ФИНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• final

Примеры использования Финалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальному финалу.
La Final Mundial.

Финалу Кубка обладателей кубков УЕФА.
Final la Recopa Europa UEFA.

Перейдем сразу к финалу.
Iremos directo al gran final.

Мы подошли к финалу нашего вечера.
Ahora llegamos al final de nuestra velada.

Бегунов готовятся к финалу Олимпиады.
Trece corredores en esta final olímpica.

Детектив Гордон, вы как раз прибыли к финалу.
Detective Gordon, llega justo a tiempo para el gran final.

Итак, мы подбираемся к финалу, мистер Такер.
Así que, nos estamos acercando al final, Sr. Tucker.

Не хочу грубить, но предпочел бы сразу перейти к финалу.
No quiero ser grosero, pero prefiero pasar al final.

Может перейдем сразу к финалу? Мне надо в приемное.
Quizás deberíamos ir directamente al final de esta.

Тогда ты должна быть готова к счастливому финалу.
Bien, entonces quizás deberías ir preparándote para tu final feliz.

Сейчас ты так близка к финалу, так близка к тому, чтобы стать одной из ста.
Estás tan cerca del final ahora, tan cerca de ser una de las 100.

И я думаю, что ты бы смог пройти Весь путь к финалу.- О.
Y pienso que podrias haber llegado todo el camino hacia las finales.

Ты уверен, что сможешь вернуться к финалу по нетболу среди юниоров?
Asegúrate de volver para la final de Menores de 18 de Baloncesto,¿de acuerdo?

Что является правдой, потому что она не могла сразу перейти к финалу истории.
Lo que es cierto porque no podía saltar al final.

На этой неделе в" Элитном шеф-поваре" К финалу у нас осталось 4 соперника.
Esta semana en Elite Chef, tendremos a los últimos cuatro concursantes.

Если пошевелим своими задницами, то сможем успеть к финалу.
Movamos el culo de aquí, aún podemos llegar a la liguilla.

Когда Сайкс подойдет к финалу своей игры, агент Джинкс пошлет нам сообщение.
Cuando Sykes ingrese su juego final, el Agente Jinks nos hará llegar un mensaje.

Да, но это самый важный вопрос, потому что он выведет меня к моему большому финалу.
Sí, pero es la pregunta más importante… porque me lanza hacia mi gran final.

В таком случае, мы могли бы привести историю к финалу, который она заслуживает, да?
Y si ese es el caso, podríamos también darle a la historia- el final que se merece,¿no?

Не лучше ли было бы избежать страха неопределенности и… сразу перейти к финалу?
¿No sería mejor evitar la ansiedad de la incertidumbre y simplemente ponerle un final?

Взял команду всего с шестью очками в общем зачете и привел ее к финалу национального чемпионата в Лонг- Бранч.
Cogió a un equipo que perdía cero a seis siempre y lo llevo a la final estatal del Long Branch.

Сначала у меня репетиция группы, потом мы со Сьюзи готовимся к финалу по химии.
Primero tengo prácticas con la banda y después Suzy y yo estamos estudiando para el final de Química.

Мы покажем несколько шоу, которые приведут к грандиозному финалу, так что смотрите внимательно.
Presentaremos una serie de shows que se conectarán a nuestro gran final, así que presten mucha atención a cada truco.

И эта кровавая баня приводит их к финалу на следующей неделе против наших действующих чемпионов, Крылатых Убийц.
Y ese baño de sangre las lleva a las finales de la próxima semana contra nuestras campeonas reinantes, las Mariposas Asesinas.

Для второго раунда им лучше бы собраться, иначе они могут отправить финалу прощальный поцелуй!
Será mejor que se concentren, amigos, para el segundo round,¡de otra manera pueden irse despidiendo de las finales!

У меня не было возможности что-то написать, но вы будете рады узнать, что я сделал важный шаг… привести все к счастливому финалу.
Que no he tenido oportunidad de escribir, Pero le alegrará saber que ya he dado el paso más importante hacia la elaboración de ese final feliz.

В течение недель, предшествующих финалу, члены команды, стали любимчиками в глазах общественности.
En el curso de las semanas antes de las finales, los miembros del equipo indio se convierten en celebridades queridas por el público.

Мы выражаем также признательность послу Сринивасану, который продемонстрировал свои дипломатические способности, оказывая содействие успешному финалу" неофициальных консультаций".
Nuestra gratitud se hace extensiva al Embajador Sreenivasan, que hizo gala de su gran capacidad diplomática para garantizar el final feliz de las“oficiosas oficiosas”.

Г-н ЛОКЕН( Норвегия) выражает разочарование в связи с неспособностью найти достаточную общую почву для того, чтобы можно было прийти к финалу в отношении мин, отличных от противопехотных.
El Sr. LOKEN(Noruega) expresa su decepción por que no se hayan encontrado suficientes puntos comunes para llegar a una conclusión en relación con las minas distintas de las minas antipersonal.

Одна из основных причин их одинокой жизни и отрешенности- неспособность любить и предрассудки, которые были разрушены отношениями Аурелиано Вавилонья и Амаранты Урсулы, чье незнание своего родства привело к трагическому финалу истории, в которой единственный сын, зачатый в любви, был съеден муравьями.
La razón primordial por la cual sus personajes terminan solos es su incapacidad de amar o sus prejuicios, lo cual se rompe con el matrimonio de Aureliano Babilonia y Amaranta Úrsula, que provocan un final lúgubre en la historia en el cual el único hijo procreado con amor es devorado por las hormigas.