ФЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• fez

Примеры использования Фесе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Вы уже в Фесе, мадемуазель.
Pero usted ya está en Fez, señorita.

Бывший профессор юридического факультета в Фесе.
Antiguo profesor de la Facultad de Derecho de Fez.

И в Фесе заведующий больницей- мой брат- близнец.
Y en Fez, el director del hospital es mi hermano gemelo.

Мы встретились восемь лет назад на фестивале в Фесе.
La conocimos hace ocho años, en el Festival de Música Sacra de Fez.

Эти господа останутся еще на несколько дней в Фесе по вопросам расследования.
El señor y la señora se quedarán en Fez unos días para seguir las investigaciones.

Скажите мне, что вы местный в Фесе и Париже, еще лучше, что вы местный в квартале Гут д' Ор, и я увижу ваш опыт.
Dime que eres local de Fez y Paris, aún mejor, Goutte d'Or, y veo un conjunto de experiencias.

Организация фестивалей и выставок, посвященных культурному наследию, в Рабате, Фесе, Марракеше и Тетуане;
Organización de festivales y exposiciones sobre el patrimonio cultural en Rabat, Fèz, Marrakech y Tétouan;

Первый региональный симпозиум для Африки был проведен в июне 1997 года в Фесе, Марокко, и в его работе приняли участие представители 21 африканской страны.
El primer simposio regional para África tuvo lugar en Fez, Marruecos, en junio de 1997, con participantes de 21 países africanos.

Соответствующие специализированные программы созданы на филологических факультетах в Агадире, Тетуане, Ужде, Фесе и Рабате.
Se han creado ramas de especialización en las Facultades de Letras de Agadir, Tetuán, Oudja, Fez y Rabat.

Мобильные информационные кампании в сотрудничестве с местными ассоциациями, проведенные в 2005 и 2006 годах в Касабланке, Марракеше, Фесе, Мекнесе, Сале, Сафи, Танжере и Урзазате.
Caravanas de sensibilización en las que colaboraron asociaciones locales en 2005 y 2006 en Casablanca, Marrakech, Fez, Meknès, Salé, Safi, Tánger y Ourzazate.

В трех торговых апелляционных судах- в Касабланке, Фесе и Марракеше- насчитывается 57 женщин- судей, причем одна из них является председателем апелляционного суда в Фесе.
En los tres tribunales de apelación comerciales de Casablanca, Fès y Marrakech, hay 57 mujeres magistradas y en el Tribunal de Apelaciones de Fès, una presidenta.

В ходе симпозиума в Фесе ЮНКТАД было рекомендовано изучить возможность организации конференции, ориентированную на потребности наименее развитых стран.
En el simposio de Fez se había alentado a la UNCTAD a que estudiara la posibilidad de organizar una conferencia para tratar de las necesidades de los países menos adelantados.

Члены Комитета встретились с представителями местных властей в Фесе и ряда неправительственных организаций, участвующих в осуществлении программ, касающихся работающих детей.
Los miembros del Comité se reunieron en Fez con las autoridades gubernamentales locales y con varias organizaciones no gubernamentales que participan en programas para niños que trabajan.

Стоимость украшений более двух миллионов долларов. Примерно во столько оценивают драгоценности,… украденные недавно из отеля" Софитель Джамай" в Фесе, из номера графини Фальконетти.
A más de dos millones de dólares en joyas asciende el monto del robo que acaba de ocurrir en el Hotel Sofitel Jamais de Fez en la habitación de la condesa Falconetti.

Что касается инвестиций и развития предприятий, симпозиум в Фесе оказался очень полезным, и по этим вопросам, которые становятся все более и более сложными, следует организовывать больше симпозиумов.
En lo relativo a la inversión y el fomento de la empresa, el simposio de Fez había sido muy útil y deberían organizarse más simposios sobre cuestiones que eran cada vez más complejas.

Поэтому Специальный докладчик с удовлетворением восприняла известие о том, что новый центр для девочек в Фесе будет разделен на две части и что жертвы преступлений и правонарушители будут содержаться отдельно друг от друга.
Por tanto a la Relatora Especial le alentó saber que el nuevo centro para niñas de Fez estaría dividido en dos partes y que las víctimas y las delincuentes estarían alojadas separadamente.

Вступив на трон и став Хранителем двух Святых мечетей и королем Саудовской Аравии в 1982 году, он выступил с мирной инициативой на встрече на высшем уровне арабских государств, которая состоялась в Фесе, Марокко.
Cuando asumió el trono y pasó a ser el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas y Rey de la Arabia Saudita, en 1982, fue el adalid de una iniciativa de paz en la Cumbre Árabe celebrada en Fez(Marruecos).

Вместе с тем планировалось открыть второй центр для девочек в Фесе, на севере страны, с тем чтобы дать большинству девочек возможность находиться поблизости от своих семей, а также превратить центр Беннани в школу.
No obstante, se estaban haciendo planes para abrir un segundo centro para niñas en Fez, en el norte del país, a fin de que muchas de las niñas pudiesen estar más cerca de su familia, y convertir al Centro Bennani en escuela.

ЮНКТАД организовала первый из серии региональных симпозиумов по теме" Международные инвестиционные механизмы: аспекты развития", который был проведен 19 и 20 июня 1997 года в Фесе, Марокко.
El 19 y el 20 de junio de 1997 se celebró en Fez(Marruecos) el primero de una serie de simposios regionales organizados por la UNCTAD sobre el tema de los acuerdos internacionales de inversión desde la perspectiva del desarrollo.

Аналогичные действия предпринял Фонд им. Мезиана Бен Джеллуна, который выделил 13 млн. дирхамов на восстановление школы Буанания в Фесе и ее преобразование в центр документации о культурном наследии.
También cabe citar las realizaciones de la Fundación Meziane Ben Jelloune, que ha consagrado cerca de 13 millones de dirhams a la reparación de la escuela Bouanania en Fez y su reorientación como centro de documentación sobre el patrimonio.

Создание в октябре 2001 года под непосредственным руководством принцессы Лаллы Мерием в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Ремесленной палаты Фес, вилайи Фес и других подразделений, а также местных ассоциаций центра защиты детей, занятых в ремесленном секторе в Фесе;
Creación en octubre de 2001, bajo la presidencia de la Princesa Lalla Meriem, y en cooperación con el UNICEF, de la Cámara de Artesanía de Fez, la wilaya de Fez y otros departamentos, así como asociaciones locales, de un centro de protección de los menores que trabajan en la artesanía en Fez.

Cовещаниях неприсоединившихся стран и исламских встречах на высшем уровне и конференциях на уровне министров в Касабланке, Рабате, Фесе, Хараре, Кувейте, Белграде, Луанде, Дели, Стамбуле, Джорджтауне, Пхеньяне и Сане.
Conferencias de los Países No Alineados, la Cumbre Islámica y conferencias a nivel ministerial celebradas en Casablanca, Rabat, Fez, Harare, Kuwait, Belgrado, Luanda, Nueva Delhi, Estambul, Georgetown, Pyongyong y Sana' a.

Французский гражданин, который находился в плену в Марокко с 1670 по 1681 год, писал:« В Фесе и в Марокко( то есть в Марракеше) евреи отделены от жителей, располагая отдельными кварталами, окруженными стенами, ворота которых охраняются мужчинами, назначенными королем… В других городах они смешаны с маврами».
Un francés, cautivo en Marruecos desde 1670 hasta 1681, escribió:"En Fez y en Marruecos, los judíos son separados del resto de los habitantes, tienen sus propios barrios independientes, rodeados por muros cuyas puertas están custodiadas por hombres nombrados por el rey.

Ссылаясь на резолюцию 5/ 16, принятую шестнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 6- 10 января 1986 года в Фесе, Королевство Марокко, на которой, среди прочего, был принят единый исламский кодекс бойкота против Израиля наряду с общими принципами бойкотирования.
Recordando la resolución 5/16 aprobada por la 16ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Fez(Reino de Marruecos) del 6 al 10 de enero de 1986, que entre otras cosas aprobó el código islámico unificado para el boicoteo de Israel junto con los principios generales del boicoteo.

Оратор осветил работу, начатую ЮНКТАД по проблематике возможных многосторонних рамок в области инвестиций, и упомянул в этой связи первое Совещание экспертов по двусторонним инвестициям под эгидой Комиссии, региональный симпозиум в Фесе и участие ЮНКТАД в работе Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.
En referencia a la labor iniciada por la UNCTAD en la esfera de un posible marco multilateral relativo a las inversiones, recordó la primera Reunión de Expertos en inversiones bilaterales de la Comisión, el simposio regional celebrado en Fez y la participación de la UNCTAD en el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversión.

Ввиду этого, как указали участники регионального инвестиционного симпозиума ЮНКТАД, проходившего в Фесе в июне 1997 года, столь важно организовывать региональные совещания в целях продолжения анализа связанных с развитием аспектов международных инвестиционных договоров.
Por ello, como habían manifestado los participantes en el simposio regional sobre inversiones organizado por la UNCTAD en Fez en junio de 1997, era sumamente importante organizar reuniones regionales para seguir analizando las consecuencias para el desarrollo de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Его мудрое решение и смелая роль в освобождении Кувейта; его добрые услуги в деле прекращения гражданской войны в Ливане, увенчавшиеся Таифским соглашением; сформулированная на саммите в Фесе ближневосточная мирная инициатива, которая названа его именем; и его поддержка афганского и боснийского народов-- все это навсегда будет причислено к его достижениям, и мы просим Господа принять это во внимание, когда король Фахд предстанет перед ним.
Su sensata decisión y su papel valeroso en la liberación de Kuwait; sus buenos oficios para poner fin a la guerra civil en el Líbano, coronados por el Acuerdo de Taif; la iniciativa de paz del Oriente Medio que se impulsó en la cumbre de Fez, a la que prestó su nombre; así como su apoyo a los pueblos afgano y bosnio: todo ello permanecerá para siempre grabado en su historial, y pedimos a Dios que lo tenga en cuenta cuando el Rey Fahd comparezca ante Él.

Черт, Фес. Где в последний раз ты ее видел?
Demonios, Fez.¿Dónde fue la última parte que la tuviste?

Фес Аэропорт.
Aeropuerto Fez.

Оттуда до Феса я добирался на автобусе.
Una vez allí, al amanecer cogí un autobús hacia Fez.