, the Special Adviser has relied on written and verbal communication with the Secretary-General on situations of concern within the framework of his mandate.

Была подчеркнута необходимость обслуживания Семинара устными переводчиками, но одновременно была выражена обеспокоенность по поводу любых дополнительных расходов, которые может понести Семинар.
The necessity of having interpretation services for the Seminar was emphasized, but at the same time concern was expressed over the Seminar's incurring any additional costs.

Среди этих проблем следует упомянуть улучшение аудиовизуального оборудования в залах суда, компьютеризацию судебного архива, а также укрепление людских ресурсов в службе, занимающейся письменными и устными переводами.
These include improving courtroom audio-visual equipment, computerizing judicial files and strengthening the human resources assigned to the translation and interpretation section.

Игра также содержит точные данные о транспортном средстве с устными комментариями, как« стилистика журнала» с изображением интерьера и экстерьера каждого автомобиля, включая короткие видеоролики, положенные на музыку.
The game also contained precise vehicle data with spoken commentary, several"magazine style" images of each car interior and exterior and short video clips highlighting the vehicles set to music.

Суды Соединенных Штатов Америки отклоняли аргументы, согласно которым сообщения по электронной почте были недопустимыми в качестве доказательств на том основании, что их подлинность не была удостоверена и они являлись устными доказательствами.
Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible as evidence because they were unauthenticated and parol evidence.

В статье 11 Конституции Бенина от 11 декабря 1990 года говорится, что все общины имеют право пользоваться своими устными и письменными языками и что государство должно содействовать развитию языков межнационального общения.
Article 11 of the Beninese Constitution of 11 December 1990 provides that all communities shall enjoy the freedom to use their spoken and written languages and that the State must promote the development of national languages of intercommunication.

Народные суды и народные прокуратуры в самостоятельно управляющихся районах проживания этнических меньшинств должны" обеспечиваться персоналом, свободно владеющим письменными и устными языками, преимущественно использующимися в этой местности.
The people's courts and people's procuratorates in ethnic selfgovernment localities shall be"provided with personnel proficient in the spoken and written languages commonly used in the locality.

Цели ассоциации: расширять рамки общения для профессиональных организаций, занимающихся устными и письменными переводами и локализацией, налаживать контакты с представителями смежных областей и представлять интересы компаний- участниц на европейском рынке.
The objectives of the association are to forge relationships with companies involved in translation, interpretation and localization across Europe, develop relationships with colleagues and related bodies from other parts of the world, and advocate the interests of its members in the international market.

B То, что Группа контроля не получила ответа на свои запросы направить ей дополнительную информацию, объясняется частично тем, что, по мнению египетского правительства, все сообщения, касающиеся этого вопроса, были устными по своему характеру.
B Monitoring Group requests to obtain additional information were unsuccessful, in part because, according to the Government of Egypt, all communications related to this issue were verbal in nature.

Секторальные соглашения с письменными и устными переводчиками: Сторонам, подписавшим секторальные соглашения Международной ассоциации конференционных письменных переводчиков( АИТК) и Международной ассоциации конференционных устных переводчиков( АИИК) с письменными и устными переводчиками, следует соблюдать согласованные положения как на уровне штаб-квартир, так и на уровне региональных отделений рекомендация 7.
Sectoral agreements with translators and interpreters: The signatories parties of the International Association of Conference Translators(AITC) and the International Association of Conference Interpreters(AIIC) sectoral agreements with translators and interpreters should comply with the agreed provisions, both at Headquarters and in regional offices recommendation 7.

На основе такого устного перевода или письменного текста, который признается Секретариатом в качестве официального, заявление будет переведено на другие официальные языки устными переводчиками Организации Объединенных Наций.
This interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.

Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить в целях дальнейшего повышения качества письменного перевода документов, издаваемых на шести официальных языках, проведение непрерывного диалога между письменными и устными переводчиками в штаб-квартирах Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби и между подразделениями письменного перевода и государствами- членами по вопросам стандартизации используемой терминологии;
Also reiterates its request to the Secretary-General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;

Согласно опросу, проведенному делегатами Пятого комитета, качеством финансовых докладов были удовлетворены 85 процентов опрошенных, дополнительной письменной информацией, предоставленной в ответ на заданные вопросы, были удовлетворены 82 процента, а устными ответами, данными в ходе обсуждений, были удовлетворены 100 процентов респондентов.
According to a survey of Fifth Committee delegates, 85 per cent of respondents were satisfied with budgetary reports, 82 per cent were satisfied with written supplementary information provided in response to questions raised and 100 per cent were satisfied with verbal responses made during deliberations.

В ответ на его запрос относительно нынешней степени перераспределения работы Консультативный комитет был информирован о том, что сложилась практика обмена устными переводчиками между местами службы и что такой обмен, как правило, организуется на двусторонней основе руководителями соответствующих служб устного перевода с учетом необходимости сохранения в резерве определенного количества сотрудников для срочного выполнения дополнительной работы, помимо их основной рабочей нагрузки.
Upon enquiry as to the extent of workload sharing at present, the Advisory Committee was informed that the loaning of interpretation services was a well-established practice among the locations and that loans were normally arranged bilaterally by the heads of the interpretation services involved, taking into account the need to keep a number of staff in reserve to handle late additions to their own workloads.

Обслуживание заседаний, устный перевод и составление.
Meeting, interpretation and verbatim reporting services.

У нас было устное соглашение, которое я расторгла.
It was a verbal contract, but I tear it up.

Устный и письменный перевод на английский и на русский языки;
English and Russian language interpretation and translation services;

Устное разъяснение документов особенно необходимо неграмотным клиентам.
Verbal explanation of the documents is especially crucial for illiterate clients.