ФАРАОНОВА на Испанском - Испанский перевод

• del faraón

Примеры использования Фараонова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орхидея фараонова.
Orquídea canaán.

Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошлаи призвала мать младенца.
La hija del faraón respondió:--Ve. Entonces la muchacha fue y llamó a la madre del niño.

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron:«Sí, éste es un mago entendido.

В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова.
Aconteció que cuando el ejército de los caldeos se fue de Jerusalén a causa del ejército del faraón.

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
Pero cuando fue expuesto a la muerte, la hija del Faraón le recogió y lo crió como a hijo suyo.

А другому имя Елиезер, потому что говорил он Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.
El otro se llamaba Eliezer, porque había dicho:"El Dios de mi padre me ayudó y me libró de la espada del faraón.".

Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
Y la hija del faraón le dijo:--Llévate a este niño y críamelo. Yo te lo pagaré. La mujer tomó al niño y lo crió.

В верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.
En la cesta superior había toda clase de manjares de pastelería para el faraón, pero las aves se los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza.

И чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
La copa del faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas, las exprimía en la copa del faraón y ponía la copa en la mano del faraón.

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.
José tenía 30 años cuando empezó a servir al faraón, rey de Egipto. Saliendo José de la presencia del faraón, recorrió toda la tierra de Egipto.

Мы избавили вас от народа Фараонова: он подверг вас лютому страданию, предавая закланию ваших сыновей, и оставляя жизнь только вашим дочерям.
Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres.

И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
Entonces la hija del faraón descendió al Nilo para bañarse. Y mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del Nilo, ella vio la arquilla entre los juncos y envió a una sierva suya para que la tomase.

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
Y sucedió que al tercer día fue el cumpleaños del faraón, y él dio un banquete a todos sus servidores. Entonces levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos, en medio de sus servidores.

Мы избавили вас от народа Фараонова, подвергшего вас злому мучению: он убивал сынов ваших и давал жизнь только женскому полу у вас; а в этом было великое искушение от Господа вашего.
Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente.

Некто верующий из семейства Фараонова, скрывавший веру свою, сказал:" Ужели убьете человека за то, что он говорит:" Бог мой есть Господь мой!" тогда как он привел от Господа вашего ясные доказательства?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo:«¿Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir'Mi Señor es Alá'siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? Si miente, su mentira recaerá sobre él?

Бифьи дочери фараоновой.
Bethia hija de Faraón la.

Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.
También la vieron los ministros del faraón, y la alabaron ante él. Y la mujer fue llevada al palacio del faraón.

Но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
Yo endureceré el corazón del faraón y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto.

Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорилГосподь.
Y el corazón del faraón se endureció, y no los escuchó, tal como Jehovah había dicho.

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
Pero los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón, capitán de la guardia.

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой.
Por la fe Moisés, cuando llegó a ser grande, rehusó ser llamado hijo de la hija del Faraón.

А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
Y azotaron a los vigilantes de los hijos de Israel que habían sido puestos por los capataces del faraón, y les dijeron:--¿Por qué no habéis completado vuestra cantidad de adobes ni ayer ni hoy, como antes?

Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?
Entonces los servidores del faraón le dijeron:--¿Hasta cuándo ha de sernos éste una trampa? Deja ir a esos hombres para que sirvan a Jehovah su Dios.¿Todavía no te das cuenta de que Egipto está destruido?

В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
En la casa donde habitaba, había otro atrio más adentro del pórtico, del mismo tipo de construcción. Salomón también edificó una casa parecida a este pórtico, para la hija del faraón, que había tomado por mujer.

Фараон послал узнать, и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
El faraón envió observadores, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había muerto ni un solo animal. Pero el corazón del faraón se endureció, y no dejó ir al pueblo.

Так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;
Así ha dicho Jehovah Dios de Israel que digáis al rey de Judá que os envió para que me consultaseis: He aquí que el ejército del faraón que salió en vuestro auxilio va a regresar a su tierra, a Egipto.

Моисею фараоново.
Moisés Faraón.

Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
El ejército del faraón había salido de Egipto y cuando la noticia acerca de ellos llegó a oídos de los caldeos que tenían sitiada a Jerusalén, éstos se fueron de Jerusalén.

И родила ему сестра Тахпенесы сына Генувата. Тахпенеса воспитывала его в доме фараоновом; и жил Генуват в доме фараоновом вместе с сыновьями фараоновыми.
La hermana de Tajpenes le dio a luz a su hijo Genubat, al cual destetó Tajpenes en la casa del faraón. Genubat estaba en la casa del faraón, entre los hijos del faraón.

Через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
Dentro de tres días el faraón te hará levantar cabeza y te restituirá a tu puesto. Volverás a poner la copa en la mano del faraón, como solías hacerlo anteriormente, cuando eras su copero.