ХМУРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fruncir el ceño
• cara

Примеры использования Хмуриться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит хмуриться.
Deja de fruncir el ceño.

Попробуй больше хмуриться.
Haces más de ese ceño.

И не надо хмуриться, Билли.
No tienes que refunfuñar, Billy.

Перестань хмуриться.
Dejad de fruncir el ceño.

Хватит хмуриться, Ричард.
Deberías dejar de fruncir el ceño, Richard.

Нет, но может вам поменьше хмуриться?
No, pero puede fruncir menos el entrecejo.

Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.
Deja de fruncir el ceño, se te romperá la cara.

Почему тебе можно хмуриться, а мне нет?
¿Cómo es que a ti se te permite fruncir el ceño y a mí no?

Нет, покажите, что доктор Янг умеет не только хмуриться.
No, déjame ver a la fantástica Dra. Yang alegrando esa cara.

Не улыбаться, не хмуриться, никакой мимики.
No sonrías, no frunzas el ceño. Nada de expresiones faciales.

Знаете ли вы, сколько лицевых мышц нужно, чтобы хмуриться?
¿Sabes cuántos músculos son necesarios para fruncir el ceño?

Ты только добиваешься того, чтобы так много хмуриться когда ты работал до седьмого пота, как дурень жарился весь день.
Solo puedes fruncir el ceño tanto cuando has estado sudando y asándote toda la tarde.

Если бы ты только мог увидеть Бруклин, ты перестал бы хмуриться.
Si sólo pudieras ver Brooklyn, podrías alegrar esa cara.

Она говорила, я умел хмуриться прежде, чем я научился ходить. Говорила, что у меня всегда было немного беспокойное выражение лица. Много не говорил, всегда слушал.
Decía que podía fruncir el ceño antes de caminar decía que siempre tuve una expresión de preocupado en mi rostro no decía mucho, siempre escuchaba solamente mis ojos se movían más que yo.

Я никогда не видела, чтобы кто-то хмурился так много в своих снах.
Nunca he visto a alguien fruncir el ceño un tanto así en su sueño.

Не хмурься, Лидиа.
No frunzas el ceño, Lydia.

Люди будут всегда хотеть, чтобы ты улыбалась, соглашалась или хмурилась.
La gente siempre querrá que sonrías o asientas o frunzas el ceño.

Второе- не улыбайся, не хмурься, не сутулься.
Dos, no sonrías, no frunzas el ceño, no decaigas.

И не хмурьтесь.
No frunzas el ceño.

Не хмурьтесь, как нашкодившие котята!
No frunza el ceño, como si estuviera enfadado!

Не хмурься. У тебя морщины на лице появляются.
No refunfuñes, que te salen arrugas.

Хочешь сказать, хмуришься?
¿Quieres decir un ceño fruncido?

Тогда почему вы так хмуритесь?
Entonces,¿qué te preocupa tanto?

Он моргнул насчет метода по верху. И хмурился на операцию по очагу болезни.
Parpadeó con fuerza por el superior y frunció el ceño para cortarle por abajo.

Не хмурься.
No seas calculador.

Холли, ты все еще хмуришься?
Holly,¿sigues sin creerlo?

Понятно, почему ваши мужчины постоянно хмурятся.
No me extraña que los hombres frunzan el ceño todo el tiempo.

Эй, чего хмуришься?
Oye,¿por qué frunces el ceño?

Я знаю, что много хмурилась и тыкала тебя, но я всегда буду тебя любить.
Sé que te fruncí el ceño y te pinché muchas veces, pero siempre te querré.

Это моя воля, которая, если ты уважение, показать наличие справедливых и отложить эти хмурится.
Es mi voluntad, la que si te respeto, muestran una presencia justa y posponer estas frunce el ceño.