ЦЕМЕНТНЫХ ПЕЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• hornos de cemento

Примеры использования Цементных печей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пыль из цементных печей и соединений.
Polvo de horno de cemento y polvo desviado.

Итоги раннего применения правил пробных сжиганий к оценке цементных печей.
Primeras aplicaciones de las reglas de los ensayos de incineración a la evaluación de los hornos de cemento.

Большинство цементных печей могут обеспечивать уровень выбросов, 1 нг МТЭ/ м3, при применении первичных мер;
La mayoría de los hornos de cemento pueden cumplir con un nivel de emisiones de 0,1 ng TEQ/Nm3 si se adoptan las medidas primarias;

Европейская ассоциация производителей цемента осуществляет на всемирной основе сбор информации о выбросах ртути из цементных печей из открытой литературы, научных баз данных и по отдельным компаниям.
La Asociación Europea de Cemento está recogiendo datos a nivel mundial sobre el estado de las emisiones de mercurio provenientes de hornos de cemento a partir de bibliografía disponible al público, bases de datos científicas y mediciones de distintas empresa.

Выбросы аммиака из цементных печей имеют первостепенную важность из-за их потенциального вклада в загрязнение на региональном уровне.
Las emisiones de amoníaco de los hornos de cemento son de especial interés debido a su potencial contribución a la bruma regional.

Ртуть является объектом международной торговли, используется в товарах и применяется на хлорно- щелочном производстве, а также содержится в выбросах, образующихся при работе электростанций на угле, мусоросжигателей и цементных печей и обнаруживается на загрязненных участках.
El mercurio es objeto de comercio en todo el mundo, se utiliza en productos y plantas cloroalcalinos y lo emiten las centrales eléctricas de carbón, los incineradores, los hornos de cemento y los sitios contaminados.

В большинстве цементных печей сегодня в качестве первичного топлива используются уголь и нефтяной кокс, и в меньшей степени, природный газ и мазут.
La mayoría de hornos de cemento actuales utilizan carbón y coque de petróleo como combustibles principales y, en menor grado, gas natural y fuelóleo.

Применение таких очистных технологий как тканевые фильтры или ЭСП широко распространено на цементных заводах, однако информация об эффективности удаления ртути из цементных печей достаточно скудна.
El uso de la tecnología de reducción como filtros de tela o precipitadores electrostáticos es común en las fábricas de cemento, pero escasea la información sobre la eficacia de la eliminación del mercurio específicamente en los hornos de cemento.

Выбросы ЛОС из цементных печей представляют интерес из-за их роли в формировании атмосферного озона и классификации некоторых летучих органических соединений как опасных загрязнителей воздуха.
Las emisiones de COV de hornos de cemento son de interés debido a su papel en la formación de ozono atmosférico y porque algunos COV han sido catalogados como contaminantes atmosféricos peligrosos.

Проверки содержания органических веществ в выбросах цементных печей при сжигании в них опасных материалов проводятся с 1970- х годов, когда впервые была рассмотрена возможность сжигания опасных отходов в этих печах..
Los análisis de las emisiones de hornos de cemento en busca de la presencia de compuestos orgánicos durante la incineración de materiales peligrosos se llevan a cabo desde la década de 1970, cuando se empezó a utilizar los hornos de cemento para la combustión de desechos.

В работах Lauber( 1987), Ahling( 1979) и Benestad( 1989) описываются некоторые из этих первых проверок печей в США, Швеции и Норвегии, которые подтвердили способность цементных печей уничтожать органические компоненты отходов.
Lauber(1987), Ahling(1979) y Benestad(1989) describieron algunos de estos primeros análisis en hornos de los Estados Unidos, Suecia y Noruega, y confirmaron la capacidad de los hornos de cemento para destruir los componentes orgánicos de los desechos introducidos.

В этих данных представлены выбросы из цементных печей в развитых и развивающихся странах, пользующихся различными источниками топлива, в том числе топлива, полученного из опасных отходов и шин.
Los datos representan emisiones de los hornos de cemento en países desarrollados y países en desarrollo mediante el uso de una amplia gama de fuentes de combustibles, incluidos los desechos peligrosos y el combustible derivado de los neumáticos.

При производстве цемента выбросы ртути происходят вследствие ее присутствия в топливе, применяемом для нагрева цементных печей( в основном уголь) вместе с любыми видами совместно сжигаемого топлива или отходов, а также в известняке и других незначительных видах сырья и добавок.
En la producción de cemento, el mercurio emitido tiene su origen en su presencia en el combustible utilizado para calentar los hornos de cemento(fundamentalmente carbón) junto con cualquier otro combustible o desechos utilizados, y la piedra caliza y otras materias primas y aditivos de menor importancia.

Рекуперационные мощности цементных печей могут использоваться для получения энергии из отслуживших шин, что очень важно, поскольку промышленность ищет альтернативные виды топлива на рынке отходов.
La capacidad de recuperación de los hornos de cemento se puede aprovechar para recuperar energía de los neumáticos al final de su vida útil, lo cual es importante porque la industria está buscando combustibles alternativos en el mercado de los desechos.

Совет министров по окружающей среде Канады пришел к аналогичному выводу, заявив, что" имеющиеся данные испытаний в цементной отрасли указывают на выбросы диоксинов и фуранов из цементных печей на уровне, не превышающем 80 пг/ м3, с одним исключением.
El Consejo de Ministros del Medio Ambiente del Canadá llegó a una conclusión parecida y al plantear que" los datos disponibles sobre ensayos realizados por el sector del cemento indican que las liberaciones de dioxinas y furanos de los hornos de cemento están por debajo de 80 pg/m3, con una sola excepción.

Был выражен широкий консенсус в отношении того, что непреднамеренные выбросы из установок, работающих на угле, цементных печей и в результате аналогичных промышленных процессов составляют самый крупный источник воздействия ртути и порождают весьма сложную проблему.
Hubo un consenso generalizado en el sentido de que las emisiones no intencionales de las plantas de energía a partir de carbón, los hornos de cemento y procesos industriales similares constituían la mayor fuente de exposición de mercurio y presentaban una cuestión de lo más compleja.

Ассоциация подготовит доклад с самой последней информацией о механизмах образования ртути в процессе производства цемента и о том, каким образом можно было бы регулировать и минимизировать выбросы ртути из цементных печей на основе комплексной оптимизации производства.
La Asociación preparará un informe sobre últimos conocimientos sobre los mecanismos de formación de mercurio en los procesos de producción de cemento y las maneras de controlar y reducir a un mínimo las emisiones de mercurio provenientes de hornos de cemento utilizando una optimización de procesos integrados.

Использование цементных печей в качестве операции по удалению, не приводящей к рекуперации ресурсов( например, уничтожение или необратимое преобразование опасных компонентов отходов), следует рассматривать только при наличии экологических выгод: например, сокращение NOx за счет охлаждения пламени, или при отсутствии других экономически эффективных и экологически безопасных вариантов удаления на местном уровне.
Sólo se tomará en consideración el uso de hornos de cemento como método de eliminación sin recuperación(es decir, destrucción o transformación irreversible de constituyentes de desechos peligrosos) si existen beneficios ambientales: por ejemplo, la reducción de NOX por enfriamiento de llama o cuando no existe otra opción rentable y ambientalmente racional de eliminación a nivel local.

Однако согласно выводам Фонда научно-промышленных исследований, основанных на 1700 измерениях полихлорированного дибензо- p- диоксина и полихлорированного дибензофурана с 1990 года по 2004 год, большинство цементных печей могут обеспечить уровень выбросов в размере, 1 нг TEQ/ Nm3.
Las conclusiones de la Fundación para la Investigación Científica e Industrial, basadas en 1.700 mediciones de dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados realizadas entre 1990 y 2004 demuestran, no obstante, que la mayoría de los hornos de cemento pueden cumplir el nivel de emisiones de 0,1 ng EQT/Nm3.

Недостатки Альтернативное топливо( цементные печи или электростанции).
Combustible alternativo(hornos de cemento o plantas de energía).

Средние значения КУУ для цементной печи с мокрым и сухим процессами.
EDE medias para un horno de cemento de proceso húmedo y uno de proceso seco.

Тяжелые металлы повсеместно присутствуют во всех материалах для ввода в цементные печи.
Los metales pesados están omnipresentes en todo el material de entrada de los hornos de cemento.

Данные по сухим цементным печам с подогревателем и прекальцинатором в развивающихся странах демонстрируют уровни выбросов значительно ниже, 1 нг МТЭ/ м3.
Los datos de hornos de cemento con precalentador y precalcinador de países en desarrollo muestran niveles de emisiones mucho menores que 0,1 ng TEQ/Nm3.

Из четырех механизмов образования NOX в цементных печах, тепловое и топливное образование NOX являются наиболее важными.
De los cuatro mecanismos de formación de NOx en horno de cemento, la formación de NOx térmico y de NOx del combustible son las más importantes.

Альтернативное топливо и/ или сырье( например, цементные печи или электростанции).
Materia prima y/o combustible alternativo(por ejemplo, hornos de cemento o producción de acero).

Проект уничтожения с использованием цементной печи в Индонезии осуществлялся при поддержке правительства Японии и частной компании.
Un proyecto de destrucción en Indonesia que usa un horno de cemento contó con el respaldo del Gobierno del Japón y una empresa privada.

КУУ, определенный на основе нескольких пробных сжиганий, показывает, что хорошо спроектированные и эксплуатирующиеся цементные печи эффективны при уничтожении ПХД.
La eficiacia de destrucción y eliminación determinada a partir de varios ensayos de combustión indican que los hornos de cemento bien diseñados y bien manejados son eficaces para destruir los bifenilos policlorados.

США сообщили об одной цементной печи, на которой в настоящее время используется система впрыска активированного угля специально для контроля за ртутью.
Los EE.UU. informaron de un horno de cemento, en el que actualmente funciona un sistema de inyección de carbón activado específicamente para el control del mercurio.

В большинстве развивающихся стран химические и фармацевтические отходы сбрасываются вместе с остальным муниципальным мусором или направляются в цементные печи для сжигания.
En la mayoría de los países en desarrollo, los desechos químicos y farmacéuticos se eliminan junto con el resto de los desechos municipales o se envían a hornos de cemento para su incineración.

Как правило, отходы, приемлемые в качестве топлива и/ или сырья, должны обеспечивать повышение эффективности цементной печи в том, что касается теплотворной способности и/ или использования материалов.
Por regla general, los desechos admitidos como combustibles o materias primas deben aportar un valor calorífico o material añadido al horno de cemento.