ЦЕНТРАЛЬНАЯ ФИНАНСОВАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la administración financiera central

Примеры использования Центральная финансовая администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой цели центральная финансовая администрация выделила 12 млрд. юаней.
La administración financiera central destinó 12.000 millones de yuan a tal fin.

Центральная финансовая администрация последовательно увеличивает бюджетное финансирование образования национальных меньшинств.
La administración financiera central ha incrementado continuamente la financiación destinada a la educación de las minorías étnicas.

За последние четыре года центральная финансовая администрация ассигновала и перевела 450 млн. юаней для финансирования соответствующих платежей.
Durante los últimos cuatro años, la administración financiera central ha asignado y transferido un total de 450 millones de yuan para financiar ese programa.

Центральная финансовая администрация ассигновала из своего годового бюджета целевые средства на фонд занятости в целях финансирования расходов на упомянутую выше профессиональную подготовку.
La administración financiera central asignó fondos especiales para el empleo con cargo a su presupuesto anual a fin de cubrir los gastos de esa formación.

В период между 2006 и 2008 годами центральная финансовая администрация выделила Тибету и району Синьцзян 2, 94 млн. юаней на приобретение книг на национальных языках.
Entre 2006 y 2008, la administración financiera central asignó 2,94 millones de yuan al Tíbet y a Xinjiang para la compra de libros en lenguas étnicas.

Центральная финансовая администрация выделила в общей сложности почти 30 млрд. юаней и значительно улучшила состояние школ в районах проживания национальных меньшинств.
La administración financiera central asignó un total de casi 30.000 millones de yuan y mejoró en amplia medida las condiciones de las escuelas en las zonas habitadas por minorías étnicas.

За последние три года центральная финансовая администрация год от году увеличивала объемы субсидирования, составившие соответственно 3 млрд., 9 млрд. и 21, 6 млрд. юаней.
A lo largo de los tres últimos años, los fondos que la administración financiera central ha destinado a subvenciones han aumentado sustancialmente, y han ascendido a 3.000, 9.000 y 21.600 millones de yuan respectivamente.

Центральная финансовая администрация оказывает значительную поддержку культурному строительству в районах проживания национальных меньшинств путем финансирования проектов культурного строительства.
La administración financiera central ha prestado un apoyo sustancial a la construcción cultural en las zonas habitadas por minorías étnicas, en el marco de grandes proyectos de construcción cultural.

В последние годы центральная финансовая администрация увеличила свою инвестиционную поддержку строительству дешевого арендуемого жилья и реконструкции районов трущоб и в 2007, 2008 и 2009 годах ассигновала соответственно 5, 1 млрд., 16, 8 млрд. и 47, млрд. юаней.
En los últimos años, la administración financiera central ha incrementado su apoyo a la inversión destinada a viviendas de alquiler reducido y la reconstrucción de zonas de viviendas precarias y, en 2007, 2008 y 2009 asignó 5.100 millones de yuan, 16.800 millones de yuan y 47.000 millones de yuan, respectivamente.

К июлю 2009 года центральная финансовая администрация ассигновала целевым назначением 659 млн. юаней на финансирование обследований, сбора и регистрации, охраны, подготовки специалистов, исследований, распространения и публикации нематериального культурного наследия, а также мероприятий по передаче культурных традиций их носителями.
En julio de 2009, la administración financiera central había destinado fondos específicos por valor de 659 millones de yuan para subvencionar el reconocimiento, la recopilación y el registro, la protección, la formación, la investigación, así como la difusión y la publicación en relación con el patrimonio cultural inmaterial, además de la puesta en marcha de actividades por los herederos con el fin de transmitir las tradiciones culturales.

К концу февраля 2010 года базовую пенсию, субсидируемую центральной финансовой администрацией, получали 14, 26 млн. престарелых сельских жителей, отвечающих соответствующим требованиям.
A finales de febrero de 2010, 14,26 millones de personas mayores de las zonas rurales que reunían las condiciones requeridas habían recibido pensiones básicas subvencionadas por la administración financiera central.

Расходы центральной финансовой администрации на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа увеличиваются год от году; местные правительства также существенно наращивают свой вклад.
El gasto de la administración financiera central en prevención y tratamiento del VIH/SIDA ha ido en aumento año tras año, y los gobiernos locales también han incrementado ampliamente su financiación.

Управление непосредственно подчиняется Специальному представителя Генерального секретаря и выполняет функции по поддержанию связей и по координации деятельности с такими компонентами МООНК, как экономическое восстановление и гражданская администрация, а также с вновь созданными департаментами по вопросам восстановления и деятельности коммунальных служб, с Центральным финансовым органом и Органом по регулированию банковской деятельности и расчетов в Косово.
La Oficina depende directamente del Representante Especial del Secretario General y cumple una función de enlace y coordinación con los componentes de reconstrucción económica y de administración civil de la UNMIK, así como con los recién creados departamentos de reconstrucción y servicios públicos, la dirección fiscal central y el organismo de Kosovo de reglamentación bancaria y pagos.

По просьбе заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации руководитель Центрального финансового органа переводит ассигнованные суммы между муниципалитетами при условии, что объем бюджетных ассигнований муниципалитетов в Косово остается неизменным.
A petición del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil, el Jefe del Organismo Fiscal Central transferirá sumas asignadas a una municipalidad a otra, siempre que el total de los créditos para los Presupuestos Municipales de Kosovo no cambie.

По просьбе заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации руководитель Центрального финансового органа переводит ассигнованные суммы между муниципалитетами при условии, что объем бюджетных ассигнований муниципалитетов в Косово остается неизменным.
A petición del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil, el Jefe del Organismo Fiscal Central podrá transferir las sumas consignadas para una municipalidad a otra, siempre que no cambie la consignación total para los presupuestos municipales de Kosovo.

В марте 2000 года только Департамент здравоохранения и социального обеспечения, Департамент по вопросам образования и науки, Департамент по вопросам местной администрации и Центральный финансовый орган( бюджет и финансы) были укомплектованы основным персоналом и начали функционировать, а в настоящее время уже созданы и функционируют все 20 департаментов.
Mientras que en marzo de 2000 los únicos departamentos que funcionaban con el personal básico eran los de salud y bienestar social, educación y ciencias, administración local y la dirección fiscal central(presupuesto y finanzas), actualmente el total de 20 departamentos se han establecido y están funcionando.

Учитывать во всех соответствующих обсуждениях, что финансово- экономический кризис наглядно продемонстрировал необходимость того, что центральную роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, должны играть государственная администрация и государственная власть;
Reconocer en todas las deliberaciones pertinentes que la crisis financiera y económica ha demostrado la necesidad de que la administración pública y la gobernanza pública desempeñen una función central en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Администрация информировала Комиссию о том, что в дальнейшем она будет обеспечивать соблюдение срока представления финансовых докладов в Центральные учреждения в середине месяца.
La Administración informó a la Junta de que en el futuro haría respetar estrictamente el plazo de mediados de mes para la presentación de los informes financieros a la Sede.

Международный валютный фонд играет ведущую роль в оказании поддержки центральному финансовому органу Временной администрации Восточного Тимора и будущему правительству.
El Fondo Monetario Internacional es el organismo director en lo que se refiere al apoyo que se presta al Organismo Fiscal Central de la Administración de Transición para Timor Oriental(ETTA) y el futuro gobierno.

Жертвы могут получать финансовую помощь от социальных служб центральной администрации или от муниципальных властей.
Las víctimas pueden obtener ayuda financiera a través de los servicios sociales de la administración central o de los municipios.

Упрощение процедур и сосредоточение систем в центральных службах( финансовой и кадровой администрации) с целью повышения эффективности и улучшения обслуживания.
Simplificar los procedimientos e integrar los sistemas en los servicios centrales(administración financiera y de personal) a fin de incrementar la eficiencia y mejorar los servicios.

В целях подтверждения функционирования Центрального финансового органа в структуре совместной временной администрации в Косово.
A los efectos de confirmar las operaciones del Organismo Fiscal Central dentro de la estructura administrativa provisional conjunta para Kosovo.

ОБРК обеспечивает банковское обслуживание и выполняет функции консультанта и финансового агента Центрального финансового органа и других органов Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, но при условии, что никакие операции, совершаемые ОБРК, не предусматривают предоставления кредитов никакому государственному органу или любому другому физическому или юридическому лицу или в его интересах.
El Organismo actuará como banco, asesor y agente fiscal del Organismo Fiscal Central y de otras entidades de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, a condición de que ninguna transacción realizada por el Organismo pueda significar el otorgamiento de un crédito u otro beneficio a cualquier otra autoridad pública o entidad física o jurídica.

Оно организует и направляет деятельность соответствующих министерств центрального правительства и администраций на различных уровнях, которые прилагают усилия по мобилизации людских, материальных и финансовых ресурсов для борьбы с наводнением.
Ha dirigido y organizado los esfuerzos realizados por los departamentos pertinentes del Gobierno central y las gobernaciones a diversos niveles para movilizar los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para combatir las inundaciones.

ОБРК может выполнять на условиях, согласованных с Центральным финансовым органом, функцию финансового агента от имени Центрального финансового органа и таких его агентств и подразделений, которые могут быть определены Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Косово.
De conformidad con los términos y condiciones que acuerde con el Organismo Fiscal Central, el Organismo oficiará de agente fiscal por cuenta de éste y de sus entidades y órganos en la medida en que lo determine la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

ОБРК может открывать счета в своих бухгалтерских книгах лишь от имени Центрального финансового органа и других подразделений Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, финансовых учреждений, законно действующих в Косово, иностранных банков, публичных международных финансовых учреждений и организаций- доноров.
El Organismo podrá abrir cuentas en sus libros sólo para el Organismo Fiscal Central y otras entidades de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, las instituciones financieras con giro legítimo en Kosovo, los bancos extranjeros, las instituciones financieras internacionales públicas y las organizaciones de donantes.

Председатель сообщил далее, что, учитывая срочную потребность Временной администрации Афганистана в финансовых ресурсах для выполнения ее обязательств и отмечая, что Центральный банк Афганистана более не контролируется движением<< Талибан>gt;, члены Совета решили без ущерба обязанностям Комитета исключить Центральный банк Афганистана из перечня Комитета 11 января 2002 года.
El Presidente informó también de que, teniendo presente que la Administración Provisional necesitaba urgentemente recursos financieros para cumplir sus obligaciones, y observando que el Banco Central del Afganistán ya no estaba bajo el control de los talibanes, los miembros del Consejo habían decidido, sin perjuicio de las obligaciones del Comité, retirar el Banco Central de la lista con efecto a partir del 11 de enero de 2002.

Периодически ОБРК представляет Центральному финансовому органу и другим органам Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово по их просьбе общую информацию по расчетам, банковскому делу и финансовым вопросам, а указанные органы время от времени предоставляют ОБРК по его просьбе информацию по макроэкономическим и финансовым вопросам.
El Organismo facilitará la información general que le soliciten el Organismo Fiscal Central y otras entidades de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo con respecto a pagos y asuntos bancarios y financieros y éstos, a su vez, facilitarán al Organismo la información que éste les solicite sobre asuntos macroeconómicos y financieros..

Реорганизация центральных служб управления и администрации, находящихся в штаб-квартире организации в Женеве, предусматривала перевод части подразделений по кадровым вопросам( 77 сотрудников секций, занимавшихся вопросами кадрового управления и фонда заработной платы, плюс 12 сотрудников из секции по вопросам набора и расстановки кадров) и части служб по финансовому управлению и ресурсам( 29 сотрудников финансовых служб) в Будапешт в 2008 году.
La reorganización de los servicios centrales de gestión y administración, ubicados en la sede de la organización en Ginebra, consistía en trasladar a Budapest, en 2008, parte del personal de gestión de los recursos humanos(77 funcionarios de las secciones encargadas de los servicios de administración de personal y la nómina de sueldos, más 12 funcionarios de la sección encargada de la contratación y la asignación de personal) y parte de los funcionarios encargados de la gestión financiera y de los recursos(29 funcionarios de los servicios financieros).

Ресурсы регулярного бюджета дополняются внебюджетными финансовыми средствами, поступающими главным образом по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказываемые центральной администрацией в связи с осуществлением внебюджетной деятельности и фондам и программам, а также со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementan con fondos extrapresupuestarios obtenidos principalmente de los ingresos para el apoyo a los programas recibidos en concepto de reembolso por servicios prestados por la administración central a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, así como de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.