УСТНЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ на Английском - Английский перевод

• interpreters

Примеры использования Устными переводчиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устный перевод обеспечивается устными переводчиками.
Interpretation is provided by interpreters.

Устными переводчиками в процессе последовательного, синхронного и конференц- перевода;
By interpreters in the process of consecutive, simultaneous and conference interpreting;

В области конференционного управления усилия на начальном этапе были сосредоточены на взаимодействии между внештатными устными переводчиками.
In the area of conference management, initial efforts focused on collaboration among freelance interpreters.

Такая схема была в конечном итоге выбрана устными переводчиками и использовалась в ходе второй недели эксперимента.
That was the set-up finally selected by the interpreters and it was used during the second week of the experiment.

На 1996- 1997 годы запланирована разработка компьютеризированной базы терминологических данных для использования устными переводчиками.
The development of a computer-based terminology database for the use of interpreters is planned for 1996-1997.

В Вене проводятся также совещания других международных организаций, которые пользуются устными переводчиками Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.
Vienna also hosts other international organizations that use the United Nations interpreters on a reimbursable basis.

Эти программы имели целью предоставить судьям и членам и персоналу судов соответствующую информацию и научить их более эффективно работать с устными переводчиками.
The aim of the programmes was to provide judges, members and court staff with information and skills on how to work more effectively with interpreters.

Основное внимание уделяется таким ключевым вопросам, как сотрудничество с устными переводчиками, межкультурное взаимопонимание и серьезные нарушения прав человека.
The focus is on key themes such as cooperation with interpreters, cultural understanding and serious human rights violations.

Была разработана политика, направленная на обеспечение обязательного владения сингальским и тамильским языками служащими государственных учреждений, особенно учителями и устными переводчиками.
A policy to make fluency in Sinhalese and Tamil compulsory in the civil service, particularly for teachers and interpreters.

Группа обеспокоена тем, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не располагает редакторами и устными переводчиками уровня С- 5 для выполнения этой важной задачи.
The Group was concerned that the United Nations Office at Nairobi lacked revisers and interpreters at the P-5 level to perform that important task.

В каждой поездке, продолжительностью не менее двух недель, будут участвовать три члена Комитета, сопровождаемые двумя сотрудниками и двумя устными переводчиками см. пункт 6 выше.
Each visit, of at least two weeks' duration, would include three Committee members accompanied by two staff members and two interpreters see para. 6 above.

Эти консультации могли бы быть использованы также для налаживания диалога между делегациями и устными переводчиками по вопросам, касающимся качества устного перевода.
Those consultations could also be used to initiate a dialogue between delegations and interpreters on issues relating to the quality of interpretation.

Миссия также работала с устными переводчиками, привлеченными для содействия проведению практикумов и, в более общем плане, налаживания отношений с различными этническими общинами.
The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally, to establish relations with the different ethnic communities.

Следует отметить, что в своих комментариях НКПЧ говорит о необходимости укрепления компетентных органов хорошо подготовленным персоналом, а также устными переводчиками.
It is to be noted that the NCHR in its comments focuses on the need for strengthening the competent authorities with adequately trained personnel, as well as interpreters.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отсутствуют службы устного перевода, и проводимые там заседания обслуживаются устными переводчиками, нанимаемыми на международной основе.
The United Nations Office at Nairobi does not have interpretation services and meetings held there are serviced by non-local interpreters.

Запрещено также воспрепятствование осуществлению правосудия, в том числе путем применения насилия, при даче показаний свидетелями, потерпевшими, экспертами, письменными или устными переводчиками.
Obstruction, including through use of violence, in the giving of testimony of witnesses, victims, experts, translators or interpreters, is also prohibited.

Две должности устных переводчиков С4 требуются для соблюдения идеального соотношения между старшими устными переводчиками и устными переводчиками, составляющего примерно один к трем.
Two P-4 Interpreter posts are required in order to meet the ideal ratio between senior interpreters and interpreters, which is about one to three.

Он спрашивает, сколькими устными переводчиками располагают суды для обеспечения того, чтобы члены этнических общин и групп коренного населения имели возможность следить за рассмотрением их дел на своем родном языке.
He asked how many court interpreters were available to ensure that members of ethnic communities and indigenous populations were able to follow their cases in their mother tongue.

Комитету было сообщено о том, что общая сумма расходов на замену и модернизацию устаревшего технического оборудования, используемого судьями, сторонами и устными переводчиками, составляет приблизительно 880 000 долл. США.
The Committee was informed that the total cost for the replacement and upgrade of outdated technical equipment used by the judges, parties and interpreters amounted to approximately $880,000.

При этом она по-прежнему обеспокоена тем, что Найроби остается единственным местом службы, которое не располагает старшими устными переводчиками или редакторами уровня С- 5 для мониторинга и контроля качества документации, обрабатываемой внештатно.
However, it remained concerned that Nairobi was the only duty station without senior interpreters or revisers at the P-5 level to monitor and control the quality of documentation processed externally.

Кроме того, поскольку письменные переводчики работают также выездными устными переводчиками, общая численность имеющихся на месте письменных переводчиков существенно сокращается, поскольку многие сотрудники постоянно находятся в командировках за пределами Гааги.
Furthermore, since translators also work as field interpreters, the total number of available translators is significantly reduced, as many of the staff are constantly on mission outside The Hague.

После прохождения подготовки, продолжительность которой в среднем составляла три- четыре месяца, 76 обучавшихся стали штатными устными переводчиками, обеспечивающими устный перевод на французский( 23), английский( 22), арабский( 21) и испанский( 10) языки.
After completing an average of three to four months of training, 76 trainees became staff interpreters providing interpretation into French(23), English(22), Arabic(21) and Spanish 10.

В обязанности Секции отправления правосудия входит обеспечение Суда устными переводчиками и судебными репортерами для подготовки стенографических отчетов о пленарных заседаниях, проводимых в настоящее время с участием судей, а также о досудебных слушаниях.
It is the responsibility of the Judicial Administration Section to provide court interpreters and court reporters for the provision of transcripts for the plenaries currently being held with the judges and also for pre-trial hearings.

В этом случае он/ она принимает меры к тому, чтобы его/ ее речь была устно переведена на один из официальных языков сессии, а устный перевод на другие официальные языки может осуществляться устными переводчиками секретариата на основе устного перевода на первый официальный язык.
In this case he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the languages of the session, and interpretation into the other languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first language.

В таких обстоятельствах в будущем полезными оказались бы те виды деятельности, которые способствуют накоплению устными переводчиками, работающими на месте, опыта при работе на заседаниях, имеющих некоторые характерные черты дистанционных заседаний, например, элемент видеоконференции.
In these circumstances, future activities that foster the accumulation of experience among interpreters working on-site at meetings which have some of the characteristics of remote meetings, namely a videoconference component.

Комитет выразил надежду на получение результатов всеобъемлющего анализа эффективности использования дистанционного устного перевода с точки зрения затрат, который будет завершен по получении информации в отношении последствий дистанционного устного перевода для условий работы устных переводчиков, а также оценки его влияния на качество услуг, обеспечиваемых устными переводчиками Организации.
The Committee looked forward to the results of the comprehensive cost-benefit analysis on the use of remote interpretation, which would be finalized when information regarding the impact of remote interpretation on the working conditions of interpreters was obtained, together with an evaluation of its impact on the quality of the services provided by the interpreters of the Organization.

Комитет поддержал намерение Секретариата, о котором говорится в пункте 63 доклада, способствовать накоплению устными переводчиками, работающими на месте, опыта при работе на заседаниях, имеющих некоторые характерные черты дистанционных заседаний, например, элемент видеоконференции, с тем чтобы облегчить процесс адаптации к новым условиям работы.
The Committee expressed support for the intention of the Secretariat, as spelled out in paragraph 63 of the report, to foster the accumulation of experience among interpreters working on-site at meetings that had some of the characteristics of remote meetings, namely, a videoconference component, so as to facilitate the process of adaptation to a new working environment.

Средства, сэкономленные на путевых расходах устных переводчиков, будут, например, компенсированы дополнительными расходами, такими, как расходы на технический персонал, заработная плата операторов, оклады сотрудников по обслуживанию заседаний, которые необходимы в отдаленной точке, расходами на передачу устным переводчикам документов, подготовленных в месте проведения конференции, телефонные переговоры между залом заседаний и устными переводчиками и, возможно, рядом других расходов, которые невозможно предусмотреть.
Savings in interpreters' travel expenses, for example, would be counterbalanced by additional costs, such as labour costs for technical set-ups, camera operators' salaries, the salary of conference room staff needed at the remote site, the cost of the transmission to interpreters of documents originating at the conference site, telephone traffic between the meeting and the interpreters and perhaps a number of incidentals impossible to foresee.

По причине значительных трудностей, связанных с набором устных переводчиков, работающих с арабским и китайским языками, количество пассивных языков, требуемое для сдачи устными переводчиками экзаменов, увеличено не было, однако устные переводчики на арабский, китайский и другие официальные языки поощряются к овладению возможно большим числом пассивных языков.
Because of the considerable difficulties in recruiting Arabic and Chinese interpreters, the number of passive languages required in order to take the interpreters' examination has not been increased, but interpreters into Arabic, Chinese and other official languages as well are encouraged to acquire as many passive languages as possible.

Кроме того, по-прежнему практиковались откомандирования штатных сотрудников и другие формы обмена штатными сотрудниками, прежде всего устными переводчиками, на основе возмещения расходов, даже между организациями, расположенными в разных местах службы, в тех случаях, когда позволяли условия или когда отсутствовала возможность использовать такие более эффективные с финансовой точки зрения меры, как набор на местах персонала со стороны.
In addition, loans and other exchanges of permanent staff on a reimbursable basis, even among organizations not located in the same duty station, mostly of interpreters, have continued to take place, when capacity has been available and when it has not been feasible to resort to such other more cost-effective measures as the recruitment of local free-lance staff.