УТОПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ahogamiento
• ahogo
• ahogarse
• ahogamientos
• ahogados

Примеры использования Утопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет утопления?
¿Y por ahogamiento?

Чем от симулированного утопления.
Que simular ahogamiento.

Что насчет утопления?
¿Qué hay con el ahogamiento?

Без лишних следов, дешевле утопления.
Más barato que lo de ahogar, sin todo ese desastre.

Или старый трюк" утопления в раках"?
¿O el viejo truco de ahogarlos con los cangrejos?

Отек легких из-за утопления.
Edema pulmonar por ahogamiento.

Он умер от, так называемого, вторичного утопления.
Murió de algo llamado ahogamiento secundario.

Как утопления фараона и весь род его внутрь.
¿Cómo ahogarse Faraón y toda su semilla en su interior.

Мама, мама, этот человек спас меня от утопления.
Mamá, mamá, este hombre me ha salvado de morir ahogado.

Он спас девушку от утопления и был вознагражден.
Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa.

Мое заключение прежнее- случайная смерть от утопления.
Mi evaluación continúa siendo muerte accidental por ahogamiento.

Это присутствие отдельно от утопления таких вредных привычек, почему?
Esta presencia separada de ahogarse estos malos hábitos,¿por qué?

Я полагаю, это относится не только к возможной жертве утопления.
Asumo que no sólo se aplica a una víctima de ahogamiento.

Если предполагаемые ведьмы выживали после утопления, то они несомненно были ведьмами!
Si las supuestas brujas sobreviven al remojo,¡ellas claramente eran brujas!

Сухое утопление может иметь все признаки настоящего утопления.
Ahogarse en seco puede dar la apariencia del ahogo verdadero.

Избиения, инсценировка утопления в цистерне с водой, прижигание век и ресниц.
Golpiza, simulacros de ahogamiento en un tanque de agua, quemaduras en los párpados y pestañas.

В качестве официальной причины его смерти указывается" асфиксия в результате утопления".
La causa oficial de su muerte es" asfixia por ahogamiento".

Его последняя история- о спасении некой Тэмми от утопления в озере.
Su historia más reciente va sobre salvar a una mujer llamada Tammy de ahogarse en un lago.

Из-за всего этого обмана, кораблекрушения, утопления, не утопления, ты вернулся, она вернулась?
¿Es por todo el engaño de hemos naufragado, nos hemos ahogado, ahora no, ahora vuelves tú, ahora vuelve ella?

В легких хлорированная вода, что согласуется с самоубийством путем утопления, нет никаких травм.
Agua clorada en los pulmones, indica suicidio por ahogamiento, no hay signos de trauma.

Частыми причинами смерти являются повешения и удушения, а также был зарегистрирован один случай утопления.
El ahorcamiento y la asfixia parecen ser causas frecuentes de muerte y ha habido un caso de ahogamiento.

Комитет получил информацию, относящуюся к гибели из-за утопления четырех просителей убежища иракского происхождения, высланных в апреле 2008 года.
El Comité ha recibido informaciones relativas a la muerte por ahogamiento de cuatro solicitantes de asilo de origen iraquí expulsados en abril de 2008.

Он ударился головой о руль, когда фургон ударился о воду, и, тем не менее, умер от утопления.
Su cabeza golpeó el volante cuando la furgoneta cayó al agua, pero aún así, murió de ahogamiento.

Известно, что женский инфантицид принимает такие формы, как искусственное умерщвление младенцев путем удушения, утопления, небрежения и подвергания опасности или другими способами.
Se sabe que el infanticidio de mujeres reviste formas tales como la muerte por sofocación, ahogamiento, descuido y exposición al peligro, entre otras.

Нам нужно поддерживать жизнь Оуэна, пока ребята не привезут домкрат, но они не успеют до его утопления.
Necesitamos mantener a Owen vivo hasta que llegue el conector, pero eso no sucederá hasta el él esté bajo el agua.

Непреднамеренные травмы, помимо автодорожных происшествий, такие, как отравления, утопления, пожары и падения, вызвали гибель 2, 6 миллиона человек в 2004 году.
Los traumatismos no intencionales distintos de los accidentes de tráfico, como envenenamientos, ahogamientos, incendios y caídas, provocaron 2,6 millones de muertes en 2004.

Я полагаю, что он страдает от постоянного звона в ушах, который, скорее всего, стал результатом попытки утопления в детстве.
Creo que sufre de tinnitus, un silbido perpetuo en los oídos, seguramente causado por el incidente de ahogamiento de niño.

В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение.
Los ahogados, en ocasiones, si el agua está muy fría y el cuerpo se sumerge inmediatamente en ella, el cuerpo puede convulsionar y quedarse bloqueado inmediatamente en un espasmo cadavérico.

Напряжение растет на пляже Зума после того, как все узнали, что у десятилетнего Оуэна Купера меньше часа до полного утопления.
La tensión sube aquí en la playa Zuma, dado que Owen Cooper de 10 años tiene menos de una hora hasta que esté totalmente bajo el agua.

Позднее Администрация Буша публично признала факт применения" имитации утопления" в отношении" особо ценных заключенных" под личную ответственность Президента.
Posteriormente, la administración Bush reconoció públicamente haber aplicado el" simulacro de ahogamiento"(waterboarding) a" detenidos de alto valor" por autorización expresa del Presidente.