ЦЕНОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• precios

Примеры использования Ценовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всяком случае, это в нашем ценовом диапазоне.
Al menos está en tu rango de precio.

Он в нашем ценовом диапазоне. Марти, он наш!
Está dentro de nuestro rango de precios.¡Marty, este es el nuestro!

Другая проблема- подверженность ценовому риску.
La vulnerabilidad a los riesgos de precios es otro problema.

Обеспечить доступ к приемлемым в ценовом отношении лекарствам.
Garantizar el acceso a los medicamentos a precios asequibles.

Недавно новый Совет наложил штрафы на нефтяные компании, обвинив их в ценовом сговоре.
Últimamente, la nueva Junta impuso multas a empresas petroleras por colusión de precios.

Но ели очень тяжело найти в этом ценовом диапазоне.
Pero es muy difícil encontrar pinos en su rango de precios.

Интернализация внешних факторов в ценовом выражении для получения реальной картины экологических и социальных издержек;
Incorporar los factores externos en los precios a fin de reflejar los verdaderos costos sociales y ambientales;

Chrysler создавал новый бренд для конкуренции с General Motors, Studebaker и Willys- Knight в среднем ценовом классе.
Chrysler quería introducir la marca para competir con sus archirrivales General Motors, Studebaker y Willys-Knight, en la clase de precio medio.

При отсутствии такого инструмента возникает необходимость в ценовом и количественном корректировании на товарных рынках и рынках труда отдельных стран.
Sin este instrumento habría que ajustar los precios y las cantidades en los mercados laborales y de productos de cada país.

Таким образом, чтобы определить адвалорные эквиваленты в прогнозируемом ценовом разрыве, нужно ввести дополнительные гипотезы.
En consecuencia habrá que establecer otras hipótesis para deducir, a partir de la diferencia estimada entre los precios, cuál es el equivalente ad valorem.

В последние годы отмечалось падение экспорта Парагвая в ценовом выражении на международном рынке, сокращение инвестиций в производственные сектора и климатические условия, неблагоприятные для сельского хозяйства, на котором основана экономика страны.
En los últimos años el Paraguay ha experimentado una caída de los precios de sus exportaciones en los mercados internacionales, una disminución de las inversiones en sectores productivos y condiciones climáticas desfavorables para las actividades agrícolas en las que se basa su economía.

Вместе с тем модифицированные пенополиуретаны, такие как ПГП, также могут быть конкурентоспособными в ценовом отношении при условии сведения к минимуму расходов на производство огнеупорных тканей.
Sin embargo, las espumas impregnadas de grafito pueden comercializarse a un precio competitivo si se reduce el gasto asociado a las telas ignífugas.

Цель 8: формирование глобального партнерства в целях развития, и в связи с задачей 4, в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями, обеспечение доступа к приемлемым в ценовом отношении основным лекарствам в развивающихся странах.
Octavo Objetivo: desarrollar una asociación mundial para el desarrollo y, respecto a la meta 4, en colaboración con las empresas farmacéuticas, ofrecer acceso a medicamentos esenciales a precios razonables en los países en desarrollo.

В 2011 году германский антимонопольный орган возбудил дело о ценовом сговоре и разделе рынка между производителями пожарных автомобилей, которые поделили между собой более 1 000 заказов на закупку пожарной техники.
En 2011, el organismo alemán encargado de la competencia inició acciones judiciales contra un cártel de productores de vehículos de bomberos que se habían puesto de acuerdo para fijar precios y repartirse el mercado y habían ganado más de 1.000 licitaciones de suministro de vehículos de bomberos, contratos que se repartieron entre ellos.

Несмотря на громкие призывы установить контроль за ценами, Орган по вопросам конкуренции сумел донести свою мысль о том, что ключ к решению проблемы кроется не в ценовом контроле, а в поощрении конкуренции на оптовых рынках.
Pese a los clamores para que se controlaran los precios, la Autoridad de la Competencia había podido transmitir el mensaje de que la solución residía no en el control de precios sino en el fomento de la competencia en los mercados de abastecimiento al por mayor.

Группа полагает, что один лишь ценовой анализ не может рассматриваться в качестве свидетельства ожидаемой текущей прибыльности или уровня фактически выполненных" ЮИТ" работ по данному проекту." ЮИТ" не представила какой-либо документации, которая могла бы подтвердить суммы, указанные в ценовом анализе.
El Grupo considera que el análisis de precios por sí solo no puede considerarse una prueba de la rentabilidad prevista o una medida del comportamiento efectivo de la YIT en sus obras para el Proyecto. La YIT no presentó ninguna documentación que comprobara las cantidades declaradas en el análisis de precios.

Принятие национальных и региональных целей с определенными временными рамками, а также обязательств по энергоэффективности, возобновляемым источникам энергии и доступу к приемлемой в ценовом отношении энергии является необходимым условием достижения Целей развития тысячелетия.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio es indispensable que se aprueben objetivos y compromisos nacionales y regionales sujeto a plazos en materia de eficiencia energética, fuentes de energía renovables y acceso a la energía a precios asequibles.

Доступ к приемлемым в ценовом отношении лекарствам в развивающихся странах являлся одной из менее известных задач в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия(<< В сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечивать более широкое распространение основных лекарств и их большую доступность в развивающихся странах>gt;).
El acceso a medicamentos a precios asequibles en los países en desarrollo fue una de las metas menos conocidas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(" En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo a precios asequibles").

Ценовых и налоговых мер и коммерческой практики, содействующих росту;
La adopción de políticas de precios y tributarias y de prácticas comerciales que promuevan el crecimiento;

Ценовой риск.
Riesgo de precio.

То есть она в той же ценовой категории, что и Роллс-Ройс.
Lo que significa que se encuentra en el mismo rango de precios que Rolls-Royce.

Это большая ценовая пропасть Хаммонд.
Esa es una gran diferencia de precio, Hammond.

Ценовая стратегия нового лекарства, что мы запатентовали.
La estrategia de precio para un nuevo medicamento que patentamos.

Ценовой тест прежде всего является инструментом уточнения концепции соответствующего рынка.
El criterio del precio era, principalmente, un medio de aclarar el concepto de mercado pertinente.

В статье 55 предусмотрена ценовая формула.
El artículo 55 ofrece una fórmula relativa al precio.

Перед лицом агрессивного ценового демпинга со стороны китайских производителей редкоземельных элементов, многие рудники в США и кое-где в мире были на протяжении последних лет закрыты.
Ante las agresivas reducciones de precios de los productores de tierras raras chinas, muchas minas de los Estados Unidos y otros lugares fueron cerrando con el tiempo.

Кроме того, в целях регулирования влияния ценового риска Фонд анализирует портфель инвестиций в разбивке по секторам экономики и сопоставляет отраслевые веса с контрольными показателями.
La Caja también gestiona su exposición al riesgo de precio analizando su cartera de inversiones por sector industrial y estableciendo valores de referencia respecto a la ponderación que debería tener cada sector.

Правительствам следует обеспечить совместимость ценовой и торговой политики с использованием рыночных инструментов управления рисками и финансирования.
Los gobiernos deben procurar que las políticas comerciales y de precios sean compatibles con el uso de instrumentos de financiación y de gestión de riesgos basados en el mercado.

Реформа налогово- бюджетной и ценовой политики и внедрение стратегий, нацеленных на упрощение и повышение эффективности методики сбора налогов;
La revisión de las políticas fiscales y de precios y la introducción de estrategias para simplificar y reforzar las técnicas de recaudación;

Большинство экономистов считают ценовую дискриминацию страшным злом, дающим возможность монополистам увеличивать свои доходы.
La mayoría de los economistas consideran que la diferenciación de precios es mala, una forma para que los monopolios aumenten sus ganancias.