ПЕРВЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• primeros estados financieros

Примеры использования Первые финансовые ведомости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для МООНЮС были подготовлены первые финансовые ведомости, соответствующие МСУГС.
Se prepararon los primeros estados financieros conformes con las IPSAS para la UNMISS.

Так как это первые финансовые ведомости структуры<< ООН- женщины>gt;, сравнительная информация отсутствует.
Dado que estos son los primeros estados financieros de ONU-Mujeres, no se dispone de información comparativa.

Для МООНСДРК подготовлены первые финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС.
Se prepararon para la MONUSCO los primeros estados financieros conformes con las IPSAS.

Первые финансовые ведомости в формате, соответствующем МСУГС, будут представлены Правлению на его следующей сессии в 2013 году.
Los primeros estados financieros conformes con las IPSAS se presentarán al Comité Mixto en su siguiente período de sesiones de 2013.

Расчетный показатель за 2012 год: 31 марта 2013 года( первые финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС).
Estimación 2012: 31 de marzo de 2013(primeros estados financieros acordes con las IPSAS).

Цель состоит в том, чтобы первые финансовые ведомости, сообразующиеся с МСУГС, были составлены за год, заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
El objetivo consiste en que los primeros estados financieros conformes a las IPSAS se produzcan para el ejercicio que finalizará el 31 de diciembre de 2016.

В рассматриваемый период еще восемь организаций подготовили в 2010 году свои первые финансовые ведомости в соответствии с требованиями МСУГС.
En cuanto al el período de que se informa, en 2010 otras ocho organizaciones presentaron los primeros estados financieros que cumplían las IPSAS.

За отчетный период свои первые финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, подготовили еще восемь организаций системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, otras ocho organizaciones de las Naciones Unidas presentaron sus primeros estados financieros conforme a las IPSAS.

Основное внимание в обзоре уделяется тем структурам, в которых переход на МСУГС запланирован на 2012 год и которые применяют МСУГС на практике первый год и планируют подготовить первые финансовые ведомости в соответствии с МСУГС в 2013 году.
Se centra principalmente en las entidades que tenían como objetivo adoptar las IPSAS para 2012 que están en su primer año de aplicación y que tienen por objetivo elaborar sus primeros estados financieros con arreglo a las IPSAS en 2013.

Настоящий документ представляет собой первые финансовые ведомости по целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций, открытому на основании резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
Estos son los primeros estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida de conformidad con la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

Также отмечая, что секретариат РКИКООН планирует подготовить в установленные Секретариатом Организации Объединенных Наций сроки свои первые финансовые ведомости в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе в апреле 2015 года.
Observando también que está previsto que, de acuerdo con el calendario establecido por la Secretaría de las Naciones Unidas, la secretaría de la Convención Marco prepare sus primeros estados financieros con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en abril de 2015.

Генеральный секретарь указывает, что 10 организаций подготовили свои первые финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, за 2012 год, присоединившись к 11 организациям, которые выпустили свои первые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, в период с 2008 по 2011 год.
En el informe se indica que diez organizaciones publicaron sus primeros estados financieros conformes con las IPSAS en 2012, sumándose a las 11 organizaciones que habían publicado sus primeros estados financieros ajustados a las IPSAS entre 2008 y 2011.

В связи с вопросом об использовании Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) он сказал, что был достигнут значительный прогресс в решении этого вопроса и 31 марта 2013 года ЮНИСЕФ представит Комитету ревизоров первые финансовые ведомости, составленные в соответствии с МСУГС.
Respecto de la cuestión de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), dijo que se habían realizado grandes adelantos y que el UNICEF presentaría a la Junta de Auditores sus primeros estados financieros con arreglo a dichas normas el 31 de marzo de 2013.

Десять организаций системы Организации Объединенных Наций подготовили свои первые финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, за 2012 год, присоединившись к 11 организациям, которые выпустили свои первые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, в период с 2008 по 2011 год.
Diez organizaciones del sistema de las Naciones Unidas emitieron sus primeros estados financieros conformes con las IPSAS en 2012, sumándose a las 11 organizaciones que habían emitido sus primeros estados financieros ajustados a las IPSAS entre 2008 y 2011.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; поддерживала контакты с Целевой группой Организации Объединенных Наций по МСУГС в связи с разработкой типовой модели и инструментов оценки для завершения плана по реализации потенциальных выгод и будет осуществлять дальнейший контроль и документирование после 31 декабря 2012 года, когда завершится первый полный год внедрения МСУГС и будут подготовлены первые финансовые ведомости.
Además, al preparar el plan para materializar los beneficios, ONU-Mujeres mantuvo correspondencia con el Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las IPSAS con respecto a un modelo y a instrumentos de medición, y seguirá de cerca y documentará el proceso después del 31 de diciembre de 2012, cuando haya transcurrido el primer año completo desde la adopción de las IPSAS y se hayan preparado los primeros estados financieros.

ЦМТ сообщил Комиссии, что он разрабатывает и постоянно совершенствует свои типовые финансовые ведомости и планирует представить свои первые финансовые ведомости, соответствующие требованиям МСУГС, вместе с сопроводительными примечаниями к концу 2012 года, а к середине 2014 года использовать при их заполнении учетные данные, соответствующие требованиям МСУГС.
El CCI informó a la Junta de que está elaborando y mejorando continuamente su modelo de estados financieros y espera presentar sus primeros estados financieros ajustados a las IPSAS y sus notas complementarias a fines de 2012, y de que para mediados de 2014 figurarán en los estados datos contables conformes con las IPSAS.

Гн Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по данному вопросу( A/ 68/ 508), говорит, что тот факт, что десять организаций системы Организации Объединенных Наций подготовили свои первые финансовые ведомости с соблюдением требований МСУГС и что все они получили от Комиссии ревизоров по итогам проверки заключение без оговорок, является достижением.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/68/508), dice que es un logro que 10 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hayan presentado sus primeros estados financieros conformes con las IPSAS y que todas hayan recibido una opinión de auditoría sin reservas de la Junta de Auditores.

Комиссия ревизоров отметила, что применительно к операциям по поддержанию мира переход на МСУГС осуществляется в соответствии с тем же графиком, что и переход Секретариата, и что вследствие задержек с внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов первые финансовые ведомости операций по поддержанию мира в формате, соответствующем МСУГС, предполагается подготовить за период, заканчивающийся 30 июня 2014 года A/ 65/ 5 Vol.
La Junta de Auditores señaló que la aplicación de las IPSAS para las operaciones de mantenimiento de la paz seguiría el mismo calendario que en la Secretaría y que, debido a retrasos en la adquisición del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales los primeros estados financieros que se presentaran con arreglo a las IPSAS podrían ser los preparados para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2014 A/65/5 Vol.

За отчетный период семь из них получили по своим первым финансовым ведомостям, отвечающим требованиям МСУГС, ревизорские заключения без оговорок.
Siete de las organizaciones recibieron opiniones de auditoría sin reservas respecto de sus primeros estados financieros preparados conforme a las IPSAS durante el período que se examina.

Как указывалось выше, УОПООН было учреждено с 1 января 1995 года; таким образом, настоящие финансовые ведомости являются первыми финансовыми ведомостями УОПООН.
Como ya se ha indicado, la OSPNU entró en funcionamiento el 1º de enero de 1995; en consecuencia, éstos son sus primeros estados financieros.

Финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, являются первыми финансовыми ведомостями, подготовленными ЮНФПА в соответствии с МСУГС.
Los estados financieros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2012 fueron los primeros estados financieros preparados por el UNFPA de conformidad con las IPSAS.

Хотя никаких гарантий быть не может, есть веские основания рассчитывать на успешное представление их первых финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС за финансовый период, заканчивающийся 31 декабря 2014 года.
Si bien no puede haber ninguna garantía, las entidades tienen buenas razones para esperar que los primeros estados financieros conformes con las IPSAS correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2014 se preparen correctamente.

Сопоставительная информация за предыдущий период, которая не будет представлена в первых финансовых ведомостях, подготовленных в соответствии с требованиями МСУГС, как это было решено в 2007 году Целевой группой по стандартам учета Комитета высокого уровня по вопросам управления.
La información comparativa sobre el año anterior, que no se presentará en los primeros estados financieros que se preparen conforme a las IPSAS, según lo aprobado en 2007 por el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

В работе с надзорными органами, такими как Управление служб внутреннего надзора и Комиссия ревизоров, акцент делается на инициативное управление рисками вынесения ревизорского заключения с оговорками по первым финансовым ведомостям, соответствующим требованиям МСУГС.
En los órganos de supervisión, como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, se ha procurado hacer frente de forma proactiva a los riesgos de que los primeros estados financieros conformes a las IPSAS merezcan opiniones de auditoría con reservas.

Давать какие-либо гарантии невозможно, но структуры имеют все основания ожидать, что подготовка первых финансовых ведомостей на основе МСУГС за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2014 года, пройдет успешно.
Si bien no puede haber ninguna garantía, las entidades tienen buenas razones para esperar la correcta preparación de los primeros estados financieros correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2014 conformes con las IPSAS.

По той же причине ИМИС будет книгой учета для первых финансовых ведомостей в формате МСУГС для операций, не связанных с поддержанием мира, за 2014 год.
Por esa misma razón, IMIS será el libro de registro de las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz para los primeros estados financieros que se elaboren con arreglo a las IPSAS en 2014.

Настоящие ведомости являются первыми финансовыми ведомостями БАПОР, которые подготовлены в соответствии с МСУГС, и отражают передовой опыт в сфере бухгалтерского учета, что позволяет предоставлять более актуальную и полезную финансовую информацию заинтересованным сторонам, связанным с деятельностью БАПОР, а также повысить транспарентность и подотчетность БАПОР в рамках управления его ресурсами.
Estos son los primeros estados financieros elaborados por el OOPS conforme a las IPSAS, que reflejan la mejor práctica contable y, por tanto, aportan información financiera más pertinente y útil a los interesados en el OOPS y mejoran la transparencia y la rendición de cuentas del Organismo en la gestión de sus recursos.

Впоследствии Администрация информировала Комиссию о необходимости пересмотра сроков выполнения ряда задач, предусмотренных планом действий, по причине возникших трудностей, а также о том, что такой пересмотр был осуществлен в рамках общих установленных сроков подготовки первых финансовых ведомостей, соответствующих требованиям МСУГС.
La Administración informó posteriormente a la Junta de que se habían tenido que reprogramar una serie de tareas del plan de acción debido a la aparición de algunos problemas, pero que la reprogramación se había hecho dentro de los plazos generales fijados para elaborar los primeros estados financieros conformes con las IPSAS.

Без целенаправленного управления процессом преобразований остатки средств по основным статьям на начало периода в формате МСУГС будут рассчитаны неправильно, и вряд ли сможет быть достигнута цель получения заключения без оговорок в отношении первых финансовых ведомостей для операций по поддержанию мира, подготовленных в соответствии с требованиями МСУГС.
Sin una gestión del cambio bien centrada, el punto de partida para los principales saldos conformes con las IPSAS se vería comprometido, y lo más probable es que no se alcanzara el objetivo de recibir una opinión sin salvedades sobre los primeros estados financieros para las operaciones de mantenimiento de la paz conformes con las IPSAS.

Комиссия рекомендует администрации при подготовке новой стратегии перехода на новые стандарты вновь проанализировать бюджет МСУГС и убедиться в том, что существующий бюджет соразмерен обновленным планам перехода на МСУГС и что имеются адекватные ресурсы для содействия осуществлению новой стратегии по обеспечению утверждения первых финансовых ведомостей в установленные сроки и на последующий период.
La Junta recomienda que, en la elaboración de la nueva estrategia de implantación, la Administración reevalúe el presupuesto para las IPSAS a fin de asegurar que el presupuesto disponible sea adecuado a los planes actualizados de implantación de las IPSAS y que haya recursos suficientes para apoyar la nueva estrategia a fin de cumplir el calendario para la adopción del primer estado financiero y después.