ЦИНИЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• cínica
• cínico

Примеры использования Циничную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не увидят циничную социопатку, думающую лишь о себе.
No verán a la cínica y quemada sociópata que solo piensa en sí misma.

Никто и ничем не может оправдать фаталистическую и циничную готовность мириться с этим.
Nadie, nadie, puede justificar esta aceptación fatalista y cínica.

Г-н Циклаури заявляет, что он после этого был удален с заседания суда за" циничную улыбку".
El Sr. Tsiklauri declara que fue desalojado de la sala en razón de una" sonrisa cínica".

Но мы просим вас отвергнуть эту циничную версию, построенную на обвинении погибшего, потому что это просто случай неудачной конструкции самолета.
Pero les solicitamos que rechacen esta defensa cínica de culpar a la víctima, porque este es un simple caso de Un diseño de avión imperfecto.

И в этом вопросе марионеточные власти и Москва заняли крайне негативную и циничную позицию.
La posición de Moscú y las autoridades sustitutivas a este respecto también fue sumamente negativa y cínica.

Впрочем, в апреле 1992 года, согласно агентству" Билик- Дуньясы", он высказал крайне циничную идею, заявив:" Это кровопролитие пойдет нам на пользу.
Sin embargo, en abril de 1992, según la agencia Bilik-Dunyasi, expuso una idea sumamente cínica, al afirmar lo siguiente:" Este derramamiento de sangre nos beneficia.

Шольц быстро стал одним из лидеров« Новой вещественности»- группы художников, практиковавших наиболее циничную форму реализма.
Scholz se convirtió rápidamente en uno de los líderes de la Nueva Objetividad, un grupo de artistas que practicaban una forma cínica de realismo.

Мы можем выбрать более простой путь, более циничную дорогу, которая является дорогой, основанной на иногда мечтах прошлого, которого в действительности никогда не было, страхе друг друга, отдаленности и осуждении.
Podemos tomar el camino fácil, el camino más cínico, que es un camino en base a veces a sueños de un pasado que nunca existió, con miedo de unos a otros, de distanciamiento y culpa.

Медиа- империя Руперта Мердока в США, Великобритании, Австралии и других странах выделяется тем, что играет особенно циничную и вредную роль в распространении антинаучной пропаганды.
El imperio de medios de comunicación de Rupert Murdoch en los Estados Unidos, el Reino Unido, Australia y otras partes destaca por el papel particularmente cínico que desempeña en la difusión de propaganda anticientífica.

Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения, уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.
Pero los serbios de Bosnia han establecido una pauta cínica de plegarse a la presión internacional y regresar inmediatamente a desencadenar sus ataques indiscriminados cuando se levanta la amenaza de una acción militar.

Хотя в стенах этой высокой ассамблеи они в высшей степени красноречиво говорят о своей приверженности нераспространению и разоружению, за пределами Конференции проводимую ими политику нельзя охарактеризовать иначе как циничную и лицемерную.
Aunque han hablado con gran elocuencia en esta augusta asamblea sobre su compromiso para con la no proliferación y el desarme, sus políticas fuera de la Conferencia solo pueden ser descritas como cínicas e hipócritas.

Политика стала напоминать циничную командную игру политиков, в которой общество было отодвинуто на второй план, будто на трибуны стадиона; на арене которого страсть к политике постепенно расчищает место для слепоты и отчаяния.
La política ha llegado a parecerse a un juego cínico de equipo jugado por los políticos mientras se ha dejado de lado al público como si estuviera en la grada de un estadio en el que la pasión por la política gradualmente da lugar a la ceguera y la desesperación.

Мы все сегодня имеем возможность сделать первые шаги в этом направлении, отвергнув агрессивную и циничную армянскую риторику и предав правосудию государство- агрессор и его преступный марионеточный режим на оккупированных азербайджанских территориях.
Todos tenemos la oportunidad de empezar a actuar al respecto, hoy mismo, rechazando la retórica agresiva y cínica de Armenia y haciendo comparecer ante la justicia a este Estado agresor y a su régimen criminal títere en los territorios azerbaiyanos ocupados.

С учетом того, что после проведения в Абхазии этнической чистки большинство местного населения было изгнано из собственных домов, эта псевдодемократическая политическая акция представляет собой очередную циничную попытку ввести в заблуждение мировое сообщество.
Teniendo en cuenta que, como resultado de la depuración étnica llevada a cabo en Abjasia, la enorme mayoría de la población local fue expulsada de los lugares donde residía originalmente, este acto político pseudodemocrático constituye un intento cínico más de engañar a la comunidad internacional.

Вместо этого мы наблюдаем циничную попытку оправдать причиненный ущерб и скрыть нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека теми, кто непосредственно совершал эти акты и их начальниками, как военными, так и гражданскими.
En cambio, somos testigos de un intento cínico de justificar el daño cometido y ocultar las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos cometidas por los que perpetraron directamente esos actos y por sus superiores, tanto militares como civiles.

Тщательно рассмотрев этот вопрос, Американская ассоциация по вопросам развития здравоохранения во всем мире отвергла эту циничную ложь, заключив, что" эмбарго, введенные в рамках ограничения, означают преднамеренную блокаду доступа кубинского населения к продовольствию и лекарствам".
Esa absoluta y cínica falsedad fue refutada por la Asociación Norteamericana para la Salud Mundial, la cual después de estudiar minuciosamente el asunto concluyó:" las restricciones del embargo significan bloquear deliberadamente el acceso de la población cubana a los alimentos y medicinas".

Латвия и Эстония рисуют лицемерную и циничную картину на парламентских выборах в Европейском союзе, когда правительства этих стран используют ряд лиц без гражданства, чтобы получить дополнительные квоты в парламенте, хотя эти лица сами не могут участвовать в выборах.
Letonia y Estonia describen un cuadro hipócrita y cínico durante las elecciones parlamentarias de la Unión Europea, cuando los Gobiernos de esos países utilizan el número de personas apátridas para obtener cuotas adicionales en el parlamento, pese a que esas propias personas no pueden participar en las elecciones.

В связи с этим заявлением лица, отвечающего за внешнюю политику Соединенных Штатов, можно сказать лишь то, что оно представляет собой циничную ложь и составлено языком, напоминающим тот язык, который вот уже более 36 лет используется ответственными должностными лицами различных администраций этой соседней страны.
Lo menos que puede decirse sobre la declaración del responsable de la política exterior de los Estados Unidos es que constituye una mentira cínica pronunciada en un lenguaje que recuerda el utilizado durante más de 36 años por altos funcionarios de diferentes administraciones de ese país vecino.

И каждый день у нас есть выбор, мы можем выбрать более простой путь, более циничную дорогу, которая является дорогой, основанной на иногда мечтах прошлого, которого в действительности никогда не было, страхе друг друга, отдаленности и осуждении, или же мы можем выбрать гораздо более трудную тропу перемен, транцендентности, сострадания и любви, но также ответственности и справедливости.
Y cada día tenemos una elección. Podemos tomar el camino fácil, el camino más cínico, que es un camino en base a veces a sueños de un pasado que nunca existió, con miedo de unos a otros, de distanciamiento y culpa, o podemos tomar el camino mucho más difícil de transformación, trascendencia, compasión y amor pero rindiendo cuentas y con justicia.

Такие<< официальные визиты>gt; на оккупированные территории суверенной страны в стиле советских политических лидеров можно расценивать как циничную провокацию, поскольку, нанося такие визиты, Россия, как представляется, демонстрирует, что у нее никогда не было намерения выполнить обязательства, взятые ею по соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года, и демонстративно пренебрегает общепризнанными нормами и принципами международного права.
Esas" visitas" oficiales a los territorios ocupados de un país soberano recuerdan el estilo de los dirigentes políticos de la Unión Soviética y podrían interpretarse como una provocación cínica puesto que con ellas Rusia parece poner de manifiesto que nunca ha tenido la intención de cumplir los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de Cesación del Fuego de 12 de agosto de 2008, en un desafío patente de las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

Министр иностранных дел Ирака в этом письме, затронув неактуальные и не относящиеся к делу вопросы, предпринимает циничную попытку скрыть тот факт, что его правительство не перестает поддерживать базирующуюся на территории Ирака террористическую группу, которая открыто взяла на себя ответственность за целый ряд террористических нападений и актов в Иране, последним из которых является убийство генерал-лейтенанта Сайада Шерази, заместителя начальника объединенного штаба вооруженных сил Исламской Республики Иран.
En esa carta, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, al plantear cuestiones improcedentes y extemporáneas, intenta cínicamente encubrir el resuelto apoyo que presta su Gobierno a un grupo terrorista con base en el Iraq que ha reivindicado abiertamente la responsabilidad de muchos ataques y actividades terroristas en el Irán, el más reciente de los cuales fue el asesinato del Teniente General Sayyad Shirazi, Jefe Adjunto del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de la República Islámica del Irán.

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
El uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.

Ты слишком циничен, мужык.
Eres demasiado cínico, tío.

Вы так циничны, миссис Моретти.
Eres una cínica, Sra. Moretti.

Циничный способ эксплуатирования чужого отчаянья, я на это не поведусь.
Una manera cínica de explotar a los desesperados, y no voy a caer en ella.

Он какой-то циничный и пресыщенный, правда?
Él está un poco cansado y cínico,¿no?

Довольно циничный взгляд на вещи.
Esa es una forma bastante cínica de ver las cosas.

Вы очень циничны, милорд.
Es usted muy cínico, milord.

GD помочь мне, моей циничной душе, что вы верите в чудеса.
GD ayudarme, mi alma cínico que cree en los milagros.

Циничная, лицемерная и избалованная.
Cínica, hipócrita y engreída.