ПОЛИТИКА ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de precios
• la política de fijación de precios

Примеры использования Политика ценообразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика ценообразования.
Las políticas de fijación de precios.

В феврале 2008 года была введена в действие политика ценообразования и возмещения затрат.
En febrero de 2008, se promulgó una nueva política de precios y recuperación de costos.

Применяется новая, стандартизированная политика ценообразования, и ЮНОПС располагает более эффективными механизмами контроля для управления бюджетами проектной и административной деятельности.
Se utiliza una nueva política uniformada de fijación de precios y la UNOPS ha logrado un control más firme para gestionar los presupuestos por proyectos y administrativos.

Изменение правил эксплуатации систем, например политика ценообразования, законодательные меры.
Modificación de las normas de funcionamiento del sistema, por ejemplo, políticas de precios y legislación.

Политика ценообразования в целом, а также правила, регулирующие ответственность за ущерб, должны обеспечить учет экологических издержек риска и ущерба;
En las políticas de fijación de precios en general, así como en las normas de responsabilidad civil se deben incorporar los costos ambientales de los riesgos y los daños;

Изменение правил эксплуатации систем, например политика ценообразования, законодательные меры.
Modificación de las normas que rigen el funcionamiento del sistema, a saber, las políticas de precios y la legislación.

Любая политика ценообразования, направленная на возмещение затрат, должна учитывать способность беднейших слоев городского и сельского населения платить за предоставляемые им услуги.
Toda política de precios que se proponga recuperar los costos ha de tener en cuenta la capacidad de los pobres en las zonas urbanas y rurales de pagar por los servicios recibidos.

Были обсуждены, среди прочего, такие конкретные вопросы, как передача метаданных, политика ценообразования и методы визуализации статистических данных.
Se examinaron otras esferas específicas, como la comunicación de metadatos, políticas de precios y técnicas de visualización.

Эта политика ценообразования должна отражать издержки, связанные с ущербом окружающей среде и воздействием на здоровье, и должна предусматривать дифференциацию между часами пик и непиковыми периодами и между зонами интенсивного движения и зонами, не перегруженными транспортом.
Estas políticas de fijación de precios deberían reflejar el costo de los daños ambientales y las repercusiones para la salud y en ellas se debería diferenciar entre las horas punta y las que no lo son, así como entre zonas congestionadas y zonas no congestionadas.

Помимо этого, тяжелым бременем на бюджет ложились неэффективность государственных органов и политика ценообразования, особенно в энергетическом и водохозяйственном секторах.
Además, la ineficiencia institucional y la política de fijación de precios, en particular en los sectores del agua y la energía, suponían una pesada carga para el presupuesto.

Например, программа продовольственной безопасности может включать мероприятия, осуществляемые министерством сельского хозяйства в целях содействия фермерам в увеличении производства зерновых; фактором внешнего риска может быть политика ценообразования, за которую отвечает министерство финансов.
Por ejemplo, un programa de seguridad alimentaria puede incluir actividades emprendidas por el Ministerio de Agricultura para ayudar a los agricultores a cultivar más cereales; el factor externo de riesgo podría ser la política de fijación de precios, de incumbencia del Ministerio de Hacienda.

Сюда включаются такие вопросы, как широкая экономическая реформа, приватизация, политика ценообразования и критерии лицензирования, а также вопросы конкретных отраслей, таких, как энергетика.
Esto incluye asuntos como una amplia reforma económica, la privatización, las políticas sobre precios y los criterios sobre concesión de licencias, así como cuestiones sectoriales específicas como la de la energía.

В районах, которые испытывают дефицит воды, муниципалитеты, возможно, смогут с выгодой для себя начать повторное использование сточных вод, если политика ценообразования будет отражать долгосрочные предельные издержки.
En las regiones donde escasea el agua, las municipalidades pueden reutilizar las aguas residuales con buenos resultados si en las políticas de precios se tienen en cuenta los costos marginales a largo plazo.

Так, например, политика ценообразования в секторе сельскохозяйственных продуктов непосредственно сказывается на различиях в заработной плате в сельских и городских районах, а промышленная политика по замене импортных товаров противоречит политике децентрализации инвестиций.
Por ejemplo, las políticas de fijación de precios de los productos agropecuarios tienen una repercusión directa en las diferencias salariales entre las zonas rurales y las zonas urbanas, y las políticas de apoyo a las industrias de sustitución de las importaciones tienden a obrar en contra de las políticas de descentralización de las inversiones.

В целях обеспечения финансовой окупаемости первоначально предполагалось, что БКЭО/ МАОБЭО будет взимать с каждого пользователя 55 долл. США за сертификат, хотя в окончательном виде политика ценообразования была бы определена после углубленного исследования условий рынка.
En un primer momento se pensó financiar el proyecto EAES cobrando a cada usuario 55 dólares por certificado, a pesar de que la política definitiva de fijación de precios se establecería sobre la base de un estudio de mercado en profundidad.

Внеся поправки в формулировки имеющихся решений с целью просить( а не призывать) Стороны принять такие меры, как координация между органами управления и обеспечение ситуации, при которой политика ценообразования не ставила бы производство дозированных ингаляторов, в которых не применяются ХФУ, в ущемленное положение;
Modificar el texto de decisiones existentes para pedir(en vez de instar) a las Partes que desarrollen actividades tales como la coordinación entre las autoridades rectoras y cerciorarse de que las políticas de precios no discriminen en relación con los inhaladores de dosis medidas sin CFC;

Другими сопутствующими проблемами являются хранение и архивирование данных, что связано с политикой их уничтожения с течением времени, устаревание аппаратных и программных средств и политика ценообразования на данные, которые по-своему затрудняют более широкое использование данных.
Otros temas conexos son el almacenamiento y el archivo de los datos, que a su vez están vinculados a cuestiones como la existencia de una política de eliminación progresiva, el envejecimiento del equipo y los programas informáticos y la fijación de políticas en cuanto al precio de los datos, todo lo cual crea limitaciones para su utilización más amplia.

Пять Сторон( Албания, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Иран, Камбоджа), которые разработали сценарии исходных условий и сокращения выбросов, использовали такие показатели, как прогнозы ВВП, демографические параметры, структура землепользования, правовые рамки и политика ценообразования, добавленная стоимость, параметры издержек и обменные курсы, спрос на энергию и создание рабочих мест.
Las cinco Partes(Albania, Camboya, Guinea, Irán, la ex República Yugoslava de Macedonia) que elaboraron unos escenarios de referencia y de mitigación emplearon indicadores como proyecciones del PIB, parámetros demográficos, el uso de la tierra, marcos jurídicos y políticas de precios, el valor agregado, parámetros de costos y tipos de cambio, la demanda de energía y la creación de puestos de trabajo.

В то же время банки- эмитенты не в состоянии проводить самостоятельную политику ценообразования на те услуги, которые они оказывают обслуживающим банкам.
Sin embargo, los bancos emisores no pueden aplicar una política de precios individual por los servicios que prestan a los bancos compradores.

В этой связи предлагалось, чтобы целевая группа рассмотрела возможность дополнения критериев осуществления права на здоровье на основе доступа к основным лекарствам и политики ценообразования, учитывающей права человека.
En ese contexto, se sugirió que el equipo especial considerara la posibilidad de agregar criterios sobre el cumplimiento del derecho a la salud mediante el acceso a los medicamentos esenciales y la sensibilidad hacia los derechos al decidir las políticas de precios.

Большинство стран приняло далеко идущие меры в отношении корректировки валютных курсов, бюджетной дисциплины, реформ налоговой системы и политики ценообразования, направленные на создание необходимых условий для устойчивого роста.
La mayoría de ellos han iniciado medidas de vasto alcance, como ajustes del tipo de cambio, disciplina presupuestaria, reformas tributarias y políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un crecimiento sostenido.

В частности, большинство стран Африки приняли далеко идущие меры в отношении корректировки валютных курсов, бюджетной дисциплины, реформ налоговой системы и политики ценообразования, направленные на создание необходимых условий для устойчивого роста.
En concreto, la mayoría de los países africanos han introducido medidas de vasto alcance en materia de ajuste de los tipos de cambio, disciplina presupuestaria, reforma tributaria y políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un desarrollo sostenido.

Проведенная Комиссией осенью 1995 года проверка показала, что, хотя в этой области был достигнут значительный прогресс, имеются возможности для дальнейшего упорядочения процедуры выполнения типографских работ и политики ценообразования.
La comprobación de cuentas realizada por la Junta en el otoño de 1995 indicó que aunque se habían logrado progresos sustanciales en la materia, aún era posible racionalizar las órdenes de impresión y la política de fijación de precios.

В некоторых странах изменения в политике ценообразования, хотя и приводящие к увеличению объема сельскохозяйственного производства, усугубляют проблему нищеты, особенно в городских районах, в результате увеличения расходов на питание.
En algunos países, los cambios en las políticas de determinación de precios, si bien han logrado aumentar la producción agrícola, han agravado la pobreza, especialmente en las zonas urbanas, al aumentar el costo de los alimentos.

Во многих случаях влияние производства и потребления на нерациональное использование лесов обусловлено или усугубляется неправильной политикой ценообразования либо иной политикой, которая нарушает эффективное функционирование рынков.
En muchos casos, las repercusiones que la producción y el consumo tienen en la ordenación insostenible de los bosques son ocasionadas o agravadas por políticas de precios inapropiadas o políticas de otra índole que distorsionan el funcionamiento eficaz de los mercados.

В этом контексте основное внимание будет по-прежнему уделяться таким имеющим особое значение для региона областям, как освоение общих водных ресурсов, нетрадиционные водные ресурсы и воздействие политики ценообразования на спрос на воду.
En ese contexto, se seguirá haciendo hincapié en las esferas de particular importancia para la región, como el aprovechamiento de los recursos hídricos compartidos, los recursos hídricos no convencionales y la repercusión de la política de precios en la demanda de agua.

Iii разработка критериев и подходов к политике ценообразования, связанной с обеспечением водными ресурсами и регулированием спроса, с учетом основных потребностей человека, потребностей в возмещении издержек, эффективности распределения средств, интернализации расходов на охрану окружающей среды и связанных с этим преимуществ, а также других социально-экономических соображений;
Iii Elaboración de criterios y métodos para las políticas de precios vinculadas con el abastecimiento de agua y la gestión de la demanda, teniendo en cuenta las necesidades humanas básicas, la recuperación de costos, la eficiencia de la distribución, la internalización de los costos y beneficios ambientales y otras consideraciones socioeconómicas;

Кроме того, учитывая сообщение ЮНОПС о том, что оно в настоящее время разрабатывает свою политику ценообразования и руководящие указания по составлению бюджета, в этом процессе необходимо принимать во внимание ассигнование средств на выплаты в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию.
Además, considerando que la UNOPS indica que está embarcada en el proceso de elaborar una política de fijación de precios y unas directrices presupuestarias, ese proceso tendría que tener en cuenta una partida con destino a las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Для того чтобы этого не произошло, правительствам необходимо способствовать созданию благоприятных условий, поощряющих инвестиции как из государственных, так и частных источников, и разработать и осуществлять политику ценообразования в целях обеспечения большего возмещения издержек, эффективного распределения водных ресурсов и их охраны с учетом уровня развития страны.
Para que ello ocurra los gobiernos han de promover un entorno favorable que aliente las inversiones tanto del sector público como del privado y formular y aplicar políticas de precios encaminadas a recuperar una mayor proporción de los costos y a promover una distribución y conservación eficientes del agua, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo del país.

Содействовать укреплению партнерских связей с частным сектором и некоммерческими организациями в вопросах управления сферой услуг и обслуживания; при необходимости совершенствовать нормативную базу государственного сектора и применять политику ценообразования, обеспечивающую экономическую устойчивость и эффективное использование услуг, а также равный доступ к ним всех социальных групп;
Fomentar las asociaciones con el sector privado y con organizaciones sin fines de lucro a los efectos de administrar y prestar servicios; cuando sea necesario, mejorar la capacidad normativa del sector público; y establecer políticas de precios que garanticen la sostenibilidad económica y la utilización eficiente de los servicios, así como el acceso de todos los grupos sociales a esos servicios en condiciones de igualdad;