ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• estados financieros del programa

Примеры использования Финансовые ведомости программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций.
Fuente: Estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эти ассигнования непосредственно касаются деятельности ЮНЕП и должны включаться в финансовые ведомости Программы.
Estas asignaciones son parte integral de las actividades del PNUMA y debería incorporarse en los estados financieros del Programa.

C См. финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в разделе C главы V.
C Véase el estado financiero del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.

Комиссия также отметила, что в финансовые ведомости Программы были включены относящиеся к будущим периодам обязательства на сумму 1, 3 млн. долл. США.
Asimismo, observó que en los estados financieros del Programa se había registrado una suma de 1,3 millones de dólares en concepto de compromisos futuros.

Финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
Los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas se prepararon de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

F См. примечание 18 и финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в части III.
F Véanse la nota 18 y los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.

Финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, были подготовлены в соответствии с правилом 106. 10 Финансовых правил Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio, terminado el 31 de diciembre de 2007, han sido preparados de conformidad con la regla 106.10 de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.

Внешние ревизоры не охватили проверкой некоторые из важнейших областей деятельности программы( включая установление цен на нефть и товары гуманитарного назначения) и не провели оценки их влияния на финансовые ведомости программы.
En las auditorías externas no se examinaron ni se pusieron a prueba algunos de los aspectos más fundamentales del Programa, entre ellos la fijación de los precios del petróleo y los artículos humanitarios, ni se evaluó su repercusión en los estados financieros del Programa.

F См. примечание 18 и финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в разделе C главы V.
F Véase la nota 18 y los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.

В соответствии с положением 26. 01 Финансовых положений имеем честь представить финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые мы настоящим утверждаем.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 26.01 del Reglamento Financiero, tenemos el honor de presentar los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, que aprobamos por la presente.

К примеру, как отмечала Комиссия в своем докладе о финансовых ведомостях Фонда ЮНЕП( см. A/ 61/ 5/ Add. 6), ресурсы ЮНЕП, источником которых является регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, не включаются в финансовые ведомости Программы.
Por ejemplo, como señaló la Junta en su informe sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(véase A/61/5/Add.6), los recursos del PNUMA derivados del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no se incorporan en los estados financieros del Programa.

В соответствии с финансовым положением 16. 1 имеем честь представить финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, которые мы настоящим заверяем.
Con arreglo al párrafo 16.1 del Reglamento Financiero, tenemos el honor de presentar los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, que aprobamos por la presente.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, включающие ведомости, пронумерованные I- IX, таблицы 4. 1, 7. 1 и 9. 1 и пояснительные примечания.
Hemos efectuado la auditoría de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, que comprenden los estados I a IX, los cuadros 4.1, 7.1 y 9.1 y las notas de apoyo.

Директор- исполнитель имеет честь настоящим препроводить финансовый доклад и финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
El Director Ejecutivo tiene el honor de presentar adjuntos el informe financiero y los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, que incluyen los estados de los fondos fiduciarios conexos y otros estados de cuentas afines.

V Финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года, были подготовлены в соответствии с финансовым правилом 106. 10 Организации Объединенных Наций и финансовым правилом 213. 3 Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio 2004-2005 terminado el 31 de diciembre de 2005 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la regla 213.3 de la Reglamentación Financiera Detallada del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии придти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций отражают ее финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas contables de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, подготовлены в соответствии с финансовым правилом 106. 10 Организации Объединенных Наций и финансовым правилом 306. 10 Фонда Организации Объединенных Наций для населенных пунктов.
Los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la regla 306.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, были подготовлены в соответствии с правилом 106. 10 Финансовых правил Организации Объединенных Наций и правилом 306. 10 Финансовых правил Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la regla 306.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Vi финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию представлены в разбивке по соответствующим источникам финансирования на средства из регулярного бюджета, средства на общие цели, средства на конкретные цели и средства на вспомогательную поддержку программ. Средства из регулярного бюджета представляют собой долю УНП ООН в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций и в централизованном порядке начисляются государствам- членам в виде взносов.
Vi Los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal se presentan con la fuente de financiación correspondiente, desglosados por fondos del presupuesto ordinario, fines generales, fines especiales y apoyo a los programas Los fondos del presupuesto ordinario representan la parte que corresponde a la UNODC del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que se prorratean centralmente entre los Estados Miembros.

Примечания к финансовым ведомостям Программы кредитования микропредприятий С.
Notas a los estados financieros del programa de microfinanzas y microempresas.

Примечания к финансовым ведомостям Программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
Notas a los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas.

Примечания к финансовым ведомостям программы кредитования микропредприятий 120.
Notas a los estados financieros del programa de microfinanciación.

Доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: заключение ревизоров.
Informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: opinión de los auditores.

Доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Программы развития Организации Объединенных Наций: заключение ревизоров.
Informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo:(opinión de los auditores).

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al bienio 2000-2001.

Комиссия определила степень, в какой финансовые ведомости Программа за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta determinó hasta que punto los estados financieros del Programa para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 respondían a las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Программы развития Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.