ЦЕРЕМОНИЯМ на Английском - Английский перевод

• ceremonies

Примеры использования Церемониям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый день посвящалось время молитвам и религиозным церемониям.
All the activities were accompanied by daily prayers and religious celebrations.

Он почему-то считал само собой разумеющимся, что она относится к подобным церемониям с тем же чувством снисходительного терпения, которое присуще ему.
He had been taking it for granted that she would extend to these ceremonies the same sort of strained tolerance that he felt.

Мудр и справедлив, но склонен придавать чересчур большое значение церемониям и протоколу.
He's wise and fair, but tends to overvalue ceremony and official protocol.

Благодарю,- ответствовал Стивен,- но существо, ожидающее меня, несмотря на свое значительное старшинство, не придает значения церемониям.
Thank you," said Stephen."But the being upon whom I am about to wait, though eminent for precedence, does not stand on ceremony.".

Оно прекрасно подходит к церемониям и торжествам всех видов; шьется из материалов высокого качества, расшивается разнообразными камнями, бисером, стразами.
It is perfect for ceremonies and events of all kinds; sewn from high quality materials, embroidered with various stones, beads, rhinestones.

Индийские рисунки к Рамаяне, древние свитки по астрологии, ведической медицине и церемониям.
Indian drawings to the Ramayana, ancient scrolls on astrology, Ayurvedic medicine and ceremonies.

Многие представители аристократии были оскорблены пренебрежением Эдуарда к традициям, церемониям и принятым социальным нормам и нравам.
Edward upset the aristocracy by treating their traditions and ceremonies with disdain, and many were offended by his abandonment of accepted social norms and mores.

Запрещение привлечения детей и подростков к религиозным сектам или религиозным церемониям.
Prohibition of attracting persons under 16 to religious sects or religious ceremonies and locations.

Кроме того, правительство Японии и местные власти Сендая будут организовывать приемы в дополнение к приемам и церемониям, запланированным в рамках Конференции.
The Government of Japan and the local government of Sendai will also hold receptions in addition to Conference's public receptions and ceremonies.

Традиция племени лакота утверждает, что Женщина Белый Теленок принесла людям чанунпу( наименование священной трубки на языке сиу), и научила их ее символизму и церемониям.
Lakota tradition tells that White Buffalo Calf Woman brought the čhaŋnúŋpa(Lakota sacred pipe) to the people, and instructed them in its symbolism and ceremonies.

Подобно многим другим популярным церемониям, ее соблюдение является обязательным для всех мусульман, и часть всенародной легенды об основателе ислама, конечно, останется в ней.
Like many other popular ceremonies its observance is one of the obligations of generations of Muslims and it will remain a part of the popular legend of the founder of Islam.

Истинная Духовность,- Придерживаться Живой ИСТИНЫ, которая проживается каждый день, а не практикуется лишь один или два часа в неделю, как это свойственно многим религиозным церемониям.
True spirituality means adhering to the living truth, which is lived every day, and not practiced just one or two hours a week as is done in most religious ceremonies.

В разных частях Индии праздник имеет местное значение; первые двенадцать дней месяца посвящены церемониям, процессиям, угощениям и каввали- песнопениям в честь пророка.
In other parts of India, however, it takes on a local character and the first twelve days of the month are devoted to ceremonies, processions, feasting and qawwali songs in honour of the Prophet.

Таким образом он все больше приобщался к религиозным ритуалам и церемониям, в которых начинал принимать участие, познавая наполненный таинствами мир, столь много значащий для его соплеменников.
Thus it is more and more attached to religious rituals and ceremonies, which began to take part, perceiving the world full of mysteries, meaningful to so many of his fellow.

Для третьей сессии Департамент совместно с Постоянным представительством Австралии при Организации Объединенных Наций организует фотовыставку, посвященную священным ритуалам и церемониям аборигенов.
For the third session, the Department is co-sponsoring, along with the Permanent Mission of Australia to the UN, a photographic exhibit of Aboriginal sacred rites and ceremonies.

В дополнение к церковным службам, венчаниям и другим церемониям, часовня может также принимать различные благотворительные и общественные группы- для широкого спектра различных собраний, включая конференции и семинары.
In addition to congregational services, weddings and other religious ceremonies, the Chapel can also be used by charities and community groups for a wide range of gatherings, such as conferences and workshops.

В давние дни жены в уважаемых семьях, будучи ограничены в социальной деятельности, обучались в своих будуарах вышиванию, каллиграфии, чайным церемониям, этикету, откуда и появились особая культура и кустарные изделия.
During the old days, wives of respectable families who were restricted with regards to their social activities learned embroidery, calligraphy, tea ceremony, etiquette in their living space boudoirs, which have produced their own culture and handicrafts.

После короткого периода под новой индонезийской администрацией с 1964 до 1968, в которой культурным церемониям народов Асмат официально препятствовали, местный епископ Альфонс Соуода способствовал возрождению резьбы по дереву и других культовых ремесел, которые существуют и по сей день.
After a short period under the new Indonesian administration from 1964 to 1968 in which Asmat cultural ceremonies were officially discouraged, local Bishop Alphonse August Sowada was instrumental in facilitating the revitalization of woodcarving and other festivals, which remain strong today.

Создание препятствий для деятельности религиозных организаций, разрушение или повреждение мест отправления культа или препятствование религиозным церемониям являются уголовными правонарушениями и караются штрафом или лишением свободы сроком от одного до трех лет Уголовный кодекс, статьи 131- 133.
Obstructing the activities of religious organizations, ruining or damaging places of worship, or obstructing religious ceremonies constitute criminal contravention and is punished with a fine or up to one to three years imprisonment Criminal Code, arts. 131133.

Этим церемониям примирения между двумя общинами, пребывавшими в этническом конфликте, предшествовали встречи между старейшинами племен хема и ленду в Мудзипеле 29 сентября 2003 года, в Низи 23 октября и в Джубу 21 ноября, которые позволили провести несколько других встреч в период с 22 по 23 ноября в Басе, Пимбо, Кало, Джугу и Доджо.
The ceremonies of reconciliation between two communities separated by ethnic conflict were preceded by meetings between Hema and Lendu notables, in Mudzipela on 29 September 2003, in Nizi on 23 October and in Djugu on 21 November, which enabled other meetings to be held on 22 and 23 November in Basa, Pimbo, Kalo, Djugu and Dodjo.

Приобретала популярность свободная любовь, хотя недоверие некоторых родителей привело к возникновению такого явления как« революционные свадьбы», неофициальным церемониям, когда пары декларировали свое гражданское положение, которое могло быть аннулировано, если обе стороны не хотели продолжать их отношения.
Free love became popular, although some parents' distrust produced the creation of the revolutionary weddings, informal ceremonies in which the couples declared their status, and that could be annulled if both parties didn't want to continue their relationship.

Для проведения церемоний и свадебных приемов мы предлагаем оригинальные посещения.
We offer original venues for both ceremonies and wedding receptions.

Церемония открытия на Генеральной Ассамблее.
The inauguration ceremonies in the General Assembly.

Церемония открытия состояла из двух частей.
The opening ceremonies were in two parts.

Церемония Закрытия Съезда Партии в Нюрнберг Конгресс Холле.
Closing Ceremonies of the Parteitag(Party Day) week of events in the Nuremberg Congress Hall.

США на церемониях зимних Олимпийских игр 2014 года.
Delegations to Ceremonies of 2014 Olympic Winter Games.

Инструкции для церемонии Седера в первый и второй вечера Песаха.
Instructions for the Seder(Passover eve) ceremonies.

Скоро начнется наша церемония закрытия, и мне нужно сменить наряд.
Our closing ceremonies are starting soon, and I need to change.

Церемония вручения наград за выслугу лет- давняя и всеми любимая традиция в Blizzard.
The Service Award ceremonies are an important Blizzard tradition that began in 1996.

Приветственная церемония, организованная принимающим правительством.
Host Government welcoming ceremonies.