ЦЕНООБРАЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• precios

Примеры использования Ценообразованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое регулирование: принятие мер по борьбе с монопольным ценообразованием; и.
Regulación económica: adoptar medidas para controlar los precios monopolísticos; y.

Борьба с таким искаженным ценообразованием требует широкого диапазона международных и национальных мер.
Para luchar contra la imposición de precios incorrectos se requiere una amplia gama de medidas internacionales y nacionales.

Эта процедура нередко применяется для урегулирования споров, связанных с трансфертным ценообразованием.
Este procedimiento se utiliza a menudo para resolver controversias relacionadas con los precios de transferencia.

По данным ЭКА, объем незаконных финансовых потоков из Африки, связанных только с махинациями с трансфертным ценообразованием, приближается к 60 млрд. долл. в год.
Según la CEPA solo las corrientes financieras ilícitas resultantes de los precios inadecuados del comercio sumarían casi 60.000 millones de dólares anuales.

Глава 2(<< Коммерческая конъюнктура>gt;) содержит общее описание коммерческих условий, связанных с трансфертным ценообразованием.
El capítulo 2(" El entorno comercial") describe los antecedentes comerciales de los precios de transferencia.

Отчасти это можно объяснить монополистичным ценообразованием, поскольку более половины всего объема удобрения поставляет единственная компания.
Ello puede deberse en parte a posibles prácticas de monopolio en los precios, ya que más de la mitad del suministro de fertilizantes en el mercado procede de una sola empresa.

Наибольшее отношение к этой теме имеют две статьи закона, связанные с картелизацией и хищническим ценообразованием, статья 11 а и b.
Las dos disposiciones más relevantes de esta ley se refieren a la cartelización y la fijación de precios predatorios en los artículos 11 a y b.

Кроме того, Трамп может продолжить заниматься корпоративистким микроменеджментом, который способен вызвать сбой в решениях частного сектора, связанных с инвестициями, занятостью, производством и ценообразованием.
Es más, Trump podría seguir adelante con una microgestión corporativista, que perturbaría la inversión del sector privado, el empleo, la producción y las decisiones en materia de precios.

Например, если мы заинтересованы в обеспечении всеобщего доступа к антиретровирусной терапии, то нам надо знать и понимать проблемы, связанные с ценообразованием, законами торговли и распределением.
Por ejemplo, si queremos esforzarnos por contar con acceso universal a terapias antirretrovirales, necesitamos saber y entender los problemas vinculados a precios, legislación comercial y distribución.

Начиная с 1998 года, Закон о конкуренции в стране запрещает любой компании, контролирующей как минимум 45% рынка, не допускать на него другие фирмы или стремиться к осуществлению контроля над ценообразованием.
Desde que en 1998 se promulgara la Ley de Competencia, el país ha prohibido que una compañía que controle al menos el 45% del mercado excluya a otras empresas o intente ejercer control sobre los precios.

Чрезвычайно важна взаимосвязь между расходами со стороны предложения энергоресурсов и ценообразованием. Организация играет роль лидера в энергичных усилиях промышленности по обеспечению большей транспарентности в отношении подобных расходов.
Los vínculos entre los costes de la oferta energética y los precios son esenciales, y la organización lidera el avance de la industria hacia una mayor transparencia respecto a estos costes.

Международные усилия должны быть направлены на ограничение незаконных финансовых потоков, в том числе трансграничных операций для уклонения от уплаты налогов и злоупотребления трансфертным ценообразованием.
Los esfuerzos internacionales deben centrarse en poner coto a las corrientes financieras ilícitas y, en particular, a la evasión y evitación de impuestos, así como a las transferencias y los precios manipulados.

Политика может включать в себя меры, связанные с землевладением, ценообразованием, каналами сбыта и созданием возможностей для развития коммерческой деятельности в сельскохозяйственном секторе;
Las políticas pueden ocuparse de la tenencia de la tierra, la fijación de precios, los canales de comercialización y las posibilidades de crear empresas agrícolas;

Международные усилия должны быть направлены на ограничение незаконных финансовых потоков и других коррупционных схем, в том числе трансграничных операций, осуществляемых с целью уклонения от уплаты налогов, и злоупотреблений трансфертным ценообразованием.
La acción internacional debe concentrarse en poner coto a las corrientes financieras ilícitas y otras prácticas corruptas, entre ellas la evasión fiscal transfronteriza y los precios de transferencia manipulados.

Компании используют контролируемые ими данные, объединяют в пакеты предлагаемые услуги и занимаются дискриминационным ценообразованием с целью забрать себе максимум прибыли, которую в ином случае им пришлось бы делить с потребителями.
Las empresas explotan los datos que controlan, ofrecen servicios combinados y usan la discriminación de precios para quedarse con una cuota mayor de los beneficios, que de lo contrario deberían compartir con los consumidores.

Компании могут дать им больше контроля над ценообразованием, как сделала группа Radiohead, продавая по принципу« плати сколько хочешь» свой альбом« In Rainbows». Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени.
Les pueden dar más control sobre los precios, que es lo que hizo la banda Radiohead con su álbum de libre oferta en línea«In Rainbows». Los compradores podían fijar el precio, pero la oferta era para un grupo selecto y solo por un período limitado.

Одновременно с этим Подкомитет начнет работу над дополнительными главами, посвященными сопоставимости( включая функциональный анализ), документации, аудитам( включая оценку рисков) и предупреждению и разрешению споров, связанных с трансфертным ценообразованием.
Al propio tiempo, el Subcomité comenzaría a trabajar en los capítulos adicionales sobre comparabilidad(incluido el análisis funcional), documentación, auditorías(incluida la evaluación de los riesgos) y prevención y solución de controversias relativas a los precios de transferencia.

Более 90% незаконных финансовых потоков из этого региона предположительно составляют незаконные финансовые потоки, связанные с искаженным трансфертным ценообразованием и искажением счетов- фактур по торговым операциям в коммерческом секторе.
Se estima que en esta región los flujos financieros ilícitos relacionados con la manipulación de los precios en las transferencias y la expedición de facturas comerciales falsas representan más del 90% del total de los flujos financieros ilícitos.

КСТО планирует сосредоточить внимание на выявлении и корректировке согласованных действий, связанных с ценообразованием в сфере услуг, а также согласованных действий торговых ассоциаций, действующих в соответствии с инструкциями или под предполагаемым административным руководством правительства.
La KFTC proyecta concentrarse en la enumeración y corrección de las actividades concertadas relacionadas con los precios en la industria de los servicios, las actividades concertadas por medio de instrucciones de asociaciones comerciales, o la orientación administrativa implícita del Gobierno.

Австралийская комиссия по вопросам конкуренции будет являться главным административным органом, который возьмет на себя функции Комиссии по торговой практике и Управления по наблюдению за ценообразованием, а также ряд новых дополнительных обязанностей.
La Comisión Australiana de la Competencia sería el órgano administrativo central y asumiría las funciones de la Comisión de Prácticas Comerciales y el servicio de vigilancia de los precios, así como algunas facultades nuevas.

Точно так же большой интерес вызывает деятельность Организации Объединенных Наций в области практического руководства трансфертным ценообразованием, включая и работу над Практическим руководством по трансфертному образованию для развивающихся стран, которую планируется завершить в текущем году.
De igual manera, la labor de las Naciones Unidas en materia de directrices prácticas sobre precios de transferencia ha sido objeto de un gran interés, con el manual práctico de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia para los países en desarrollo, que se espera finalizar este año.

В то же время принимающие страны стремятся к ограничению любых негативных последствий, связанных с предоставлением иностранных инвестиций, таких, как финансовые колебания, антиконкурентная практика, злоупотребления трансфертным ценообразованием, вытеснение отечественных фирм с рынка и, в более общем плане.
Al mismo tiempo, los países receptores procuran reducir los efectos negativos derivados de la inversión extranjera como, por ejemplo, la inestabilidad financiera, las prácticas anticompetitivas, los precios de transferencia abusivos, el desplazamiento de las.

Особенно ценной является помощь со стороны Проекта обмена передовым опытом в налоговой области по линии Юг- Юг, прежде всего в выявлении успешной практики развивающихся стран, которая может помочь другим развивающимся странам решить вопросы, связанные с трансфертным ценообразованием.
Se reconoce en particular la asistencia en esta labor que se ha recibido del Proyecto de intercambio de experiencias de países del sur sobre prácticas tributarias idóneas, en particular en cuanto a la determinación de prácticas útiles de los países en desarrollo que pueden ayudar a otros países en desarrollo a abordar las cuestiones de los precios de transferencia.

Необходимо изучить все варианты расширения доступа к уходу на глобальном, региональном и национальном уровнях с учетом тесной взаимосвязи между ценообразованием, финансированием, торговой политикой и системами здравоохранения.
Es preciso considerar todas las opciones para mejorar el acceso al cuidado de la salud en los planos mundial, regional y nacional, teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre la fijación de precios, la financiación, la política comercial y los sistemas de salud.

Для решения проблемы в корне неравноправных отношений, сложившихся между крупными международными фирмами и мелкими производителями, развивающимся странам необходимо сотрудничать, с тем чтобы покончить с практикой, мешающей свободной конкуренции, обеспечить более эффективную координацию в вопросах налогообложения и более эффективный контроль за трансфертным ценообразованием.
A fin de resolver la relación fundamentalmente desigual entre las grandes empresas internacionales y los pequeños productores, los países en desarrollo tienen que cooperar para hacer frente a conductas anticompetitivas, mejorar la coordinación impositiva y controlar más eficazmente los precios de transferencia.

Участники обратили особое внимание на необходимость усовершенствовать глобальные системы управления для предотвращения уклонения от уплаты налогов и злоупотреблений трансфертным ценообразованием и обеспечить, чтобы международные торговые соглашения не препятствовали регулированию трансграничных потоков капитала по пруденциальным причинам.
Los participantes resaltaron la necesidad de que mejoraran las estructuras mundiales de gobernanza, a fin de prevenir la evasión de impuestos y los precios de transferencia indebidos, y de velar por que los acuerdos de comercio internacional no impidieran que se regularan los flujos de capital transfronterizos por motivos de prudencia.

Заключение соглашения, в соответствии с которым государство будет иметь возможность облагать налогами многонациональные корпорации по единой глобальной ставке и которые будут предусматривать надлежащие механизмы для распределения поступлений от налогов в международном масштабе и содействовать недопущению злоупотреблений трансфертным ценообразованием;
Concertación de un acuerdo que permita a los Estados imponer gravámenes a las empresas multinacionales sobre una base mundial unificada, con mecanismos apropiados para repartir esos ingresos fiscales en el plano internacional y evitar los abusos en la incorporación de los impuestos a los precios;

Определить и обсудить некоторые<< проблемные>gt; вопросы, например связанные с производством продукции по контрактам и индивидуальным заказам, определением, установлением принадлежности и оценкой нематериальных активов, корпоративной реорганизацией и трансфертным ценообразованием в контексте предоставления услуг внутри компаний и групп;
Determinar y examinar algunos asuntos problemáticos, como en el contexto de la fabricación por contrata y a maquila, la determinación, la verificación de la propiedad y la valoración de intangibles, la reestructuración de empresas y cuestiones de precios de transferencia en el contexto del suministro de servicios dentro de empresas y grupos.

Первая выступающая, затронувшая эту тему, объяснила, что урегулирование споров, связанных с трансфертным ценообразованием, очень похоже на порядок урегулирования споров, предусмотренный в общей процедуре взаимного согласования, которая в настоящее время обсуждается Комитетом в контексте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
La primera oradora presentó el tema y explicó que la solución de controversias en virtud de los precios de transferencia era muy similar a la solución de controversias en los procedimientos generales de acuerdo mutuo, que actualmente consideraba el Comité en el contexto de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

К возможным мерам по решению этой проблемы относятся сокращение льгот для иностранных инвесторов, повышение транспарентности международных финансовых сделок, в том числе применительно к юрисдикциям, которые славятся закрытостью финансовой информации и злоупотреблениями трансфертным ценообразованием, и более активное глобальное и региональное сотрудничество в налоговых вопросах.
Entre las posibles medidas para hacer frente a esta cuestión figuran una reducción de las concesiones a los inversionistas extranjeros; el aumento de la transparencia en las transacciones financieras internacionales, en particular en relación con las jurisdicciones secretas y la manipulación de los precios de las transferencias; y una mayor cooperación a nivel mundial y regional en materia tributaria.