ФИЗИОЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• fisiológicas
• física
• fisiológicos

Примеры использования Физиологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно эпилепсия, может быть физиологическим.
Quizás epilepsia, quizás sicológico.

И до- африканский я выразил бы это очень физиологическим способом, но после- африканский я предпочитает помедлить?
De una manera muy física, Pero después de África, Necesito ir mas despacio. Por que?

Просто его заболевание было психическим, а не физиологическим.
Sólo que era mental, no físico.

( Смех) Когда начинаешь работать с каким-либо физиологическим сигналом, узнаешь, что твои показатели оставляют желать лучшего.
(Risas) Cuando comienzas a trabajar en alguna señal fisiológica es un tema, porque descubres que la tuya es mala.

Кроме того, длительные страдания во многих случаях привели к негативным физиологическим последствиям.
Además, el prolongado sufrimiento ha dado origen, en algunos casos, a efectos fisiológicos negativos.

Создания условий обучения и труда, отвечающих физиологическим особенностям и состоянию здоровья ребенка.
La creación de las condiciones de estudio y trabajo que tengan en cuenta las características fisiológicas y el estado de salud del niño;

Нормы питания разработаны специалистами диетологами и соответствуют физиологическим потребностям детей.
Las normas de alimentación son elaboradas por especialistas en nutrición y se ajustan a las necesidades fisiológicas de los niños.

По физиологическим, социальным и экономическим причинам женщины подвергаются большему риску заражения ВИЧ, чем мужчины.
Por razones fisiológicas, sociales y económicas, el riesgo de infección con el VIH es mayor para la mujer que para el hombre.

Санитарно-гигиеническое образование, обучение и труд в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
Formación sanitaria e higiene, estudio y trabajo en condiciones que tengan en cuenta las particularidades fisiológicas y el estado de salud;

Кроме того, клонирование связано с очень высоким риском, как физиологическим, так и психологическим, для женщин- доноров и вынашивающих матерей.
La clonación supone igualmente riesgos enormes, tanto fisiológicos como psicológicos, para las mujeres donantes y las madres gestantes.

Государство обеспечивает беременным женщинам право на работу в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
El Estado les garantiza el derecho a trabajar en condiciones que correspondan a sus particularidades fisiológicas y a su estado de salud.

Создание окружающей обстановки, отвечающей психологическим и физиологическим нуждам животных, было бы гораздо предпочтительнее сегодняшнего минимализма, также известного как« стандартизация».
Diseñar un ambiente adecuado a las necesidades psicológicas y fisiológicas de los animales es preferible al minimalismo, también conocido como“normalización”, que se utiliza actualmente.

Государство обеспечивает беременным женщинам право на работу в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
El Estado garantiza a la mujer embarazada el derecho al trabajo en condiciones adecuadas a sus características fisiológicas y estado de salud.

Это связано с лежащим в основе отпуска по беременности и родам представлением, согласно которому он был введен в первую очередь в целях защиты интересов женщины и ребенка, поскольку беременность приводит к физиологическим изменениям у женщин.
Ello se debe a la idea en que se basa la licencia de maternidad, que se introdujo, en primer lugar, en beneficio de la mujer y del niño, teniendo en cuenta que el embarazo provoca cambios psicológicos en la mujer.

Государство обеспечивает беременным женщинам право на работу в условиях, отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья.
El Estado garantiza a las embarazadas el derecho al trabajo en unas condiciones que responden a sus características fisiológicas y al estado de salud.

Установление минимального возраста уголовной ответственности связано с физиологическим процессом постепенного формирования у человека способности отдавать себе отчет в своих действиях и осознавать опасный характер содеянного.
La determinación de la mayoría de edad penal está relacionada con el proceso fisiológico de formación gradual de la capacidad de una persona para tener conciencia de sus actos y comprender el peligro que entrañan los actos que comete.

Это подчеркивает утверждения ведийских книг о существовании связи( бандху( bandhu)) между астрономическим, физиологическим и духовным.
Esta declaración enfatiza la doctrina subyacente en los libros védicos, de que hay una conexión(bandhu) entre lo astronómico, lo fisiológico y lo espiritual.

Условия труда женщин должны соответствовать их физиологическим особенностям и социальной функции материнства; кроме того, условия труда женщин и мужчин должны давать им возможность выполнять свои обязанности по воспитанию детей и заботе о них.
Para la mujer, se han establecido unas condiciones de trabajo que toman debidamente en consideración sus características fisiológicas y la función social de la maternidad, de forma que puedan asumir sus responsabilidades en la crianza y el cuidado de sus hijos.

Наконец, речь может идти о дискриминации, направленной против коренных жителей, которые по своему вероисповеданию и физиологическим особенностям отличаются от остального населения.
Por último, pertenecen a este tipo las discriminaciones que sufren las poblaciones indígenas cuyas creencias y características físicas son distintas de las del resto de la población.

В целях обеспечения того, чтобы питание школьников отвечало физиологическим нормам, а также целям оздоровления населения и повышения качества жизни, были увеличены размеры социальной помощи школьникам по сравнению с теми, которые существовали до вступления в силу вышеуказанного Закона.
Con el fin de garantizar que la nutrición de los alumnos corresponda a las normas fisiológicas y mejorar la salud pública y la calidad de vida, se fijaron cantidades mayores de asistencia social en comparación con las vigentes antes de la entrada en vigor de dicha ley.

Специальный докладчик подчеркивает, что одиночное содержание является жесткой мерой, которая может привести к серьезным негативным психологическим и физиологическим последствиям для заключенных независимо от их конкретного состояния.
El Relator Especial subraya que la reclusión en régimen de aislamiento es una medida severa que puede causar graves efectos negativos, psicológicos y fisiológicos a las personas, cualesquiera sean sus condiciones particulares.

В контексте политики обеспечения равных возможностей этот закон предусматривает, что ни одно обстоятельство, связанное с физиологическим состоянием женщины( беременность, роды, уход за новорожденным и т. д.), не может являться основанием для увольнения или другого рода дисциплинарного взыскания.
Esta misma Ley en el ámbito de la discriminación positiva, prevé que ninguna circunstancia estrechamente relacionada con la condición biológica de la mujer(estado de gestación o de maternidad, atención neonatal,etc.) puede justificar el despido ni otra clase de sanción disciplinaria.

Прежде я говорил, что в моем теле, в теле этой травы и этой букашки( вот она не захотела на ту траву, расправила крылья и улетела) совершается по физическим, химическим, физиологическим законам обмен материи.
Antes yo decía que mi cuerpo, como el cuerpo de esta planta y de ese insecto- a la sazón el insecto, sin querer escalar la hierba, había abierto las alas y volaba a otro lugarseguía las transformaciones de la materia según las leyes físicas, químicas y fisiológicas.

Исследование, проведенное Научным комитетом по антарктическим исследованиям, свидетельствует о том, что холоднокровные виды фауны антарктической морской среды обладают ограниченным физиологическим потенциалом, необходимым для приспосабливания к изменениям температуры, а их возможности приобретения новых физиологических черт ограничены.
Un estudio llevado a cabo por el Comité Científico de Investigaciones Antárticas destaca que las especies marinas de sangre fría de la Antártida parecen haber disminuido de capacidad fisiológica para adaptarse a los cambios de temperatura y han visto limitadas sus capacidades para desarrollar nuevas características.

Охрана здоровья матери обеспечивается организацией широкой сети специальных медицинских учреждений, запрещением применения труда женщин на подземных работах, а так же в тяжелых и вредных для здоровья производствах, обеспечением беременных работой в условиях отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья и др.
La protección de la salud de la madre está garantizada por una vasta red de instituciones médicas especializadas, así como mediante la prohibición de emplear a mujeres en trabajos subterráneos y trabajos cumplidos en condiciones penosas y nocivas para la salud, la asignación de las mujeres embarazadas a un trabajo adecuado a sus particularidades fisiológicas y a su condición de salud,etc.

В частности, было обозначено воздействие на способность основных морских организмов строить свои раковины и скелеты и справляться с физиологическим стрессом, а также воздействие на организмы, выстраивающие коралловые рифы, и вытекающие из этого последствия для общеглобального охвата океанических площадей коралловыми рифами.
En particular, se subrayaron los efectos en la capacidad de organismos marinos fundamentales de construir conchas y estructuras esqueléticas y responder a las tensiones fisiológicas, junto con las consecuencias para los organismos que integran los arrecifes de coral y los consiguientes efectos en la cobertura global neta de dichos arrecifes.

Потребление животными растений с высоким содержанием фтора приводит к значительным физиологическим изменениям в их организме: нарушению кальциевого и йодного баланса, расшатыванию и выпадению зубов, деформации трубчатых костей, поражению суставов, вызывая флюороз, остеодистрофию, остеопороз, остеомаляцию, высокую подверженность рахиту и другим заболеваниям.
La utilización de plantas con altas concentraciones de fluoruro para la alimentación de animales da lugar a alteraciones fisiológicas notables en el organismo de estos: desestabilización de sus niveles de calcio y yodo, aflojamiento y caída de dientes, deformación de los huesos largos, dolencias articulares, fluorosis, osteodistrofia, osteoporosis, osteomalcia y alta probabilidad de raquitismo y otras enfermedades.

В период с 1 июня 2002 года по 31 мая 2010 года Министерство спорта в сотрудничестве с Польской ассоциацией" Женщины и спорт" и Комиссией по вопросам женщин и спорта проводила в Варшаве научные конференции, посвященные социальным, психопедагогическим, физиологическим и медицинским аспектам спортивной подготовки женщин и особенностям спорта для инвалидов, в числе которых:.
Entre el 1 de junio de 2002 y el 31 de mayo de 2010, el Ministerio de Deportes en colaboración con la Asociación Polaca de Mujeres y Deporte y con la Comisión de Deporte y de la Mujer organizó en Varsovia un ciclo de conferencias científicas centradas en los aspectos sociales, psicopedagógicos, fisiológicos y de salud del entrenamiento deportivo femenino y en el carácter único de la práctica del deporte por personas con discapacidad:.

Таким образом, при формировании норм набора продуктов питания учтены как медико-биологические требования, выражающиеся в соответствии химического состава и энергетической ценности набора физиологическим потребностям в пищевых веществах и энергии, так и социально-экономические факторы, определяющиеся пищевыми привычками и национальными традициями в питании, возможностями производства продуктов или их поставками.
De este modo, en la selección de los productos se tuvieron en cuenta tanto las necesidades medicobiológicas, que se expresan, de acuerdo con la composición química y el valor calórico, en necesidades fisiológicas de consumo de sustancias nutritivas y calorías, como los factores socioeconómicos que determinan los hábitos alimentarios y las tradiciones nacionales de alimentación y las posibilidades de producción o abastecimiento de esos productos.

Охрана здоровья матери обеспечивается организацией широкой сети специальных медицинских учреждений, запрещением применения труда женщин на подземных работах, а так же в тяжелых и вредных для здоровья производствах, обеспечением беременных работой в условиях отвечающих их физиологическим особенностям и состоянию здоровья и др. Каждая женщина в период беременности, во время и после родов обеспечивается специализированной медицинской помощью в учреждениях государственной системы здравоохранения.
La protección de la salud de la madre está garantizada por una vasta red de instituciones médicas especializadas, así como mediante la prohibición de emplear a mujeres en trabajos subterráneos y trabajos cumplidos en condiciones penosas y nocivas para la salud, la asignación de las mujeres embarazadas a un trabajo adecuado a sus particularidades fisiológicas y a su condición de salud,etc. Toda mujer tiene acceso, durante el embarazo, el parto y el período postnatal, a atención médica especializada en los establecimientos del sistema de salud pública.