ЦИНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cínica
• cínico

Примеры использования Циничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь циничной.
No seas pretenciosa.

Вам очень нравится быть циничной?
¿Se divierte mucho haciéndose la cínica?

GD помочь мне, моей циничной душе, что вы верите в чудеса.
GD ayudarme, mi alma cínico que cree en los milagros.

Не будь такой циничной!
Ahora solo estas siendo cínico.

Политика Европейского союза в отношении Африки является лицемерной и циничной.
Las políticas que aplica la Unión Europea con relación a África son hipócritas y cínicas.

Гуманитаризм восторжествовал над циничной политикой.
El humanitarismo prevaleció sobre la política del cinismo.

Как и многие современные люди, Джуди была циничной по отношению к малейшим признакам игры фантазии.
Como la mayoría hoy en día, Judy era una cínica, y se ofendía al menor atisbo de fantasía.

Вы слишком молоды, чтобы быть циничной.
Eres demasiado joven para ser tan cínica.

В своей циничной пропаганде они дошли до того, что называют террористами всех восточных украинцев, которые не согласны с их политикой.
Para completar su cínica propaganda, tacharon de terroristas a todos los ucranianos orientales que no estaban de acuerdo con su política.

Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.
Encuestas de opinión recientes indican que ésa es la opinión de gran parte del cínico público de Rusia.

Ну, когда ты, пять лет, любишь мужчину, и, не понимаешь, почему он, не любит тебя… начинаешь быть циничной.
Pues, cuando has pasado los últimos cinco años amando a un hombre y preguntándote por qué no te corresponde tiendes a ponerte un poquito cínica.

Использование этой тактики, наряду с жестокими убийствами и циничной киносъемкой заложников, отражает тактику, использовавшуюся АКИ.
Esta táctica, junto con los brutales asesinatos y la cínica filmación de rehenes, reproduce las tácticas utilizadas por AQI.

Механизмы Организации Объединенных Наций, включая Департамент общественной информации, не защищены от циничной эксплуатации.
Los mecanismos de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Información Pública, no son inmunes a la explotación cínica.

Целью является предотвращение жестокого обращения или циничной эксплуатации женщин из более бедных стран, выходящих замуж за мужчин, проживающих в Норвегии.
La finalidad es evitar el abuso o la cínica explotación de mujeres provenientes de países más pobres que se casan con hombres que viven en Noruega.

Однако циничной является демонстрируемое Марокко патологическое желание возложить на Алжир ответственность за появление идеи о разделе Западной Сахары.
Lo que es cínico es la mitomanía maliciosa que está demostrando Marruecos tratando de atribuir a Argelia la responsabilidad de la idea de dicha división.

Делегация Израиля серьезно обеспокоена циничной политизацией столь важной резолюции, что отражает недостаточную открытость в ходе переговоров.
Su delegación está profundamente preocupada por la cínica politización de una resolución tan importante como esta, lo que refleja la falta de transparencia de las negociaciones.

Ввиду такой циничной, негативной и политизированной ситуации Израиль вопреки своей доброй воле не считает возможным поддержать этот проект резолюции.
En este entorno cínico, negativo y politizado, Israel, por mejor disposición que tenga, no considera que esté en condiciones de apoyar el proyecto de resolución.

Его не- КГБэшное, невоенное происхождение предполагает, что его концепция власти закона, возможно, не полностью сформирована под влиянием циничной любви к власти.
El hecho de que no tenga antecedentes militares ni haya formado parte de la KGB sugiere que su concepción del Estado de derecho podría no estar del todo influenciada por un cínico deseo de poder.

Это является циничной, но убедительной иллюстрацией усиливающейся проблемы незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se trata de un ejemplo cínico pero convincente del problema cada vez mayor de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

Трудно выявить какую-либо идею в этом насилии, кроме циничной эксплуатации уязвимых групп населения отдельными лицами, преследующими свои политические и коммерческие интересы.
Es difícil percibir coherencia alguna en esta violencia aparte de una cínica explotación de una comunidad vulnerable por personas que persiguen sus propios intereses políticos y comerciales.

Именно на этом фоне любая попытка использовать нынешнюю международную кампанию против глобального терроризма, с тем чтобы опорочить законную борьбу кашмирцев, представляется циничной и вызывает только сожаление.
En estas circunstancias, cualquier intento de utilizar la actual campaña internacional contra el terrorismo mundial para difamar la lucha legítima de los cachemires resulta cínico y deplorable.

Международное сообщество верило циничной пропаганде Советского Союза, который продавал хлеб за границу, в то время как на Украине от голода умирало 17 человек в минуту.
La comunidad internacional creyó en la cínica propaganda de la Unión Soviética que vendía pan al exterior mientras en Ucrania morían de hambre 17 personas por minuto.

Ты сидел в моем офисе шесть недель и разыгрывал из себя ебаного целеустремленного ученика, втирался ко мне в доверие, давал мне увидеть проблеск надежды на этой брошеной Богом, циничной хуевой планете.
Te sentaste en mi despacho durante seis semanas actuándo como una espacie hambrienta de jodida protección, ganándose mi confianza, haciéndome sentir que había aún un asomo de esperanza en este puto cínico planeta dejado de la mano de Dios.

Украина решительно противится циничной попытке Российской Федерации предстать сторонником борьбы с нацизмом и неонацизмом, в то же время совершая те же преступления против Украины.
Ucrania se opone firmemente al cínico intento de la Federación de Rusia de presentarse como defensora de la lucha contra el nazismo y el neonazismo mientras repite esos mismos crímenes contra Ucrania.

Сегодня ближневосточному мирному процессу угрожает смертельная опасность в результате близорукой и циничной политики создания новых израильских поселений в Восточном Иерусалиме и в других частях оккупируемых арабских земель.
Hoy, el proceso de paz en el Oriente Medio está en peligro mortal como resultado de la política miope y cínica de establecer nuevos asentamientos israelíes en Jerusalén oriental y en otras zonas del territorio árabe ocupado.

Дерзкое распространение Турцией этого прискорбного документа представляет собой еще один пример безосновательных резких выпадов и неуважения к международному правовому порядку, свидетельствующий о циничной позиции этой страны.
La descarada distribución por Turquía de ese documento lamentable constituye un nuevo ejemplo de una diatriba alejada de las normas y del desprecio del orden jurídico internacional, y pone de manifiesto la actitud cínica de ese país.

Падение коммунизма дал выход большому потоку человеческой энергии, однако он начался с ненормальной и циничной передачи привилегий и имущества среди старой« номенклатуры», а также новой дарвинисткой борьбой за выживание.
La caída del comunismo liberó una enorme cantidad de energía humana, pero eso comenzó con una cínica y estrafalaria transferencia de privilegios y recursos dentro de la vieja“nomenklatura”, y con una nueva y darwiniana lucha general por la supervivencia del más fuerte.

Таким образом, дискриминация может усугубляться наличием двух и даже трех ее признаков: полового, религиозного и этнического; она может даже принимать формы геноцида и составлять элемент безжалостной и циничной стратегии этнических чисток.
Así, pues, la discriminación puede ser por partida doble o incluso triple: sexista, religiosa y étnica; puede incluso adquirir dimensiones de genocidio y formar parte de una estrategia despiadada y cínica de limpieza étnica.

Вместо обращения к серьезным проблемам, возникшим вследствие конфликта, проект резолюции стал еще одной циничной попыткой демонизировать Израиль, а невежество и полное игнорирование ряда основных фактов только усиливает его односторонность.
En vez de abordar las cuestiones importantes que han surgido como secuelas del conflicto, el proyecto de resolución es un nuevo intento cínico de satanizar a Israel, y el hecho de que pase por alto y haga caso omiso de ciertos hechos básicos sólo sirve para reforzar su carácter unilateral.

Г-жа Симович( Израиль) говорит, что ее делегация отмечает признание Специальным представителем фактов циничной эксплуатации детей группировкой" Хизбалла" в условиях вооруженного конфликта и неблагоприятное воздействие столкновений между противоборствующими группировками Палестины на детей.
La Sra. Simovich(Israel) dice que su delegación toma nota del reconocimiento de la Representante Especial de la cínica explotación de los niños en los conflictos armados que realiza Hizbullah y los efectos negativos sobre la infancia que tiene la lucha entre las facciones palestinas.