ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fisiológicos
• físicos
• psicológicos
• fisiológicas
• fisiológica
• físicas

Примеры использования Физиологические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны физиологические улики.
Necesitamos pruebas físicas.

Она хочет сначала исключить физиологические проблемы.
Primero quiere descartar cualquier problema fisiológico.

Это были физиологические отношения, да.
Fue una relación física, sí.

Это замедлит частоту сердечных сокращений и все физиологические процессы.
Se ralentizarán los latidos del corazón, la circulación y demás procesos físicos.

Вы замечали физиологические изменения в Дэниеле?
¿Han visto cambios físico en Daniel?

Я писал это специально, чтобы продемонстрировать это, как физиологические исследования.
Yo lo escribí específicamente para presentarlo como un estudio psicológico.

Базовые физиологические функции должны стать частью прав человека.
Los niveles básicos de la función fisiológica deben ser una parte de los Derechos Humanos.

Что если у нее заболевание, которое превращает боль в неестественные физиологические реакции.
¿Qué pasa si ella tiene una enfermedad que traduce el dolor en una bizarra respuesta fisiológica.

Нам просто надо исключить физиологические проблемы, которые, возможно, мешают вам испытать оргазм.
Queremos descartar cualquier problema físico que pueda impedir que consiga un orgasmo.

Физиологические последствия злоупотребления наркотическими средствами у женщин и мужчин являются различными;
Los efectos psicológicos del uso indebido de drogas son diferentes en el hombre y en la mujer;

Это всего лишь гормональные и физиологические изменения, которые происходят с моим телом после рождения ребенка.
Hay cambios físicos y hormonales por los que el cuerpo atraviesa después de dar a luz.

Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.
La investigación fisiológica en animales o de respuestas humanas en el laboratorio califican bajo en la jerarquía.

Мы думаем, что могут быть физиологические аспекты в вашей нервной системе, которые позволили врагу общаться с вами.
Creemos que puede haber aspectos psicológicos en tu sistema nervioso que permitieron que el enemigo se comunicara contigo.

Я должен буду провести должное обследование, но я бы сказал, что болезнь не психическая, физиологические симптомы слишком очевидны.
Tendré que hacer un examen en condiciones, pero diría que el desorden no es mental, los síntomas fisiológicos son demasiado notorios.

И обычно мы воспринимаем эти физиологические изменения в организме как волнение или панику в стрессовых условиях.
Y normalmente, interpretamos estos cambios físicos como la ansiedad o los signos de que no estamos lidiando muy bien con la presión.

Кроме того, согласно статье 23( 5)( b) Конституции разрешается принимать законы, учитывающие физиологические различия.
Además, las disposiciones del apartado b del párrafo 5 del artículo 23 de la Constitución permiten promulgar leyes que tengan en cuenta las diferencias fisiológicas.

В рамках сопротивляемости к ТБ и малярии физиологические эффекты Тея- Сакса и мутации серповидно- клеточной анемии полезны.
En términos de resistencia a la tuberculosis y la malaria, los efectos fisiológicos de los Tay-Sachs y mutaciones de anemia falciforme son buenos.

Ее нервная система подсоединилась к вашей, чтобы нейтрализовать болевые симптомы. Своей силой она виртуально поддержала физиологические реакции вашего тела.
Su sistema nervioso se conectó con el suyo para contrarrestar sus peores síntomas y con su fuerza prácticamente mantuvo la reacción fisiológica de su cuerpo.

И мы ведем физиологические и биохимические исследования, пытаясь понять функции предполагаемых защитных средств, которые мы фактически обнаружили в ходе изучения.
Luego usamos estudios fisiológicos y bioquímicos para tratar de entender la función de los protectores putativos que descubrimos en nuestros otros estudios.

Было доказано, что в результате нахождения в лежачем положении в течение лишь нескольких дней может заметно измениться реакция на различные физиологические стимулы.
Se demostró que la permanencia en posición supina durante tan sólo unos días podía modificar notablemente las respuestas a varios estímulos fisiológicos.

Физиологические и эпидемиологические данные также свидетельствуют о том, что после аборта в организме женщины может остаться большее количество грудной ткани, которая подвержена воздействию рака.
La evidencia fisiológica y epidemiológica sugiere, además, que un aborto puede aumentar el tejido mamario propenso al cáncer.

В нескольких эмпирических исследованиях были отмечены долгосрочные физиологические и психологические медицинские последствия ущемления интересов престарелых.
Unos pocos estudios empíricos han señalado las consecuencias que pueden tener a largo plazo para la salud física y psíquica los malos tratos a las personas de edad.

Разработаны и вскоре будут опубликованы рекомендации по здоровому питанию для населения Болгарии, в основу которых положены современные физиологические стандарты питания( 1994 год);
Recomendaciones para una alimentación sana de la población en Bulgaria, sobre la base de normas fisiológicas actualizadas de nutrición(1994), que se publicarán en breve.

Реабилитационные мероприятия ориентированы на пациентов, у которых уже не отмечаются тяжелые физиологические или эмоциональные последствия недавнего злоупотребления психоактивными веществами.
Esta fase del tratamiento conviene a los pacientes que ya no padecen los efectos fisiológicos o emocionales agudos del reciente uso indebido de sustancias.

Учитывая физиологические особенности женщин, на которых приходится почти половина населения и рабочей силы страны, государство принимает особые меры по охране их здоровья.
Teniendo en cuenta las características fisiológicas de las mujeres, que constituyen casi la mitad de la población y de la mano de obra, el Estado adopta medidas especiales para proteger su salud.

С другой стороны, исследователи считают, что вера человека в фальшивое лечение реальна, и именно ожидание восстановления запускает физиологические факторы, которые ослабляют симптомы.
Por otra parte, los investigadores piensan que si alguien cree que un tratamiento falso es real, sus expectativas de recuperación realmente hacen desencadenar factores fisiológicos que mejoran sus síntomas.

Биомолекулярные, клеточные и физиологические изменения в организмах, делающие их более восприимчивыми к загрязнителям, и усиление неблагоприятного воздействия опасных веществ.
Alteraciones biomoleculares, celulares y fisiológicas en los organismos que los tornen más susceptibles a los contaminantes y exacerbación de los efectos adversos de las sustancias peligrosas.

Для взрослых государство распространяет общую информацию относительно принципов плодовитости человека и методов регулирования зачатия( естественные физиологические методы, противозачаточные средства);
El Estado distribuye entre la población adulta información general sobre los principios de la fecundidad humana y los métodos para regular la concepción(métodos fisiológicos naturales y anticonceptivos);

Таким образом, подверженные этому заболеванию женщины не получают надлежащего лечебного и реабилитационного обслуживания, которое помогало бы им преодолевать физиологические и психологические проблемы, связанные с наличием этого заболевания.
En consecuencia, las mujeres no reciben servicios apropiados, curativos y de readaptación, que posibiliten enfrentar los problemas físicos y psicológicos suscitados por la enfermedad.

Необходимо отметить, что Министерством здравоохранения установлены рекомендуемые нормы среднесуточного потребления жизненно важных продуктов питания, обеспечивающих физиологические потребности без угрозы состоянию здоровья населения.
Cabe señalar que el Ministerio de Salud ha recomendado unas normas de ingesta media diaria de alimentos esenciales que satisfacen las necesidades fisiológicas y protegen la salud de la población.