ХОЛМСА на Испанском - Испанский перевод

• holmes

Примеры использования Холмса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За то, что я убил Холмса.
O que matara a Holmes.

Холмса мне тоже позвать?
¿Debo decirle a Holmes, también?

Потому что я верю в Шерлока Холмса.
Porque tengo fe en Sherlock Homes.

Кстати, Убить Холмса- это непростительная ошибка с вашей стороны.
A propósito, matar a Holmes… fue un grave error de juicio.

Неверной трубки Шерлока Холмса.
La que dicen que es la pipa de Holmes.

Вашей работой было манипулировать чувствами Холмса а не поддаваться им.
Debía manipular los sentimientos de Holmes hacia usted. No sucumbir a ellos.

Вообще-то, я надеялся поймать и Холмса.
En realidad, esperaba atraparte a ti y a Holmes.

Я подумал, что будет довольно весело, если они найдут тело Холмса в здании, принадлежащем его отцу.
Pensé que sería una pasada si encontraban el cadáver de Holmes en la propiedad de su padre.

Тебе придется положить ключ обратно в карман Холмса.
Tendrás que llevar esta llave de vuelta en el bolsillo de Holmes.

Лампы были освещены, но жалюзи не были нарисованы, так что я мог видеть Холмса, когда он лежал на диване.
Las lámparas se habían encendido, pero las persianas no había sido elaborado, por lo que yo podía ver a Holmes mientras yacía en el sofá.

Если ты читала мою книгу, ты знаешь, что мое поражение пришло вместе со смертью Холмса.
Si leíste mi libro, sabes que mi derrota sucede con el costo de la vida de Holmes.

Доктор Ватсон впоследствии оценивает способности Холмса таким образом: Знания в области литературы- никаких.
A raíz de esto, el doctor Watson decide evaluar las habilidades de Holmes, calificándolas de este modo: Literatura.- Sensacionalista.

Мы продолжаем копать в прошлом Айзека, посмотрим, сможем ли связать его с приятелем Холмса.
Seguimos indagando en el pasado de Isaac, a ver si no tiene relación con el amigo de Holmes.

Я хотел бы еще раз поблагодарить заместителя Генерального секретаря Холмса и Специального представителя Генерального секретаря Эйде за их брифинги.
Quiero dar las gracias una vez más al Secretario General Adjunto, Sr. Holmes, y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Eide, por sus exposiciones informativas.

Но мне всегда больше нравился инспектор Лестрейд, тот самый глава Скотланд- Ярда с крысиным лицом, которому постоянно нужен гений Холмса, но который постоянно им недоволен.
Pero siempre he preferido[al Inspector] Lestrade, el jefe cara de rata de Scotland Yard que necesita a Holmes desesperadamente, necesita el genio de Holmes, pero le molesta.

Только что позвонили из строительной инспекции, и они сказали, что компания отца Холмса подала заявку на разрешение по реконструкции лофта в Бруклине примерно 6 месяцев назад.
He hablado con el departamento de la propiedad, y han dicho que la compañía del padre de Holmes pidió un permiso de remodelación hace unos seis meses para un ático en Brooklyn.

Я призвал моего друга, мистера Шерлока Холмса, один день осенью прошлого года и нашел его в глубоком разговоре с очень полная, витиеватые лицом, пожилой джентльмен с огненно-рыжими волосами.
Yo había llamado a mi amigo el señor Sherlock Holmes, un día en el otoño del año pasado y lo encontró en una profunda conversación con un muy fuerte, de rostro rubicundo, señor de edad con el pelo rojo fuego.

Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Эйде и заместителя Генерального секретаря Холмса за их четкие и всеобъемлющие брифинги о положении в Афганистане.
Ante todo, deseo expresar mi profundo agradecimiento al Representante Especial del Secretario General Eide y al Secretario General Adjunto Holmes por sus claras y exhaustivas exposiciones informativas sobre la situación en el Afganistán.

Мы признаем важность работы Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса, Управления по координации гуманитарных вопросов и оперативных учреждений Организации Объединенных Наций, которые играют ключевую роль в оказании гуманитарной помощи.
Agradecemos al Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a los organismos operacionales de las Naciones Unidas el papel crucial que han desempeñado en el socorro humanitario.

Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольствия под руководством заместителя Генерального секретаря Джона Холмса отреагировала на инициативу Генерального секретаря, разработав всеобъемлющий план действий.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial, bajo el liderazgo del Secretario General Adjunto John Holmes, ha respondido a la iniciativa del Secretario General con el marco de acción amplio.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Кая Эйде и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса.
El Consejo, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, y el Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Декабря Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о его поездке и его видении гуманитарной ситуации в Чаде и Судане.
El 3 de diciembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, sobre su viaje y los pormenores de la situación humanitaria en el Chad y el Sudán.

Европейский союз благодарит заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Джона Холмса за его неустанное руководство и отмечает его ключевую роль, равно как роль Управления по координации гуманитарных вопросов в деле координации международной гуманитарной деятельности.
La Unión Europea da las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. John Holmes, por su liderazgo incansable y reconoce su papel clave y el de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en la coordinación de la acción humanitaria internacional.

Члены Совета заслушали брифинги заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатора чрезвычайной помощи гна Джона Холмса и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гжи Наванетхем Пиллэй.
Los miembros del Consejo escucharon exposiciones del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanathem Pillay.

В заключение Мексика хотела бы подчеркнуть свою приверженность усилиям Организации Объединенных Наций и членов Межведомственного комитета по улучшению координации гуманитарной помощи. Мы хотели бы также подтвердить нашу поддержку работы УКГВ и заместителя Генерального секретаря Джона Холмса.
Para concluir, México subraya su compromiso con los esfuerzos de las Naciones Unidas y de los miembros del Comité Interinstitucional a favor de una mejor coordinación de la asistencia humanitaria y reitera su respaldo a la labor de la OCHA y del Subsecretario General John Holmes.

Февраля на своем 5845м заседании Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о его визите в Кению и подробностях гуманитарных усилий, предпринятых сообществом по оказанию помощи.
El 25 de febrero, el Consejo, en su 5845ª sesión, escuchó una exposición de John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre su visita a Kenya y los detalles de las iniciativas humanitarias de la comunidad de socorro.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Совместного представителя Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Родольфа Ададу и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Sr. Rodolphe Adada, Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, y el Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Мы с признательностью отмечаем также полезную роль заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам сэра Джона Холмса, персонала Управления по координации гуманитарной деятельности и учреждений Организации Объединенных Наций в усилиях по координации и распределению чрезвычайной помощи.
Asimismo, reconocemos el valioso papel desempeñado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sir John Holmes, el personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los organismos de las Naciones Unidas en la coordinación y distribución de la asistencia de socorro en situaciones de emergencia.

В последние годы Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) под руководством Координатора чрезвычайной помощи гна Джона Холмса играло и играет незаменимую роль в реформировании гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в целях совершенствования сбора средств на гуманитарную помощь и координации-- роль, которую китайское правительство высоко ценит.
En años recientes, bajo la dirección del Sr. John Holmes, Coordinador del Socorro de Emergencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) ha desempeñado una función irreemplazable-- función que el Gobierno de China valora-- al reformar el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la recaudación de fondos y la coordinación en materia humanitaria.

Затем Совет заслушал заявления Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса, который выступил от имени Управления по координации гуманитарных вопросов и Департамента операций по поддержанию мира, а также заместителя Верховного комиссара по правам человека Кан Гюн Ва.
A continuación, el Consejo escuchó las declaraciones del Secretario General, del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, quien habló en nombre de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y de la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, Kyung-wha Kang.