ФОТОСЪЕМКА на Испанском - Испанский перевод

• fotografía
• sesión de fotos

Примеры использования Фотосъемка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня фотосъемка.
DÍA DE LA FOTO¡HOY!

Фотосъемка и измерения.
Tomando fotos y midiendo.

Групповая фотосъемка.
Fotografía de grupo.

Фотосъемка в 5. 30, после суда.
Fotos a las 5:30, después del juicio.

Это не была фотосъемка.
No fue una sesión de fotos.

Нет, Френк. Фотосъемка отменяется.
No, Frank. La sesión de fotos acabó.

Ее не интересует фотосъемка.
Ella no está interesada en la fotografía.

Дамы и господа, фотосъемка закончена.
Damas y caballeros, se ha terminado la sesión.

Это цейтраферная фотосъемка процесса сборки одной из цейтраферных установок.
Esta es una toma en secuencias que está haciendo una de las unidades.

Вход в ботанический сад и фотосъемка платные.
Se cobra entrada al jardín botánico y tarifa de fotografías.

Всякий раз, когда это было сочтено полезным, велась фотосъемка.
Siempre que se consideró provechoso para la investigación, se tomaron fotografías.

Фотосъемка продолжалась в течение приблизительно двух минут, после чего патруль покинул этот район.
Continuó filmando durante dos minutos, tras lo cual la patrulla se retiró de la zona.

Изначально голубиная фотосъемка для ведения воздушной разведки показалась военным привлекательной.
Inicialmente, el potencial militar de la fotografía con paloma para reconocimiento aéreo pareció atractivo.

Фотосъемка и видеозапись допускаются с разрешения председательствующего в судебном заседании и с согласия сторон.
Las fotografías y las grabaciones de vídeo pueden hacerse si lo autorizan el juez y las partes.

Различные расходы( ремонт, помещения, оборудование, фотосъемка, конторские принадлежности, транспортные услуги, энергоснабжение, текущий ремонт и эксплуатация и т. д.).
Gastos diversos(reparaciones, alojamiento, equipo, fotografía, materiales de oficina, transporte, suministro de energía eléctrica, conservación,etc.) 13.015.000.

Фотосъемка этих слушаний велась авторизованной компанией, и затем фотографии были переданы телекомпаниям всего мира.
Una empresa no autorizada tomó fotografías de esta audiencia que fueron difundidas a los medios de comunicación de todo el mundo.

В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования, удаления и уничтожения укреплений.
En la primera misión coordinada se tomarán fotografías de la zona desmilitarizada y se determinarán las modalidades, las prioridades y el calendario para la reasignación, desmantelación o destrucción de las fortificaciones.

Такая фотосъемка необходима при проведении обследований для установления исходных данных в целях проверки информации о местоположении и конструкции зданий, собираемой инспекторами на местах.
Esas fotografías son necesarias para la inspección básica a fin de verificar la información sobre la ubicación y estructura de los edificios proporcionada por los inspectores de tierra.

Глазами другого- встречи еврейских и арабских подростков региона, заснятые фотокамерой ежегодные мероприятия, посещения и фотосъемка в домах участников, а также итоговая выставка;
A través de la mirada del otro: encuentros entre adolescentes judíos y árabes de la región, mediante grabaciones, distintas actividades que se realizan cada año, visitas y sesiones de fotografía en los hogares de los participantes, incluida una exposición final.

Визуальное наблюдение, видео- и фотосъемка и многоспектральная съемка, включая инфракрасные измерения, на поверхности и под поверхностью, а также с воздуха с целью нахождения аномалий или артефактов;
Observación visual y obtención de imágenes de vídeo y fotográficas y multiespectrales, incluidas mediciones por rayos infrarrojos, en la superficie y debajo de ella y desde el aire para buscar anomalías o artefactos;

В рамках ограниченных ресурсов и возможностей, имеющихся в нашем распоряжении, мы все активней используем такие крайне необходимые для контроля и проверки современные технологии, как дистанционное наблюдение, отбор проб окружающей среды и спутниковая фотосъемка.
Dentro de los limitados recursos y capacidades de que disponemos, cada vez recurrimos más a la tecnología avanzada que hoy resulta fundamental para la verificación, como la capacidad de vigilancia a distancia, la obtención de muestras ambientales y las imágenes satelitales.

Информационная поддержка АМИСОМ в прессе и СМИ, в том числе выпуск и распространение до 10 000 журналов, 20 000 брошюр, новостных бюллетеней, плакатов и листовок, 5000 календарей и 30 000 единиц новостной и рекламной продукции; цифровая фотосъемка для общих целей и для клиентов среди Интернет- СМИ в ходе 50 мероприятий или подготовки тематических материалов; подготовка дважды в день новостных обзоров и еженедельного анализа СМИ, а также проведение, как минимум, одной информационной кампании для закрепления репутации АМИСОМ как успешной африканской миссии.
Servicios de apoyo a las actividades de prensa y medios de comunicación de la AMISOM, incluida la producción y distribución de un máximo de 10.000 revistas, 20.000 folletos, boletines, carteles y octavillas, 5.000 calendarios y 30.000 artículos de promoción; fotografía digital para uso general y clientes de los medios de comunicación en línea para un máximo de 50 eventos o debates temáticos; seguimiento de los medios de comunicación dos veces a el día y análisis semanal de medios de comunicación y, a el menos, una campaña para exaltar el exitoso legado de la AMISOM en África.

Об этой опасности говорилось в пунктах 64- 65 предыдущего доклада Специального докладчика, представленного Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1996/ 27), в котором отмечалось, что фирма" Экзекьютив ауткамз" взяла на себя такие сложные вопросы, как" обучение солдат и офицеров, фотосъемка и аэрофотосъемка в разведывательных целях, стратегическое планирование, обучение использованию новой военной техники, предоставление консультативных услуг при покупке оружия, разработка психологических операций по созданию паники среди гражданского населения и дискредитации лидеров Объединенного революционного фронта"( там же, пункт 65).
Este peligro fue señalado en los párrafos 64 y 65 del informe anterior del Relator Especial presentado a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1996/27) donde se señaló que la empresa Executive Outcomes se había hecho cargo de asuntos tan delicados como" entrenamiento a oficiales y soldados; reconocimiento aéreo y fotografía; planificación estratégica; preparación para empleo de nuevo material de guerra; asesoría en la compra de armas; diseño de campañas psicológicas orientadas a crear pánico en la población civil y a desacreditar a los líderes del Frente Revolucionario Unido"(ibíd., párr. 65).

Профессиональное оборудование для фотосъемки, снимки каких-то людей на свидании.
Algun equipo de fotografía professional y unas fotos de una pareja en una cita.

После репетиции и фотосъемок вы можете разойтись.
Después del ensayo y la sesión de fotos, se pueden ir a sus cuartos.

Приготовиться к фотосъемке.
Listos para la fotografía.

Не забудьте о фотосъемке сегодня.
No os olvidéis de la sesión de fotos de hoy.

Корпоративной фотосъемки.
Fotografía corporativa.

Нам также нужен более широкий и постоянный доступ к высококачественной спутниковой фотосъемке.
También necesitamos un acceso mayor y más coherente a imágenes satelitales de gran calidad.

Я ненавижу фотосъемки, они так скучны.
Odio las fotos. Son muy aburridas.