ФРАКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод S

Примеры использования Фракциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Китай приветствует достигнутую палестинскими фракциями договоренность о внутреннем примирении.
China celebra el acuerdo interno de reconciliación alcanzado por las facciones palestinas.
Другие столкновения между этими фракциями произошли в Бени, Бутембо, Ручуру и в других населенных пунктах.
Otros enfrentamientos entre estas fracciones han tenido lugar en Beni, Butembo, Rutshuru y otras localidades.
Я приветствую Соглашение, подписанное либерийскими фракциями в Котону 25 июля 1993 года.
Acojo con beneplácito el Acuerdo firmado por las facciones liberianas en Cotonú el 25 de julio de 1993.
Рамочный документ был подписан фракциями НОДС 20 октября в присутствии президента Киира и Рика Мачара.
El documento marco fue firmado el 20 de octubre por las facciones del SPLM en presencia del Presidente Kiir y de Riek Machar.
На юге территории Валикале по крайней мере 13 школ были вынуждены виюле закрыться изза стычек между соперничающими фракциями<< майи- майи>gt;( Райя мутомбоки).
En el territorio al sur de Walikale, al menos 13 escuelas se vieron obligadas a cerrar en julio,debido a los enfrentamientos entre facciones rivales del grupo Mayi Mayi Raia Mutomboki.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Принятие этого закона парламентскими фракциями также было оговорено в соглашении, заключенном политическими партиями в рамках Нью-Йоркского пакта от июля 1993 года.
Su aprobación por las fracciones parlamentarias había sido también un compromiso de los partidos políticos en el Pacto de Nueva York de julio de 1993.
Необходимо предпринять усилия для создания более стабильной основы для проведения конструктивных переговоров между президентом ивсеми основными политическими партиями и фракциями.
Se deberían realizar esfuerzos con el fin de crear una base más estable para la celebración de conversaciones constructivas entre el Presidente ylos principales partidos y fracciones políticos.
Отмечая, что вооружения, используемые вооруженными фракциями, не отличаются точностью, представители органов власти Газы высказались против их нацеливания на гражданское население.
Si bien observaban que las armas utilizadas por las facciones armadas no eran precisas,las autoridades de Gaza desalentaban que se tomara como blanco a civiles.
Малави воздает должное руководству Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)за успешное посредничество в разработке воюющими фракциями мирного плана.
Malawi encomia a los dirigentes de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO)por haber mediado con éxito en el plan de paz entre las facciones beligerantes.
Злоупотребления, совершаемые фракциями НОАС, следует рассматривать через призму положений вышеупомянутой статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций.
Las violaciones cometidas por las facciones del SPLA han de considerarse en el marco de las disposiciones del mencionado artículo 3 común a todos los Convenios de Ginebra.
Призыв наиболее авторитетной группы клерикалов Ирана отменить результаты выборов- это всего лишьпоследний признак борьбы между реформистскими и прагматически настроенными консервативными фракциями.
El llamado del grupo de clérigos más importante de Irán a anular las eleccioneses la última señal del contraataque de las facciones reformistas y conservadoras pragmáticas.
Группа по наблюдению проводила встречи со всеми парламентскими фракциями, и в настоящее время все идет к компромиссу, предусматривающему, что Новые силы получат в качестве единого блока трех представителей.
El Grupo de Supervisión se ha reunido con todos los grupos parlamentarios y está forjándose un compromiso para conceder tres representantes a las Forces Nouvelles como bloque.
Несмотря на успехи в рамках мирного процесса,в Либерии возобновились боевые действия между фракциями, напоминающие более жестокие битвы первых лет этой пятилетней гражданской войны.
A pesar de los logros alcanzados en el proceso de paz,Liberia volvió a sumirse en luchas de facciones que recuerdan las amargas batallas de los primeros añosde la guerra civil iniciada ya hace cinco años.
Организация Объединенных Наций запросила разрешение на то, чтобы использовать еще два погранперехода( Баб эс- Салам и Баб эль- Хава),которые контролируются правительством Турции и различными фракциями Исламского фронта.
Las Naciones Unidas han solicitado autorización para usar otros dos pasos fronterizos, a saber, Bab al-Salam y Bab al-Hawa,que están controlados por el Gobierno de Turquía y distintas facciones del Frente Islámico.
Специальный докладчик не упомянул его имени, когда он ссылался на акты жестокости и нарушения, совершаемые фракциями, хотя и назвал имена руководителей других фракций.
El Relator Especial ha evitado mencionar su nombre al referirse a las atrocidades yviolaciones cometidas por las facciones, aunque sí menciona por su nombre a los dirigentes de las otras facciones..
Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с началом военных действий в Кисангани, Демократическая Республика Конго,которые, как сообщается, ведутся между войсками Руанды и Уганды и конголезскими фракциями повстанцев.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por los combates estallados en Kisangani(República Democrática del Congo),al parecer entre tropas de Rwanda y Uganda y las facciones rebeldes congoleñas.
В этой связи мы должнысодействовать диалогу между различными этническими группами и фракциями в Косово для прекращения насилия и возрождения безопасного и мирного общества, в котором все этнические группы жили бы в согласии.
En ese sentido,debemos propiciar el diálogo entre los distintos grupos étnicos y facciones en Kosovo para poner fin a la violencia y construir una sociedad segura en la que todos los grupos étnicos vivan juntos en armonía.
В Джебель- Марра произошли вооруженные столкновения между войсками правительстваСудана и подразделениями ОАС/ АВ, а также между различными фракциями в ОАС/ АВ, что привело к гибели, ранению и перемещению гражданских лиц.
Se produjeron enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno del Sudán yel SLA/AW, así como entre diferentes facciones del SLA/AW en Jebel Marra, que provocaron muertes y lesiones en la población civil y el desplazamiento de civiles.
Палестинскими вооруженными фракциями, действующими в секторе Газа и берущими на себя ответственность за бόльшую часть ракетных и минометных обстрелов, являются бригады" Изз эль- Дин Аль- Кассам"," Бригады мучеников аль- Акса" и" Исламский джихад".
Las facciones armadas palestinas que operan en la Franja de Gaza y asumen responsabilidad por la mayoría de los lanzamientos de cohetes y morteros son las Brigadas Izz al-Din al-Qassam, las Brigadas de los Mártires de al-Aqsa y la Yihad Islámica.
Октября мой Специальный представитель принял участие в первом открытом совещании в Канья-Байонга двух назначенных своими фракциями губернаторов Северной Киву под патронажем переходного правительства.
El 29 de octubre, mi Representante Especial participó en la primera reunión pública celebrada en Kanyabayonga, bajo los auspicios del Gobierno de Transición,entre los dos gobernadores de Kivu del Norte nombrados por las facciones.
После серии объявленных перемирий между фракциями президент Аббас и премьер-министр Хания встретились в Мекке в феврале 2007 года при содействии Саудовской Аравии для достижения договоренности о формировании правительства национального единства.
Tras una serie de treguas declaradas entre las facciones, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Haniyeh se reunieron en La Meca en febrero de 2007 con los auspicios de la Arabia Saudita para acordar la formación de un Gobierno de unidad nacional.
Они поддерживают недавние заявления президента Джорджа У. Буша, в которых очень верно уточняется, что начинающаяся война-- это не война с исламом,а война с экстремистскими группами и фракциями, которые провозгласили насилие нормой жизни.
Respaldan las recientes declaraciones del Presidente George W. Bush, en las que, muy acertadamente, aclara que la guerra emprendida no es contra el Islam sinocontra grupos y facciones extremistas que proclaman la violencia como norma de vida.
В последние годы Турция попыталась выступать посредником между Израилем иСирией, Израилем и Хамасом, противостоящими фракциями в Ливане, и, в последнее время, между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН плюс Германия.
En los últimos años, Turquía ha intentado mediar entre Israel y Siria,Israel y Hamás, las facciones opositores en el Líbano y últimamente entre el Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, más Alemania.
Эта инициатива последовала вскоре после того, как палестинская молодежь выступила с демонстрациями на Западном берегу и в секторе Газа с призывами положить конец израильской оккупации иразногласиям между палестинскими фракциями.
Esa iniciativa se produjo a raíz de manifestaciones de jóvenes palestinos en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza para pedir que se pusiera fin a la ocupación israelí ya las divisiones entre las facciones palestinas.
Гражданское население по-прежнему испытывает страдания, а боевые действия между фракциями препятствуют доставке предметов первой необходимости в большинство районов страны помимо Бьюкенена, Какаты и Монровии.
La población civil sigue sufriendo y las actividades militares de las facciones han impedido la entrega de artículos de socorro indispensables a la mayoría de las regiones del país, excepto Buchanan, Kakata y Monrovia.
Новая кандидатура Премьер-министра для представления на рассмотрение и утверждение палатами Олий Мажлиса предлагаетсяПрезидентом Республики Узбекистан после соответствующих консультаций со всеми фракциями политических партий, представленных в Законодательной палате Олий Мажлиса.
El Presidente someterá a la consideración de ambas cámaras del Oliy Maylis la nueva candidaturaal cargo de Primer Ministro previa consulta con todos los grupos de partidos políticos representados en la Cámara Legislativa del Oliy Maylis.
К Переходному федеральному правительству также обращается настоятельныйпризыв присоединиться к подлинному процессу примирения со всеми фракциями в стране, с тем чтобы создать условия для обеспечения стабильности и безопасности, что позволило бы осуществлять развитие и восстановление Сомали.
Se insta asimismo al Gobierno Federal deTransición a iniciar un proceso de reconciliación genuino con todas las facciones del país para crear las condiciones de seguridad y la estabilidad necesarias para el desarrollo y la reconstrucción de Somalia.
Смерть гна Раббани, ставшая кульминационным моментом в серии резонансных убийств известных лиц, которые ранее входили в Северный альянс или были близки к нему,вызвала внутриполитическое маневрирование и привела к ослаблению доверия между фракциями и этническими группами.
La muerte del Sr. Rabbani, que es culminación de una serie de asesinatos de figuras destacadas, antes integrantes de la Alianza del Norte o próximas a esta,ha intensificado las maniobras políticas internas y socavado la confianza entre las diversas facciones y grupos étnicos.
Девятого марта посреднической группой САДК Мадагаскару была предложена<< дорожная карта>gt; не период после кризиса,которая 17 сентября была подписана политическими фракциями, представляющими значительное большинство малагасийских заинтересованных субъектов.
La hoja de ruta para la etapa posterior a la crisis en Madagascar, propuesta por los mediadores de la SADC,se aprobó el 9 de marzo y fue firmada por las facciones políticas el 17 de septiembre, en representación de la inmensa mayoría de las partes interesadas malgaches.
Хотя группа по оказанию помощи принимает специальные меры в ответ на такое развитие событий, осуществлению общей программы оказания гуманитарной помощи в Либерии по-прежнему серьезно мешает обстановка в плане безопасности в районах,контролируемых фракциями.
Aunque los organismos de socorro han tomado medidas especiales para dar respuesta a estos acontecimientos, el programa general de asistencia humanitaria en Liberia sigue tropezando con serios obstáculos a causa de lasituación de seguridad que reina en las zonas controladas por las facciones.
Результатов: 266, Время: 0.1732

Фракциями на разных языках мира

S

Синонимы к слову Фракциями

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский