ЦЕРЕМОНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ceremonias

Примеры использования Церемониями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь она руководит всеми этими церемониями.
Ahora dirige aquí todas las ceremonias.

Вообще-то, мы решили пренебречь всеми церемониями и провести небольшой… междусобойчик в кафе.
De hecho, hemos decidido saltarnos toda la pompa y parafernalia por una comilona en el Granny's.

А вы были заняты своими ацтекскими церемониями.
Y tal vez tenías una ceremonia titseeka o algo así.

Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству.
Cuando nos casamos, por ejemplo, gastamos en grandes fiestas y ceremonias para marcar la transición de una vida solitaria y miserable a una de gozo eterno.

Пути Лиги окутаны ритуалами и церемониями.
Los caminos de la Liga están envueltos en rituales y ceremonias.

Языком и церемониями можно поделиться лишь с некоторыми людьми: иногда со всеми жителями конкретной местности, а иногда только с избранными.
La lengua y las ceremonias solo se deben compartir con determinadas personas: a veces con todos los miembros de la tribu, otras veces solo con un grupo muy selecto.

Есть как сходства, так и различия между древними олимпийскими церемониями и их современными аналогами.
Hay semejanzas y diferencias entre las ceremonias Olímpicas antiguas y sus contrapartes modernas.

Наряду с этим Всемирный совет коренных народов созвал свою седьмую Генеральную ассамблею и завершил Международный год церемониями в Гватемале.
Además, el Consejo organizó su séptima Asamblea General y clausuró las ceremonias del Año en Guatemala.

Вместе с тем следует учесть, что традиционные рекреационные мероприятия проводятся в связи со свадебными церемониями, религиозными праздниками и другими культурными мероприятиями.
Hay que reconocer, sin embargo, que las actividades recreativas tradicionales guardan relación con ceremonias de matrimonio, festivales religiosos y otros eventos culturales.

Тем временем, видимая церковь бывшая некогда библейским бастионом истины превратилась в коррумпированную политическую организацию, приукрашенную спиритуалистическими церемониями.
Mientras tanto, Ia iglesia visible, una vez el baluarte bíblico de verdad se había degradado a una organización política, corrupta, adornada con ceremonias espiritistas.

Проекты диалога могут быть посвящены богословским вопросам и предполагать обсуждение методов анализа священных текстов либо знакомство с обрядами и церемониями, существующими в различных традициях.
En los proyectos de promoción del diálogo puede examinarse un programa teológico abordando métodos de análisis de textos sagrados o la comprensión de los ritos y ceremonias de diferentes tradiciones.

Изголовья этих трех продольных нефов увенчаны слепыми арками в форме подковы, в одной из которых- центральной- предположительно располагался трон, восседая на котором халиф управлял дворцовыми церемониями.
Las cabeceras de estas tres naves longitudinales aparecen rematadas por arcos ciegos de herradura, en uno de los cuales, el central, se supone que estaría situado el trono desde donde el califa dirigía el ceremonial palatino.

В настоящем докладе освещается история вопроса и рассматриваются актуальность, цели, задачи и процессы, связанные с присуждением наград, а также с церемониями вручения наград, и вносятся конкретные предложения, направленные на дальнейшее совершенствование данной деятельности.
En el presente informe se examinan los antecedentes, la pertinencia, el propósito, los objetivos y los procesos de los premios, así como el de las ceremonias de premiación, y se formulan propuestas concretas para mejorar aún más este programa.

ЮНФПА поддерживал проведение на общинном уровне практикумов, предназначенных для оказания членам общины помощи в изучении этого явления, ознакомлении с его вредными аспектами и его замене социально значимыми церемониями.
El FNUAP da apoyo a cursos prácticos de base comunitaria destinados a prestar asistencia a la comunidad para examinar esta práctica, reconocer sus aspectos perjudiciales y reemplazarla por ceremonias socialmente pertinentes.

Статья 5 Закона о юридическом статусе религиозных общин запрещает злоупотребление религией, культовыми церемониями и религиозными правилами в политических целях, а также подстрекательство или разжигание религиозной ненависти, нетерпимости или противостояния.
En el artículo 5 de la Ley del régimen jurídico de las comunidades religiosas se prohíben el abuso de la religión, las ceremonias religiosas y la enseñanza religiosa con fines políticos y la incitación a la intolerancia, el odio o la discordia religiosos o la promoción de estos.

В статье 161 вводится уголовное наказание за издание и опубликование преднамеренно искаженных текстов религиозных материалов для одобряемых государством религий или за публичные издевательства или насмешки над религиозными церемониями.
El artículo 161 tipifica como delito la impresión y publicación de versiones deliberadamente deformadas de textos religiosos de las religiones aprobadas por el Estado, o escarnecer o ridiculizar las ceremonias religiosas en público.

Активное участие в деятельности группы, указанной в пункте 1 настоящей статьи, или содействие совершению действий, предусмотренных религиозными взглядами или церемониями такой группы, наказывается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до трех лет.
La participación activa en las actividades de una agrupación como la descrita en el párrafo 1 de este artículo o la instigación o la comisión de actos prescritos en las doctrinas o ceremonias religiosas de tal agrupación se castiga con multa o detención o pena de prisión de hasta tres años.

Министерство по проблемам равноправия полов, по делам спорта, культуры и социальных служб, действуя совместно с некоторыми членами парламента-- женщинами, в настоящее время организует посещение сельских общин для проведения в них разъяснительной деятельности, и женское обрезание постепенно вытесняется другими, более щадящими обычаями и церемониями.
El Ministerio de Género, Deportes, Cultura y Servicios Sociales, junto con varias parlamentarias, está realizando visitas a comunidades rurales para aumentar la sensibilidad al respecto, y la mutilación femenina está siendo sustituida gradualmente por otros ritos y ceremonias menos agresivos.

Но в этой связи следует отметить, что Семейный кодекс предусматривает, что насилие или жестокое обращение в отношении вдов или вдовцов в связи со смертью супруга и с траурными церемониями запрещаются; подобные действия подлежат наказанию в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
Pero a este respecto cabe señalar que el Código de Familia establece que los abusos o malos tratos cometidos contra la viuda o el viudo con motivo del fallecimiento o las ceremonias de duelo están prohibidos y se sancionan de conformidad con las disposiciones del Código Penal.

Работая в тесном контакте со Специальным представителем Европейского союза, СЕС будут продолжать следить за ходом развития событий на политическом фронте, в частности за дальнейшими усилиями по проведению реорганизации полиции и за любыми последствиями событий, связанных с церемониями принятия присяги новобранцами.
La EUFOR, en estrecha colaboración con el Representante Especial de la Unión Europea, seguirá muy de cerca las novedades que se produzcan en el terreno político, en particular las nuevas gestiones encaminadas a lograr la reestructuración de la policía y las posibles consecuencias de las ceremonias de incorporación a filas de nuevos conscriptos.

Рабочая группа на основе переданной ей информации считает, что большинство лиц, которым предъявлены обвинения в связи с вышеупомянутыми символическими церемониями поднятия флага, были арестованы за в основном мирное выражение своих убеждений, и их задержание является произвольным в смысле категории II методов работы Группы.
Según la información recibida, el Grupo de Trabajo considera que la mayoría de las personas que han sido acusadas en relación con los actos mencionados de izada simbólica de banderas fueron detenidas por haber ejercido las más de ellas pacíficamente sus creencias y que su detención es arbitraria según la categoría II de los métodos de trabajo del Grupo.

В течение отчетного периода бывшие комбатанты, ожидающие развертывания программ реинтеграции, протестовали против задержек с предоставлением им возможностей в плане реинтеграции, а те, кто уже участвовали в таких программах, протестовали против задержек с выплатой пособий по реинтеграции, задержек с церемониями окончания их обучения и задержек с раздачей наборов инструментов.
Durante el período que se examina, los excombatientes que estaban en espera de acogerse a programas de reintegración protestaron porque éstos se demoraban en ofrecerles posibilidades de reintegración, mientras que los que ya estaban integrados en esos programas protestaron por las demoras en el pago de las prestaciones de reintegración, los retrasos de las ceremonias de graduación y la distribución tardía de juegos de herramientas.

Он отказывается от церемоний, настаивает на знакомство.
Se niega a pararse en ceremonia, insiste en lo familiar.

Освещение церемоний подписания/ ратификации договоров.
Difusión de información sobre los actos de firma y ratificación.

Будет цеpемoния, тьι будешь пpиглaшенa нo не будешь пpисутствoвaть.
Habrá una ceremonia, y serás invitada pero no asistirás.

Освещение церемоний подписания и ратификации договоров.
Difusión de información sobre los actos de firma y ratificación de tratados.

Давали ли вы такое же обещание на ваших трех брачных церемониях?
¿No hizo también la misma promesa en la ceremonia de su tercer matrimonio?

Освещение церемоний подписания/ ратификации договоров.
Difusión de información sobre los actos de firma y ratificación de tratados.

Городской Департамент Гражданских Церемоний.
Ceremonia Civil en el Consejo del Departamento.

Задержание лиц, участвовавших в символических церемониях поднятия флага в Ириан-Джая.
Detención de personas que participaron en actos simbólicos de izada de banderas en Irian Jaya.