ХИМИЧЕСКИЕ ОТХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• desechos químicos
• residuos químicos

Примеры использования Химические отходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Химические отходы.
Desechos químicos.

В этих бочках, видимо, находятся химические отходы.
Esos barriles probablemente están llenos de desechos químicos.

Грузовик, перевозящий химические отходы, столкнулся с другой машиной.
Un camión cargado con residuos químicos chocó contra otro vehículo.

В ходе работ по очистке территории Вьекеса не удалось удалить химические отходы и шальные пули.
Con las actividades de limpieza en Vieques no se ha logrado eliminar los desechos químicos y las balas perdidas.

Токсичные химикаты и химические отходы из Германии были обнаружены в Румынии и на Украине.
Los desechos de productos químicos tóxicos y de productos químicos procedentes de Alemania han aparecido en Rumania y en Ucrania.

Нет, экологическая группа, в которой я состою, считает что фабрика по производству казу сбрасывает химические отходы в реку.
No, ese grupo medioambiental al que pertenezco, creen que la fábrica de Kazoo ha estado vertiendo residuos químicos al río.

Израиль также сбрасывает радиоактивные и химические отходы и высокотоксичные инсектициды в воды Средиземного моря, и в частности в его территориальные воды.
Además de todo esto, Israel vierte desechos radiactivos y químicos e insecticidas altamente tóxicos en las aguas del Mediterráneo, particularmente en sus aguas territoriales.

Необходимо определить безопасный и эффективный метод выемки и осмотра содержащего химические отходы резервуара из трейлера.
Es preciso establecer un método seguro y eficiente para la retirada y el examen de los bidones de desechos químicos de un remolque.

Более того, Израиль разрушил экологию Голанских высот, где он выкорчевал деревья, сжег леса, разрушил сельскохозяйственные угодья и захоронил ядерные и химические отходы.
Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

На Западном берегу незаконные поселения сливают и сбрасывают жидкие, в том числе токсичные и необработанные химические отходы на палестинские земли.
En la Ribera Occidental, los asentamientos ilegales vierten residuos líquidos en tierras palestinas, así como desechos químicos peligrosos.

Такая процедура снижает вероятность внутреннего всплеска, в результате которого происходит загрязнение перчаток помощника концентрированным продуктом, представляющим собой химические отходы.
Esto disminuirá la posibilidad de una salpicadura que puede hacer que los guantes del asistente queden contaminados con un concentrado de desechos químicos.

В центральной части сектора Газа израильское поселение КфарДаром сбрасывает в долину АсСака сточные воды и химические отходы своих промышленных предприятий24.
En la parte central de la Faja de Gaza, el asentamiento israelí de Kfar Darom vierte en el valle de Al-Saqa aguas residuales y residuos químicos procedentes de sus plantas industriales24.

В этих планах действий затрагиваются такие вопросы, как химические отходы и комплексные подходы к управлению прибрежными районами и сохранение и рациональное использование морских ресурсов и экосистем.
Esos mecanismos comprenden cuestiones como los desechos químicos, los enfoques integrados de ordenación de las zonas costeras, y la conservación y ordenación de los recursos y los ecosistemas marinos.

Израильские власти опустошают Голаны, уничтожая лесные массивы и разрешая заводам в районах израильских поселений сбрасывать химические отходы без их очистки.
Las autoridades israelíes han asolado el Golán destruyendo bosques y permitiendo que las fábricas situadas en los asentamientos israelíes arrojen desechos químicos no tratados.

Сельскохозяйственные отходы, пожнивные остатки, компост и химические отходы, такие как пестициды, включая стойкие органические загрязнители( СОЗ), полихлорированные дифенилы( ПХД), озоноразрушающие вещества; и.
Desechos agrícolas, residuos de cosechas, desechos químicos y de abonos, tales como plaguicidas, incluidos contaminantes orgánicos persistentes(COP), bifenilos policlorados(PCB), sustancias que agotan el ozono; y.

Наконец, следует тщательно изучать данные химического анализа, которые помогают следователю, расследующему экологическое преступление, определить вид промышленного предприятия, на котором образовались данные опасные химические отходы.
Finalmente, los informes de los análisis químicos deben estudiarse cuidadosamente. Su conocimiento ayudará al investigador ambiental a determinar el tipo de industria que generó los desechos químicos peligrosos.

Специальный докладчик констатировал, что израильское поселение Кфар- Даром в секторе Газа удаляет свои канализационные стоки и химические отходы промышленных предприятий в палестинской долине АльСака в центральной части сектора Газа.
El Relator Especial observó que el asentamiento israelí de Kfar Darom, en la Faja de Gaza, descarga sus aguas residuales y los desechos químicos de las plantas industriales en el valle palestino de Al-Saqa, en la parte central de la Faja de Gaza.

В-третьих, мы проводим исследование для создания установки, которая будет перерабатывать органические отходы в удобрения, а также строительства центральной мусоросжигательной установки с особыми экологическими характеристиками, позволяющими уничтожать химические отходы.
En tercer lugar, estamos llevando a cabo un estudio para edificar una planta de reciclaje de residuos con el fin de convertir a la materia orgánica en fertilizantes y para construir un incinerador central con características ambientales especiales que le permitan eliminar desechos químicos.

Если отобранные для анализа химические отходы( например, летучие и полулетучие составы) помещаются в пластмассовый контейнер, может происходить химическая реакция между отобранной пробой и содержащимися в пластмассе углеводородами( более подробная информация о процедуре выбора сосудов для отбора проб см. раздел 15).
Si las muestras de desechos químicos obtenidas(por ejemplo, compuestos volátiles y semivolátiles) se introducen en un contenedor de plástico, existe la posibilidad de una reacción química entre la muestra y los hidrocarburos presentes en el plástico(véase la sección 15 para más información sobre la selección de botellas para muestras).

Опасные отходы( например, пестициды, полихлоридные дифенилы в отслуживших срок трансформаторах, отработанное масло, медицинские отходы, химические отходы переработки древесины, аккумуляторы), объем которых невелик, однако возможностей для переработки и удаления которых на местах не имеется.
Desechos peligrosos(por ejemplo, plaguicidas de desechos, bifenilos policlorados procedentes de transformadores desechados, aceite de desecho, desechos médicos, desechos químicos procedentes del tratamiento de la madera, pilas) generadas en pequeñas cantidades, pero para cuyo tratamiento y eliminación no se cuenta con capacidad local.

Датчик НПВ следует размещать над подозрительными химическими отходами, оставив его в этом месте на несколько секунд.
El contador de L.E.L. debe colocarse sobre los desechos químicos sospechosos y mantenerse allí durante unos segundos.

В США эти отходы удаляются на мусорных свалках, на которых разрешено обращение с опасными химическими отходами.
En los Estados Unidos, este tipo de desechos se elimina en vertederos que disponen de autorización para tratar desechos químicos peligrosos.

Было отмечено, что у развивающихся стран особую озабоченность вызывает проблема загрязнения окружающей среды химическими отходами.
Se precisó que la exposición a desechos químicos era un asunto particularmente preocupante para los países en desarrollo.

Воздух и моря не были так насыщены загрязняющими веществами и химическими отходами, как сегодня.
El aire y los mares no estaban entonces tan saturados de contaminantes ni desechos químicos como lo están hoy.

Детей нельзя вынуждать играть на пустырях, усеянных осколками битого стекла, в переулках, заваленных мусором, или на полях, загрязненных химическими отходами.
Los niños no se verán obligados a jugar en terrenos baldíos llenos de vidrios rotos, o en callejones repletos de basura o en campos contaminados por desechos químicos.

Бахрейн и Катар проинформировали, что между странами Залива, действующими в рамках Совета сотрудничества арабских государств Залива, осуществляются сотрудничество и координация деятельности по всем вопросам охраны и загрязнения окружающей среды, включая вопрос о химических отходах.
Bahrein y Qatar informaron de que había cooperación y coordinación entre todos los países del Golfo por conducto del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) en relación con todas las cuestiones del medio ambiente y la contaminación, incluida la de los desechos químicos.

Это оборудование используется в рыбной промышленности для проверки и гарантирования качества и безопасности всех рыбопродуктов, а также для контроля за химическими отходами и загрязнителями продуктов аквакультуры.
Ese equipo es utilizado en la industria pesquera con el objetivo de verificar y garantizar la calidad e inocuidad de todos los productos pesqueros e igualmente en el control de residuos químicos y contaminantes en los productos de la acuicultura.

Ii Рост числа национальных, субрегиональных, региональных и глобальных проектов и процессов, поддерживаемых ЮНЕП, направленных на создание национального потенциала по управлению химическими веществами и химическими отходами таким образом, чтобы свести к минимуму значительные последствия для здоровья человека и для окружающей среды.
Ii Aumento del número de proyectos y procesos nacionales, subregionales, regionales y mundiales apoyados por el PNUMA que crean capacidad nacional para la gestión de los productos químicos y los desechos de productos químicos de manera que reduzca al mínimo los riesgos importantes para la salud humana y el medio ambiente.

Представитель Швейцарии, подчеркивая важность создания и развития потенциала, благодаря которому страны могли бы решать проблемы, связанные с химическими отходами, и выполнять свои обязательства по Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциям, вновь подтвердил предложение правительства его страны выделить финансовые средства на проведение в течение 2003 года трех последующих региональных семинаров- практикумов по согласованию хода осуществления конвенций по химическим веществам.
El representante de Suiza destacó la importancia del fomento de la capacidad para que los que se fomentara la capacidad en los países pudieran abordar las cuestiones relacionadas con los desechos químicos y cumplir las obligaciones regulaciones que habían contraído en virtud de los cConvenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y reiteró el ofrecimiento de su Gobierno de proporcionar fondos para tres cursos prácticos regionales adicionales sobre la armonización de la aplicación de los convenios relacionados con productos químicos en 2003.

Вместе с тем Куба не может приобрести масс-спектрометр с индуктивной спаренной плазмой стоимостью 193 000 долл. США, запрошенный в рамках осуществляемого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) проекта<< Укрепление системы официального контроля за химическими отходами и загрязнителями рыбопродуктов на основе единых аналитических методов.
Por otra parte, tampoco Cuba pudo adquirir un espectrómetro de masa con plasma acoplado inductivamente por un valor de 193.000 dólares, que fue solicitado como parte del proyecto ejecutado por el Organismo Internacional para la de Energía Atómica(OIEA)," Fortalecimiento del Sistema de Controles Oficiales de residuos químicos y contaminantes en los productos de la industria pesquera, mediante la introducción de técnicas analíticas nucleares.