ЦЕРЕМОНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• ceremonies
• ceremony

Примеры использования Церемониями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь она руководит всеми этими церемониями.
She handles all these ceremonies around here now.

Они всегда угнетали вас церемониями и порабощали традициями.
They have oppressed you with ceremonies and enslaved you by traditions.

Пути Лиги окутаны ритуалами и церемониями.
The League's ways are shrouded in ritual and ceremony.

Они всегда угнетали вас церемониями и порабощали традициями.
They oppress you with ceremonies and enslave you with traditions.

А вы были заняты своими ацтекскими церемониями.
And maybe you have a titseeka ceremony or something.

Фактически современная религиозная жизнь большинства россиян ограничивается ритуалами, обрядами и внешними церемониями.
But for most Russians today, religious practice is limited to rituals, ceremonies, and formalities.

Вся предпасхальная неделя в Иерусалиме будет сопровождаться церковными службами, церемониями и другими мероприятиями.
Easter in Jerusalem features an entire week of services, ceremonies and other events.

Это празднование традиционных религий часто отмечается народными танцами, красочными церемониями.
This celebration of traditional religions is often marked by folk dances, colourful ceremonies.

Гвардейцы чаще всего появлялись на публике, когда папа руководил церемониями в базилике Святого Петра.
Guardsmen most commonly appeared in public when the pope presided over ceremonies in Saint Peter's Basilica.

Каждый год в октябре 13,“ День Отказа” отмечается в стране с церемониями.
Every year on October 13,“Day of Failure” is celebrated in the country with ceremonies.

Есть как сходства, так и различия между древними олимпийскими церемониями и их современными аналогами.
There are both similarities and differences between the ancient Olympic ceremonies and their modern counterparts.

В 2006 году спортсмены прошли вместе со своими соотечественниками, затем разошлись и смешались во время церемониями.
In 2006, the athletes marched in with their countrymen, then dispersed and mingled as the ceremonies went on.

Для Франсиса Дельпере, царствование означает не только руководство церемониями, но и участие в управлении государством.
For Francis Delpérée, to reign does not only mean to preside over ceremonies but also to take a part in the running of the State.

Мы хотим встретить Вас с церемониями приличествующими такому случаю, и не можем прибыть не встретив вначале ваших предводителей.
We want to meet you with due ceremony befitting of such an occasion, and cannot just arrive without first approaching your leaders.

Некоторые диоцезы создали свои собственные миссалы, вдохновленные сарумским обрядом, однако со своими собственными молитвами и церемониями.
Some dioceses issued their own missals, inspired by the Sarum rite, but with their own particular prayers and ceremonies.

Лучшие дни для посещения- понедельник и четверг, когда Вы сможете сполна насладиться церемониями бар- мицва, которые проводятся в эти дни.
The best days to visit are Mondays and Thursdays, when you can enjoy the Bar Mitzvah ceremonies that take place on these days.

Многие из этих школ, которые дожили до наших дней, ежегодно отмечают в« День основателя» память этих меценатов богослужениями и мемориальными церемониями.
Many of these are still commemorated in annual"Founder's Day" services and ceremonies at surviving schools.

В это время он осуществлял контроль над церемониями для провозглашения Короля Филиппа IV Испании и клятвы преданности новому монарху.
During this time he presided over the ceremonies for the proclamation of King Philip IV of Spain and the swearing of allegiance to the new monarch.

Сейчас мы, например, обсуждали работу волонтерского корпуса, логистику и попутно решали вопросы, связанные с церемониями открытия и закрытия.
For example, now we were discussing the work of volunteers, logistics and some organizational moments of Opening and Closing Ceremonies.

Избранные Коэны Ордена Розы- Креста- Теургическая ветвь Ордена, работающая с Магическими Церемониями и Доктринами, полученными от основателя Традиции, Мартинеса де Паскуалиса.
Elus Cohen is the theurgical branch of the order, working with magical ceremonies and doctrines deriving from the founder of the Tradition, Martinez de Pasqually.

Этот фестиваль, который проходит в последнюю субботу июля в Атакпаме, отмечен духовными и традиционными церемониями, посвященными питательной земле.
This festival which takes place on the last Saturday of July in Atakpamé is marked by spiritual and traditional ceremonies dedicated to the nourishing earth.

Организатор кулинарных салонов Тулы Ольга Крупий совместно с кофейней« Шоколад» познакомит посетителей вечера с историей чая, чайными традициями и церемониями.
The organizer of culinary salons in Tula, Olga Krupy, and the Chocolate coffee-shop, will make a presentation about the history of tea, and tea-drinking traditions and ceremonies.

В 203 г. до н. э. культовый объект, олицетворяющий Кибелу, был привезен из города Пессинус во Фригии и с должными церемониями приветствовался в Риме, за много веков до того, как ее территория была присоединена к Риму.
In 203 BC, Rome imported the cult object embodying Cybele from Pessinus in Phrygia and welcomed its arrival with due ceremony.

Регалии включали в себя венцы, скипетры, шары, мечи, кольца, кресты, святые мощи, кор олевские одежды, а также ряд других объектов, связанных с церемониями.
The term refers to the following objects: the crowns, sceptres, orbs, swords, rings, crosses, holy relics, and the royal robes, as well as several other objects connected with the ceremony.

Специалисты FRESH SPA by Natura Siberica овладели тонкостями массажных технологий, традиционными сибирскими церемониями и техниками банного парения у Алтайских и Хакасских мастеров.
FRESH SPA by Natura Siberica specialists have learnt details of massage techniques, traditional Siberian ceremonies and bania techniques from Altai and Khakass masters.

В англо- католической традиции англиканства, термин« Понтификальная торжественная месса» может относиться к Мессе служащей с традиционными тридентскими церемониями описанными выше.
In the Anglo-Catholic tradition of Anglicanism, the term Pontifical High Mass may refer to a Mass celebrated with the traditional Tridentine ceremonies described above.

Загородный клуб в 18 км от Бангкока с озерами, полями для гольфа, традиционными брачными церемониями и этническими шоу, включая выставку рукоделия, тайский бокс, фехтование и шоу слонов.
Tropical country club 18km from Bangkok with lakes, golf fields, traditional wedding ceremonies, and cultural shows including handicraft skills, Thai boxing, sword fighting, and elephant show.

На следующий день, после просьб его дяди Сыма Фу, Сыма Чжао издал распоряжение от имени императрицы, по которому Цао Мао был понижен в титуле до гуна, но похоронен с церемониями, соответствующими имперскому князю.
The next day, after pleas from his uncle Sima Fu, Sima Zhao instead had Empress Dowager Guo order that Cao Mao be demoted back to duke, but buried with the ceremonies of an imperial prince.

Августа 1964 года в соответствии с республиканским законом№ 4166 праздник 4 июля был переименован в День Республики Филиппины, а 12 июня было объявлено Днем независимости Филиппин; всем гражданам Филиппин было предписано соблюдать последний с надлежащими церемониями.
On August 4, 1964, Republic Act No. 4166 renamed July 4 holiday as"Philippine Republic Day", proclaimed June 12 as"Philippine Independence Day", and enjoined all citizens of the Philippines to observe the latter with befitting rites.

Ни один переводчик, среди западных востоковедов, еще не усмотрел в вышеприведенной аллегории ничего более высокого, нежели мистерии, связанные с ритуальными жертвоприношениями, покаяниями или аскетическими церемониями и Хатха Йогу.
No translator among the Western Orientalists has yet perceived in the foregoing allegory anything higher than mysteries connected with sacrificial ritualism, penance, or ascetic ceremonies, and Hatha Yoga.