ФРАКЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• facciones

Примеры использования Фракциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажите это своим фракциям.
Díganle eso a sus facciones.

Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы.
Las facciones anti Thaksin no han logrado dar un golpe aplastante en ninguna de las elecciones generales recientes.

Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.
Pero, con la muerte del comunismo, las dos facciones del neoconservadurismo una vez más parecían destinadas al choque.

Моя страна неизменно прилагает усилия по оказанию помощи конкурирующим сомалийским фракциям в урегулировании своих разногласий.
Mi país siempre se ha esforzado por ayudar a las facciones somalíes enfrentadas a resolver sus diferencias.

Кроме того, это объявление будет применяться к фракциям или группам, связанным с вышеупомянутыми организациями.".
Asimismo, esta notificación se aplicará a las facciones o grupos vinculados con las organizaciones antes mencionadas.".

Всем вооруженным фракциям в Афганистане, включая лидеров военизированных формирований и движение<< Талибан>gt;, выгодна незаконная торговля наркотиками.
Todas las facciones armadas del Afganistán, incluidos los caudillos y los talibanes, se están beneficiando del trafico ilícito de narcóticos.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций оказать конкретную поддержку усилиям Египта, с тем чтобы помочь сомалийским фракциям выполнить их национальную программу.
Pedimos a las Naciones Unidas que presten a Egipto su valiosa asistencia para lograr que las facciones de Somalia lleven a la práctica su programa nacional.

Тем не менее они решили дать фракциям последний шанс для принятия необходимых мер по восстановлению в Либерии демократически избранного правительства.
No obstante, han decidido dar a las facciones una última oportunidad para que adopten las medidas necesarias a fin de restaurar un Gobierno democráticamente elegido en Liberia.

Оно не смогло также обеспечить соблюдение декрета, согласно которому все вооруженные группы, примыкающие к политическим фракциям, являются незаконными и подлежат расформированию.
Tampoco ha podido hacer cumplir un decreto según el cual todos los grupos armados aliados a facciones políticas son ilegales y deben disolverse.

В целом положительный результат голосования предоставил возможность руководству партий принять те или иные замечания и обратиться к соответствующим парламентским фракциям за поддержкой.
Existía la posibilidad de un resultado favorable en la votación, si la dirigencia de los partidos fijaba su postura y pedía a las facciones parlamentarias que los respaldaran.

Не нужно забывать о том, что речь шла о вооруженных боевиках, принадлежавших к различным политическим фракциям, столкновения между которыми серьезно осложняли жизнь в лагерях.
Tampoco hay que olvidar que se trataba de combatientes armados que pertenecían a distintas facciones políticas y cuyos enfrentamientos habían perturbado gravemente la vida en los campamentos.

Содержался призыв к вооруженным людям в Сомали, в том числе к оппозиционным фракциям, разработать долгосрочное политическое решение, подготовить политический план и дистанцироваться от экстремистских элементов;
Se instaba a los grupos armados en Somalia, incluidas las facciones de la oposición, a que formularan una solución política a largo plazo, prepararan un plan político y se distanciaran de sectores extremistas;

Кувейт, связанный историческими узами с этими двумя странами, вновь обращается ко всем враждующим сторонам и фракциям с призывом положить конец актам насилия и бессмысленному кровопролитию.
Kuwait, debido a sus vínculos históricos con esos dos países, reitera sus llamamientos a todas las partes y facciones en conflicto para que pongan fin a sus actos de violencia y a su insensato derramamiento de sangre.

По мнению оратора, нелепо то, что Эфиопия обвиняет его страну в том, что она является главной причиной дестабилизации обстановки в регионе, учитывая, что 20 октября нынешнего года Эфиопия направила несколько партий вооружений сомалийским фракциям.
A juicio del orador, es ridículo que Etiopía acuse a su país de ser la causa principal de la desestabilización de la región, dado que el 20 de octubre del presente año entregó varios cargamentos de armas a facciones somalíes.

Он также указал, в частности, на встрече на уровне министров, что продолжающиеся поставки оружия и боеприпасов либерийским фракциям прямо противоречат резолюции 788( 1992) Совета Безопасности, а также резолюциям самого ЭКОВАС.
También señaló, especialmente en la reunión ministerial, que el continuo suministro de armas y municiones a las facciones liberianas contravenía directamente la resolución 788(1992) del Consejo de Seguridad y, sin duda, también las resoluciones de la propia CEDEAO.

Однако 26 мая 2004 года в Букаву, Южная Киву, вспыхнули бои между войсками, верными переходному правительству национального единства, и войсками, преданными раскольническим фракциям из бывшего Конголезского объединения за демократию-- Гома.
Sin embargo, el 26 de mayo de 2004 estallaron enfrentamientos en Bukavu, localidad de Kivu meridional, entre tropas leales al Gobierno de unidad nacional y transición y tropas de las facciones disidentes de la antigua Coalición Congoleña para la Democracia-Goma.

В целях поощрения усилий по предотвращению поставок оружия противоборствующим фракциям в Сомали и с учетом обеспокоенности, выраженной в этой связи членами Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций, Комитет провел свое 12- е заседание 11 сентября 1996 года.
Con miras a promover los esfuerzos para reducir el número de armas que llegan a las facciones contendientes en Somalia y a la luz de las preocupaciones manifestadas a ese respecto por los miembros del Consejo de Seguridad en el curso de consultas oficiosas, el Comité convocó su 12ª sesión el 11 de septiembre de 1996.

Таким образом, у Группы не было иного выбора кроме продолжения собственного расследования торговли оружием, что не в последнюю очередь объясняется мнением Группы о том, что сети, ранее занимавшиеся поставкой оружия фракциям, могут быстро возобновить свою деятельность.
Por consiguiente, el Grupo no ha tenido más remedio que continuar con sus propias investigaciones sobre el tráfico de armas, sobre todo porque cree que las redes que en el pasado permitieron suministrar armas a las distintas facciones podrían ser reactivadas en cualquier momento.

Ялахоу является руководителем Объединенного сомалийского Конгресса/ Альянса за спасение Сомали и высокопоставленным членом ССПВ, тогда как Финиш присоединился к фракциям, подписавшим мирное соглашение с ПНП в кенийском городе Накуру в прошлом году, и в настоящее время считается союзником ПНП.
Yalahow es el líder del Congreso de la Unidad Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia y miembro destacado del SRRC, mientras que Finish, que se había unido a las facciones que firmaron un acuerdo de paz con el GNT en la ciudad keniata de Nakuru el año pasado, es considerado en la actualidad como un aliado del GNT.

Нехватка ресурсов для" переходных" мероприятий представляет собой потенциально серьезную проблему, которая сможет затормозить мирный процесс в случае столь вероятного события, когда экс- комбатанты, при отсутствии любых альтернативных средств к существованию вновь займутся бандитизмом или присоединятся к своим фракциям.
La escasez de recursos para las actividades de transición plantea un problema en potencia grave que podría trastornar el proceso de paz en el caso- lamentablemente muy probable- de que los excombatientes, al no contar con otros medios de sustento, se dediquen al bandolerismo o vuelvan a sumarse a sus facciones.

Значительная часть сомалийского народа сталкивается с крайней нуждой, и это подчеркивает проект резолюции, ссылаясь на резолюцию 733( 1992), в которой содержится призыв ко всем сторонам, движениям и фракциям в Сомали содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по оказанию срочной гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Buena parte de la población de Somalia padece graves penurias, algo que el proyecto de resolución pone de relieve al recordar la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a que faciliten los esfuerzos de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones humanitarias destinados a proporcionar asistencia urgente a la población afectada.

Европейский союз также испытывает сильную озабоченность по поводу незаконных поставок оружия, военной техники и военной помощи фракциям и другим группам в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности от 23 января 1992 года, а также по поводу угрозы дестабилизации положения в соседних странах и распространения терроризма, вызванного этим притоком оружия.
La Unión Europea está asimismo muy preocupada por el suministro ilícito de armas, equipos militares y asistencia militar a las facciones y otros grupos somalíes, en violación del embargo de armas impuesto por la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 23 de enero de 1992, así que por los peligros de desestabilización de los países vecinos y la propagación del terrorismo resultante de este aflujo de armas.

Мы считаем, и на это также было указано в ходе обсуждений заключительного заявления конференции, что Тегеранская конференция предоставила ее участникам уникальную возможность выразить коллективную поддержку ныне предпринимаемым Организацией Объединенных Наций миротворческим усилиям и направить воюющим фракциям в Афганистане решительный сигнал, что страны региона полностью отвергают порочную практику войны и насилия в Афганистане.
Consideramos, y también se indicó en las deliberaciones y la declaración final de la conferencia, que la conferencia de Teherán brindó una oportunidad singular a los participantes de expresar su apoyo colectivo a los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas en pro del establecimiento de la paz, así como de enviar una firme señal a las facciones beligerantes en el Afganistán de que los países de la región rechazan totalmente el círculo vicioso de guerra y violencia en el Afganistán.

Мы призываем международное сообщество удвоить его усилия на гуманитарном уровне и предлагаем фракциям в Сомали выполнить свою ответственность и работать в направлении примирения, отказаться от раскола и ложных чувств и добиваться того, чтобы интересы страны одержали победу над узкими, фракционными интересами, с тем чтобы стало возможным отстроить то, что было разрушено этой жестокой войной, и встать на путь развития и прогресса.
Instamos a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos en la esfera de la asistencia humanitaria e invitamos a las facciones somalíes a situarse a la altura de sus responsabilidades y trabajar sobre una base que lleve a la reconciliación, al rechazo del separatismo y la falsa sensibilidad, a fin de que los intereses del país triunfen sobre los intereses estrechos y separatistas, para posibilitar la reconstrucción de lo que ha resultado destruido por esa guerra cruel y seguir el camino que lleva al desarrollo y el progreso.

В повстанческих фракциях, не подписавших соглашения, произошел раскол.
Las facciones rebeldes no signatarias se han fragmentado.

Я не хочу более слышать о ваших прошлых Фракциях.
No quiero oír sobre sus facciones anteriores.

Разборка флотация( отделение тяжелой фракции с высоким содержанием БОД) CreaSolv( R).
Desmantelado S/F(Fracción pesada rica en BFR) CreaSolv(R).

Его фракция выброса всего 25%.
Su fracción de eyección está sólo al 25 por ciento.

Член фракции Европейской народной партии.
Miembro del Grupo del Partido Popular Europeo.

Iii неорганическая фракция грунта и камней; и.
Iii Fracción inorgánica de suelos y piedras; y.