ЦЕНОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de precios
• de los costos

Примеры использования Ценовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПИС могут усиливать ценовую дискриминацию на международных рынках.
La discriminación internacional en materia de precios puede ser apoyada por los derechos de propiedad intelectual.

У них было много подобных активов, что обеспечивало ликвидность и смягчало излишнюю ценовую волатильность.
Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios.

ЕЦБ определяет ценовую стабильность, где годовая инфляция составляет менее, но близко к 2%.
El BCE definió la estabilidad de los precios como una inflación anual de menos del dos por ciento, pero cercana a él.

В этом смысле центральные банки делали именно то, что было нужно, чтобы сохранить покупательную способность и ценовую стабильность.
En ese contexto, los bancos centrales hicieron lo que era necesario para mantener el poder adquisitivo y la estabilidad de precios.

Какао, кофе и хлопок обнаруживают в 2- 4 раза большую ценовую неустойчивость, чем все виды продовольственных продуктов.
El cacao, el café y el algodón muestran una variabilidad de precios superior, entre dos y cuatro veces, a la de todos los alimentos.

В этом контексте создаваемые стимулы могут, например, включать меры налогового регулирования и соответствующую ценовую и кредитную политику.
En este contexto, los incentivos pueden incluir, por ejemplo, medidas de reglamentación fiscal y medidas sobre precios y créditos.

Большинство экономистов считают ценовую дискриминацию страшным злом, дающим возможность монополистам увеличивать свои доходы.
La mayoría de los economistas consideran que la diferenciación de precios es mala, una forma para que los monopolios aumenten sus ganancias.

Выдающий подряд орган выбирает предложение той компании, которая предлагает наиболее низкую цену или наиболее низкую ценовую оценку.
La autoridad adjudicadora selecciona la propuesta de la empresa que ofrece el precio más bajo o la evaluación más baja del precio.

В то же время, это увеличивает ценовую конкуренцию и преобразует всю сферу электронной торговли в единый рынок с безупречной конкуренцией.
Al mismo tiempo, esto aumenta la competencia basada en precio y transforma todo el sector del comercio electrónico en una competición de mercado perfecta y uniforme.

Некоторые эксперты отметили, что дополнительные преференции являются существенными и могут значительно укрепить ценовую конкурентоспособность.
Algunos expertos consideraron que las preferencias adicionales eran importantes y podían reforzar considerablemente la competitividad de los precios.

Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;
Capacidad de elaborar y aplicar políticas sensatas de precios, impuestos, subsidios, créditos y otros instrumentos económicos de la silvicultura;

Надо отметить, что Европейский центральный банк сделал все, что нужно, чтобы снизить ценовую разницу по займам между суверенными европейскими государствами.
Sin duda, el Banco Central Europeo ha hecho lo necesario para achicar las diferencias de los costos de endeudamiento entre los países soberanos europeos.

Решить эту проблему можно, создав независимый центральный банк, изолированный от политической жизни и действующий исключительно в соответствии со своим мандатом- поддерживать ценовую стабильность.
La solución es un banco central independiente, aislado de la política, que sólo deba cumplir el mandato de mantener la estabilidad de precios.

ФРС решила определить ценовую стабильность как“ два процента годовой инфляции в среднесрочной перспективе индекса цен потребительских расходов.”.
La Reserva decidió definir la estabilidad de los precios como una“inflación anual del dos por ciento respecto del término medio del índice de precios de los gastos de los consumidores”.

Кроме того, тот факт, что в будущем за услуги будут платить непосредственно клиенты, обеспечит большую прозрачность и более острую ценовую конкуренцию между турагентствами.
Además, el hecho de que los cargos por los servicios los pagarán directamente los clientes en el futuro traerá consigo más transparencia y más competencia de precios entre esas agencias.

Годовой уровень инфляции, который составляет всего лишь, 5%, в настоящее время настолько близок к нулю, что даже незначительный шок может подтолкнуть его в отрицательную территорию и вызвать нисходящую ценовую спираль.
La tasa de inflación anual de apenas 0.5% está ahora muy cerca de cero e incluso una agitación menor podría hacerla negativa y desencadenar una espiral descendente de precios.

Все это привело к росту расходов на профессиональные услуги среди всех отечественных фирм и негативно повлияло на их ценовую экспортную конкурентоспособность.
Todo ello ha elevado los costos de los servicios profesionales suministrados por todas las empresas nacionales y ha influido negativamente en su competitividad en cuanto a los costos de las exportaciones.

Нынешняя организационная структура транспортной сети в Центральной Азии служит важным источником повышения транспортных расходов; она включает систему собственности и ценовую политику.
La actual estructura institucional de la red de transporte de Asia central es una de las causas importantes de que los costos del transporte sean mayores; ello incluye la estructura de la propiedad, así como la política de precios.

Потому что это не доллар. Это в действительности песо в Буэнос Айрисе. Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.
Y no se tratan de dólares, sino de pesos en Buenos Aires. Muy astutamente, los vendedores de la calle de Buenos Aires decidieron practicar la discriminación de precios en detrimento de los turistas gringos.

Как правило, предполагают изъятие товаров с рынка или их возвращение на рынок с целью воздействия на ценовую динамику.
El mecanismo de regulación suele entrañar la retirada del mercado, o la devolución al mercado, de las existencias de un determinado producto, para influir en las variaciones de los precios.

Реальность заключается в том, что центральные банки развитых стран преуспели( используя по-настоящему очень интересные методы) в своих попытках поддержать ценовую стабильность и покупательную способность денег во время и после мирового финансового кризиса.
La realidad es que los bancos centrales en el mundo desarrollado han logrado mantener-de una manera verdaderamente fascinante- la estabilidad de precios y el poder adquisitivo del dinero durante y después de la crisis financiera global.

Следовало бы изменить ценовую и налоговую политику в отношении нефти, с тем чтобы отразить ее истинную стоимость как истощающегося ресурса с учетом социальных, экономических и экологических обеспокоенностей и стран потребителей, и стран производителей.
Deberían reestructurarse las políticas de precios e impuestos sobre el petróleo para que reflejen su costo real como recurso no renovable, teniendo en cuenta los intereses sociales, económicos y ambientales de los países tanto consumidores como productores.

Стороны проводят согласованную политику ценообразования, исключающую ценовую дискриминацию в отношении хозяйствующих субъектов Сторон, применяют свободные( договорные) цены, складывающиеся на своих внутренних рынках.
Las Partes llevarán a cabo una política convenida de fijación de precios, que impida la discriminación en materia de precios en relación con los agentes empresariales de las Partes y adoptarán los precios libres(convenidos) que se configuren en sus mercados internos.

Временное замедление роста нефтедобычи в Российской Федерации, обусловленное трудностями в производственной сфере, несколько ограничивало темпы роста экспорта, несмотря на благоприятную ценовую конъюнктуру.
Una disminución temporal del crecimiento de la producción de petróleo en la Federación de Rusia, provocada por estrangulamientos de la producción, redujo el crecimiento de las exportaciones pese a la coyuntura favorable de los precios.

Основывающаяся на правах антиинфляционная политика в странах-- членах ЭСКЗА должна предусматривать тесную координацию разнообразных направлений политики, включая налогово- бюджетную, кредитно-денежную, ценовую, промышленную и валютную политику и политику в области доходов.
En los países miembros de la CESPAO las políticas antiinflacionistas basadas en los derechos humanos deben incluir una amplia gama de políticas estrechamente coordinadas, entre las que figuran las políticas fiscal, monetaria, de ingresos, de precios, industrial y cambiaria.

Что действительно важно- так это то, что на ECX будет функционировать рыночная информационная система, которая будет распространять ценовую информацию среди фермеров по всей стране, используя наземные спутниковые технологии для электронного доведения информации по ценам непосредственно до фермеров.
Lo que es muy importante es que el ECX operará un sistema de información del mercado para diseminar precios a tiempo real a agricultores de todo el país, usando la tecnología VSAT para llevar una diseminación electrónica de precios directamente a los agricultores.

Мое собственное исследование1985 года о инфляции и независимости центральных банков показало, что в обычное время предпочтения склоняются к центральному банкиру, который делает больший акцент на ценовую стабильность с учетом уровня безработицы, чем мог бы сделать обычный информированный гражданин.
Mi propia investigación en 1985 sobre la inflación y la independencia de los bancos centrales mostró que, en épocas normales, generalmente se prefiere para los bancos centrales a funcionarios que enfaticen más que un ciudadano informado común la estabilidad de precios respecto del desempleo.

Принятие обязательств в отношении использования правил, регламентирующих ценовую политику и ответственность, в целях интернализации издержек, связанных со страховым риском и причинением ущерба окружающей среде, и уведомление Комиссии по устойчивому развитию о принятых мерах.
La decisión de usar la política de fijación de precios y el régimen de responsabilidad civil para internalizar los costos de los riesgos ecológicos y de los daños infligidos al medio ambiente y la presentación, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de informes sobre las medidas adoptadas.

Инвесторы начнут теперь анализировать последствия его ухода с точки зрения способности монетарных властей гарантировать ценовую стабильность, стимулировать экономический рост, восстанавливать банковскую систему, которая столкнулась с проблемой просроченных кредитов.
Los inversores ahora analizarán minuciosamente las implicaciones de su partida para la capacidad de las autoridades monetarias de garantizar la estabilidad de los precios y fomentar el crecimiento, o reconstruir un sistema bancario asediado por los créditos improductivos.

Хотя многие страны по-прежнему возлагают функции регулирования на правительственные департаменты( например, на заинтересованные министерства или департаменты, отвечающие за ценовую политику или вопросы конкуренции), наблюдается общая тенденция к учреждению автономных регулирующих органов, отдельных от правительственного аппарата.
Si bien muchos países suelen encomendar la función regulatoria a departamentos gubernamentales(como los ministerios interesados o departamentos de política de precios o de competitividad), la tendencia general es hacia el establecimiento de entidades reguladoras autónomas, independientes del poder político.