ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• los estados financieros del centro

Примеры использования Финансовые ведомости центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости Центра по международной торговле под номерами I- VI верны.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Centro de Comercio Internacional, que llevan los números I a VI, son correctos.

Финансовые ведомости Центра за двухгодичный период 2004- 2005 годов соответствовали стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros del Centro para el bienio 2004-2005 se ajustaron a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Удостоверяю, что приложенные финансовые ведомости Центра по международной торговле под номерами I- VII являются правильными.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Centro de Comercio Internacional, que llevan los números I a VII, son correctos.

Финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного учета поступлений и расходов общим объемом в 5 432 167 долл. США.
Los estados financieros del Centro para los distintos fondos contienen elementos de doble contabilización de ingresos y gastos por un total de 5.432.167 dólares.

Удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости Центра по международной торговле, пронумерованные I- IV, составлены правильно.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Centro de Comercio Internacional, que llevan los números I a IV, son correctos.

Финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного счета при учете поступлений и расходов на общую сумму 6 833 721 долл. США.
Los estados financieros del Centro para los distintos fondos contienen elementos de doble contabilización de ingresos y gastos por un total de 6.833.721 dólares.

Я удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за номерами с I по V составлены правильно.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMT, que llevan los números I a V, son correctos.

Финансовые ведомости Центра составляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Рабочей группы по стандартам учета КСР.
Los estados financieros del Centro se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad a la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Эти суммы были исключены из данных по поступлениям и расходам, показанных в итоговых колонках ведомости I. Аналогичным образом в настоящем докладе финансовые ведомости Центра по отдельным фондам содержат элементы двойного учета задолженности по межфондовым операциям в сумме 861 138 долл. США.
Esas cantidades se han eliminado de las cifras de ingresos y gastos que figuran en las columnas" total" del estado financiero I. Asimismo, los estados financieros del Centro para los distintos fondos en el presente informe contienen elementos de doble contabilización del endeudamiento entre fondos por un total de 861.138 dólares.

Финансовые ведомости Центра по международной торговле за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, и заключение Комиссии ревизоров;
Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional correspondientes al bienio 1992-1993, terminado el 31 de diciembre de 1993, y la opinión de la Junta de Auditores;

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости Центра по международной торговле( ЦМТ)( ЮНКТАД/ ГАТТ) за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1993 года.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 74( I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946, la Junta de Auditores ha examinado los estados financieros de el Centro de Comercio Internacional( CCI) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo/ Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( UNCTAD/ GATT) correspondientes a el período comprendido entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993.

Финансовые ведомости Центра составляются на основе первоначальной стоимости без корректировки на изменения в уровнях цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Centro se preparan sobre la base de la contabilidad de los costos iniciales y no se ajustan de modo que reflejen los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

В пункте 13 Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя во исполнение резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи, предложил Ассамблее варианты решения проблемы негативного влияния на финансовые ведомости Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) практики учета обязательств по выплатам после прекращения службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы.
En el párrafo 13, la Junta recomendó que el Secretario General de la Naciones Unidas, en aplicación de la resolución 61/264 de la Asamblea General, propusiera opciones a la Asamblea para hacer frente al impacto negativo de la inclusión en los estados financieros del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) de las obligaciones por terminación del servicio, entre ellas las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Финансовые ведомости Центра составляются на основе учета первоначальной стоимости и не корректируются с целью отразить последствия изменений цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Centro se preparan sobre la base de contabilidad de los costos históricos y no se han ajustado de modo de reflejar los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

Проверка показала, что финансовые ведомости Центра не соответствуют стандартам в плане представления информации относительно обязательств, касающихся пособий при прекращении службы, пособий и льгот после выхода на пенсию и ежегодных отпусков, о чем говорится ниже.
El examen reveló que los estados financieros del Centro no cumplían el requisito de dichas normas de que se indiquen las obligaciones correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio, las prestaciones con posterioridad a la jubilación y las vacaciones anuales, tal como se expone a continuación.

Финансовые ведомости Центра составляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям, выносимым Целевой группой по стандартам учета Комитету высокого уровня по вопросам управления.
Los estados financieros del Centro se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad al Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Финансовые ведомости Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, были подготовлены в соответствии с правилом 106. 10 Финансовых правил и положений.
Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada.

IV Финансовые ведомости Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, были подготовлены в соответствии с финансовым правилом 106. 10.
Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Финансовые ведомости Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, были подготовлены в соответствии с правилом 106. 10 финансовых правил.
Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости Центра представляются в соответствии с текущими рекомендациями Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы).
Los estados financieros del Centro se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre Estados Financieros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias).

Финансовые ведомости Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, подготовлены в соответствии с финансовым правилом 106. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

С 31 декабря 2001 года в финансовые ведомости Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) не включаются счета, относящиеся к программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, поскольку эти счета проводятся по финансовым ведомостям Целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций, учрежденного в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Con efectividad a partir del 31 de diciembre de 2001, los estados financieros correspondientes al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) no se incluyen en las cuentas pertinentes al programa de petróleo por alimentos, que figuran en los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida en virtud de las disposiciones de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Tengo el honor de trasmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Centro de Comercio Internacional correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Комиссия проверила ревизию финансовых ведомостей Центра для оценки финансового положения организации.
La Junta examinó los estados financieros del Centro de Comercio Internacional para evaluar la situación financiera de la organización.

Комиссия отметила в своем докладе о финансовых ведомостях Центра за 1996- 1997 годы, что ЦМТ разработал новые механизмы планирования и оценки.
En su informe sobre los estados financieros del Centro correspondientes al bienio 1996- 1997, la Junta señaló que el CCI había establecido nuevos métodos para la planificación y evaluación.

В примечании 1 к финансовым ведомостям Центра и главе I доклада Комиссии кратко охарактеризованы цели и мандат организации.
En la nota 1 a los estados financieros del Centro y en el capítulo I del informe de la Junta se resumen los objetivos y el mandato de la organización.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Для представления финансовых ведомостей Центр использует формат, предусмотренный в добавлении II. A( вариант А) стандартов бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 523).
Para la presentación de los estados financieros, el Centro ha adoptado el formato indicado en el apéndice IIA(opción A) de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(A/51/523).

В финансовых ведомостях Центра в качестве отсроченных были классифицированные расходы на общую сумму 2, 2 млн. долл. США, которые представляли собой будущие обязательства в связи с деятельностью в области технического сотрудничества и которые поэтому не следовало отражать в ведомости активов и пассивов, относящейся к двухгодичному периоду 1996- 1997 годов.
En los estados financieros del Centro se clasificaron como cargos diferidos montos por un total de 2,2 millones de dólares, que representaban futuros compromisos para actividades de cooperación técnica, por lo que no deberían estar reflejados en el estado del activo y el pasivo relativo al bienio 1996-1997.

Комиссия ревизоров провела проверку финансовых ведомостей Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года согласно резолюции 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 74( I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946, la Junta de Auditores examinó los estados financieros de el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/ OMC( CCI) correspondientes a el período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997.