ЦЕЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cesio

Примеры использования Цезий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я извлекла цезий.
He retirado el cesio.

Так, цезий рядом.
Muy bien, el cesio está cerca.

Цезий- 137, как ты и хотела.
Cesio 137, tal y como lo quieres.

Спасовала только перед тестом на цезий.
Pasó todos los test excepto el del Cesio.

Цезий в урне, которую держит Доди.
Dodi tiene el cesio en esa urna que sostiene.

Понимаешь… стронций 90, цезий 157, плутоний.
Ya sabe… Estroncio 90, Cesio 157, Plutonio.

Газ может иметь медь, барий, цезий.
Es posible que el gas pudiera incluir cobre, bario, cesio.

Удали цезий целиком, иначе ты просто увеличишь дозу заражения.
Quitar el cesio intacta, o usted aumentará su exposición.

Если мы этого не сделаем, он не проведут тест на цезий.
Si no lo hacemos, no harán el test de cesio.

Мне нужны цезий, плутониевые кварки и вода из бутылки.
Uh, Hecha un vistazo al cuarto del motor. Solo necesitamos cesio, quarks plutonico, y agua embotellada.

Это заставит аукционный дом провести тест на цезий.
Eso forzará a la subasta a realizar una prueba de Cesio.

Стандартами частоты в GPS- спутниках являются цезий и рубидий.
Los satélites de GPS dependen de los átomos de cesio y rubidio.

Наибольшую озабоченность в этом отношении вызывал такой радионуклид, как цезий- 137.
El cesio 137 era el radionucleido que más preocupaba.

Контрабандисты вывозят цезий из Абхазии и продают террористам на черном рынке.
Contrabandistas han estado moviendo… cesio fuera de Abkhazia… vendiéndoselos a terroristas en el mercado negro.

Цезий во внутренних органах вступит в реакцию с кристаллами чернил, и это извлечет зараженное вещество.
El cesio en sus intestinos se unirá con los cristales en la tinta, y evacuará el contaminante.

Так, ребята, помните, что цезий в этой урне крайне нестабилен, но вы можете выдержать облучение в течение очень короткого промежутка времени.
Bien, chicos, sólo recuerden que el cesio en la urna es altamente inestable, pero deberían poder manejarlo por un breve período de tiempo.

Цезий- 137 осаждается на почву; соответствующую дозу получает весь организм в течение многих лет после выброса.
El cesio 137 se depositaba en el suelo y la dosis afectaba a todo el cuerpo a lo largo de muchos años después de la emisión.

В Грузии ОБСЕ на протяжении шести лет оказывает помощь в извлечении и сборе таких никем не контролируемых материалов, как цезий, кобальт, радий и стронций.
En Georgia, la OSCE lleva seis años ayudando a recuperar y rescatar material abandonado de cesio, cobalto, radio y estroncio.

Верно, но цезий мог использоваться для создания грязной бомбы, способной навредить тысячам людей.
Cierto, pero esos perdigones podrían haberse cargado en una bomba sucia con poder para herir a miles de personas.

Научный комитет рассмотрел аспекты облучения в результате воздействия большого круга радиоактивных веществ, включая йод- 131, цезий137 и цезий- 134.
El Comité Científico examinó la exposición a una gran variedad de sustancias radiactivas, en particular el yodo 131, el cesio 137 y el cesio 134.

Используя этот метод, они на самом деле открыли два новых элемента, серебристо- желтый цезий и рубидий, названный так из-за ярко- красного цвета линий спектра.
Usando esta técnica, ellos descubrieron dos elementos, el cesio plateado y dorado y el rubidio, nombrado así por el color rojo rubí de su espectro.

В качестве трассеров используются цезий и тритий, высвобождаемые в результате испытаний ядерного оружия с пиком выброса в 1963- 1964 годах, и криптон, который постоянно выбрасывался в атмосферу атомной промышленностью начиная с середины 50- х годов.
Estos isótopos son el cesio y el tritio procedentes de los ensayos de armas nucleares con un máximo de inyección en 1963-1964, y el kriptón derivado de la emisión continua de la industria nuclear desde mediados de los años cincuenta.

Приносим извинения за задержку, но, как вы знаете, мы должны были провести тест на цезий, чтобы проверить подлинность двух бутылок, которые нам были предоставлены.
Nos disculpamos por el retraso, pero como algunos de ustedes sabrán hemos tenido que realizar un análisis de celsio para verificar la autenticidad De las dos botellas que hemos visto.

Такими изотопами являются цезий и тритий, появившиеся в результате испытаний ядерного оружия, причем пик их выброса был отмечен в 1963- 1964 годах, и криптон, который постоянно выбрасывался в атмосферу атомной промышленностью начиная с середины 50- х годов.
Estos isótopos son el cesio y el tritio procedentes de los ensayos de armas nucleares con un máximo de inyección en 1963/1964, y el krypton derivado de la emisión continua de la industria nuclear desde mediados de los años cincuenta.

К металлам второго типа были отнесены медь, никель, молибден, литий, рубидий и цезий, которые непосредственно коррелируют с удельным содержанием марганца/ железа.
El grupo de metales de tipo 2 incluía, entre otros, el cobre, el níquel, el molibdeno, el litio, el rubidio y el cesio, relacionados de manera directamente proporcional con la proporción manganeso/hierro.

Йод- 131( с коротким периодом полураспада, составляющим 8 суток) и цезий- 137( с более продолжительным периодом полураспада, составляющим 30 лет), как было установлено, являются двумя наиболее важными радионуклидами при оценке доз.
Se llegó a la conclusión de que el yodo 131(que tiene un período de semidesintegración corto de 8 días) y el cesio 137(con un período de semidesintegración mucho más prolongado de 30 años) eran los dos radionúclidos más importantes para la evaluación de las dosis.

В контексте более широкой проблемы я хотел бы указать на то, что с 1995 года на территории Грузии было обнаружено более 197 неучтенных радиоактивных источников, преднамеренно оставленных российской армией, в том числе, уран, стронций, цезий и другие элементы.
En el marco de un problema más amplio, quisiera decir que desde 1995 se han encontrado más de 197 fuentes de radiación desaparecidas, abandonadas deliberadamente por el ejército ruso-- entre ellas uranio, estroncio, cesio y otras fuentes.

Однако некоторые террористические группы в состоянии добавить к обычным взрывным устройствам радиоактивные материалы, такие, как цезий- 137 или кобальт- 90, для того чтобы на десятилетия заразить радиацией праительственные здания или торговые центры, особенно если такие группы получат финансовую помощь или поддержку со стороны соответствующих организаций.
Sin embargo, de encapsular explosivos tradicionales con materiales radiactivos como el cesio 137 o el cobalto 90 para contaminar locales administrativos o centros industriales durante decenios puede ya estar dentro de las capacidades de algunos grupos terroristas, especialmente si esos grupos consiguen apoyo institucional y financiero.

Например, в Бразилии единственным правовым документом, в котором упоминается об этой процедуре, является специальный закон штата Гояс, который был принят с целью возмещения ущерба лицу, которое подверглось сильному облучению вместе с членами своей семьи в результате обращения с содержащим цезий рентгеновским аппаратом, который был обнаружен на свалке.
Por ejemplo, en Brasil al único texto al que se ha hecho referencia es una ley especial del estado de Goias que se adoptó para indemnizar a una persona que había sido irradiada, junto con los miembros de su familia, por haber manipulado un aparato de radiografía que contenía cesio y que había quedado abandonado en un vertedero.

В настоящее время Совместный отдел ФАО/ МАГАТЭ по применению ядерных методов в продовольственной и сельскохозяйственной областях при поддержке Отдела ядерной безопасности МАГАТЭ осуществляет проект, который состоит в использовании веществ, связывающих цезий. В проекте задействованы недорогостоящие технологии снижения уровней радиоактивного заражения молока и мяса пастбищных животных.
La División Conjunta del OIEA y la FAO de empleo de técnicas nucleares en la esfera de la agricultura y la alimentación está ejecutando un proyecto sobre ligantes de cesio, que utiliza técnicas de bajo costo para reducir la contaminación radiactiva de leche y carne en animales que pacen, con apoyo adicional de la División de Seguridad Nuclear del OIEA.