ЦИНИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cínica
• cínico
• cínicamente

Примеры использования Циничное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы циничное чудовище!
¡Cínico monstruo!

Мы живем в циничное время, Алек.
Vivimos en tiempos cínicos, Alec.

Немного сардоническое, но не циничное!
Un toque irónico quizás, pero no cínico!

У нее странное циничное чувство юмора.
Ella tiene un extraño y cínico sentido del humor.

Это- циничное невыполнение его обязательств и обязанностей.
Ello constituye un abuso cínico de sus obligaciones y responsabilidades.

На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
El socialismo que estableció Mao Zedong ha sido sustituido por un credo profundamente cínico.

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
El uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.

Г-н КАПАНАДЗЕ( Грузия)( говорит по-английски): Мы не собираемся давать ответ на циничное заявление, сделанное Российской Федерацией.
Sr. KAPANADZE(Georgia)[habla en inglés]: No vamos a responder a la cínica declaración de la Federación de Rusia.

Бурундийские власти делают циничное предположение, заявляя, что Танзания извлекает все преимущества от нестабильности в их стране.
Resulta cínico que las autoridades de Burundi sugieran que Tanzanía se beneficiaría con la inestabilidad de su país.

Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.
Lenin y el comunismo han muerto, pero sigue estando presente esa cínica indiferencia al sufrimiento cuando se trata de obtener ganancias.

Несмотря на циничное отношение Герты, она редко спорила с решениями Нико и обычно готова была поддержать своего друга.
A pesar de la actitud cínica de Gert, rara vez discutía sobre las decisiones de Nico y, por lo general, estaba dispuesta a apoyar a su amiga.

Выработка международных политических решений‑ дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.
El de la adopción de decisiones internacionales es un asunto pragmático y cínico, pero la tolerancia para la doble vara de medir tiene sus límites.

Это хорошо организованное, циничное террористическое нападение является новой попыткой подрыва самой идеи грузинской государственности.
Ese cínico atentado terrorista, cuidadosamente organizado, es un nuevo intento de socavar la mismísima condición de Estado de Georgia.

Предпринимаемые попытки замаскировать терроризм, называя его освободительной борьбой, представляют собой циничное манипулирование определением терроризма.
Los intentos realizados para camuflar el terrorismo, denominándolo lucha de liberación, constituyen una cínica manipulación de la definición de terrorismo.

Столь циничное отношение говорит о том, что необходимо принимать самые серьезные и жесткие санкции по отношению к государствам- членам, не выполняющим решения Организации.
Esa actitud cínica muestra que es preciso imponer las sanciones más graves posibles a los Estados Miembros que no aplican las resoluciones de las Naciones Unidas.

Таким же голословным в докладе является необоснованное, циничное обвинение правительства в том, что оно препятствует потоку чрезвычайной помощи для перемещенных лиц.
Una alegación conexa que figura en el informe es la acusación infundada y cínica de conformidad con la cual el Gobierno obstruyó el suministro de socorro a las personas desplazadas.

Чтобы такое циничное уничтожение людей и попрание их права на жизнь больше не повторялись, мы должны рассказать правду об этих преступлениях против человечности.
Para que tal destrucción cínica de seres humanos y tal desdén por su derecho a la vida no vuelvan a ocurrir necesitamos decir la verdad sobre tales crímenes contra la humanidad.

Вместе с тем давайте не будем забывать о том, что безответственное и циничное поощрение сепаратизма более крупными региональными державами приводило к кровопролитию и катастрофам.
Sin embargo, no olvidemos que la promoción irresponsable y cínica del separatismo por las grandes potencias regionales ha dado origen a derramamientos de sangre y desastres.

Циничное игнорирование Азербайджаном этого обязательства еще раз свидетельствует о его отношении к международно признанным нормам цивилизованного мира.
El incumplimiento cínico de esa obligación por parte de Azerbaiyán demuestra una vez más la actitud de ese país respecto de las normas internacionalmente aceptadas en el mundo civilizado.

Еще больше заслуживают осуждения сознательные действия против детей в условиях вооруженных конфликтов и циничное использование их вооруженными группами в качестве комбатантов или живого щита.
Aún más inaceptable es la elección deliberada de los niños como objetivo en los conflictos armados y su utilización cínica por los grupos armados como combatientes o como escudos protectores.

Заслуживает самого сурового осуждения циничное и опасное поведение этой страны в плане разработки ядерно- оружейной программы, которая серьезно ставит под угрозу региональную и международную стабильность.
La conducta cínica y peligrosa de ese país en relación con su programa de armas nucleares, que compromete gravemente la estabilidad regional e internacional, merece la más enérgica condena.

Что касается речи Буша и всего этого спектакля в Белом доме, я хочу сказать, что это было унизительное представление, циничное и бесплодное выступление, акт смехотворной и низкопробной пропаганды.
Sobre el discurso de Bush y todo aquel espectáculo en la Casa Blanca, tengo que decir que fue un show decadente, un discurso irrelevante y cínico, un acto de propaganda ridícula y de mal gusto.

Это циничное и преступное решение представляет собой нарушение элементарных норм права и человеческой этики, которое, в свою очередь, создает реальную угрозу политической стабильности и безопасности в данном регионе.
Esta cínica y criminal decisión desafía las normas elementales de justicia y de ética y constituye además una verdadera amenaza para la estabilidad política y la seguridad de la región.

Соответственно такая тактика представляет собой циничное и зловещее манипулирование доброй волей Израиля и общепризнанными международными гуманитарными нормами в целях совершения смертоносных актов насилия против израильских гражданских лиц.
Estas tácticas constituyen, pues, una manipulación cínica y cruenta de la buena voluntad israelí y de las normas humanitarias internacionales reconocidas, con miras a cometer actos de violencia asesinos contra civiles israelíes.

Циничное использование медицинского разрешения для осуществления крупномасштабного террористического акта идет вразрез со всеми основополагающими принципами морали, гуманизма, порядочности и международного права.
El cínico abuso de un permiso médico para intentar perpetrar un atentado terrorista a gran escala va en contra de todos los principios básicos de moralidad, humanitarismo, decencia y derecho internacional.

Нельзя не прийти к выводу, что Саддам Хусейн преднамеренно принял циничное решение заставить народ Ирака голодать для того, чтобы, усилив давление на международное сообщество, заставить его пойти на уступки и отменить санкции.
Es difícil no llegar a la conclusión de que Saddam Hussein ha adoptado deliberadamente una decisión cínica de permitir que el pueblo iraquí se muera de hambre a fin de aumentar la presión sobre la comunidad internacional para que ésta renuncie a las sanciones.

Весь мир должен осудить это циничное поведение заирского правительства, отмечаемое на протяжении длительного времени, и безотлагательно должны быть приняты неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
El mundo entero debería condenar el cínico comportamiento que desde hace tiempo demuestra el Gobierno del Zaire, y habría que adoptar sin demoras medidas urgentes para poner fin a esta tragedia humana.

Циничное изгнание бывшего демократически избранного президента Жана- Бертрана Аристида в феврале 2004 года принесло огромные страдания народу Гаити в период правления так называемой временной администрации, навязанной империализмом.
La expulsión cínica en febrero de 2004 del ex presidente elegido democráticamente, Jean-Bertrand Aristide, introdujo un inmenso sufrimiento en Haití bajo una llamada administración provisional instalada por el imperialismo.

Ведение боевых действий в городах и циничное решение ХАМАС создать опорные пункты в гражданских городских кварталах и использовать гражданские объекты в качестве щитов еще более усложнили выполнение стоящих перед израильскими военно-воздушными и сухопутными силами нелегких задач.
El contexto de guerra urbana y la cínica decisión de Hamas de integrarse en las zonas urbanas civiles y utilizar estructuras civiles como escudos contribuyeron a las grandes dificultades a que se enfrentaron las fuerzas aéreas y terrestres israelíes.

Циничное заявление президента Сирии Башара Асада о поддержке государственного переворота является знаком того, что некоторые хотели бы превратить сегодняшнюю борьбу в арабском мире в кровавое соперничество между исламистами и сторонниками светского общества.
La cínica declaración de apoyo al golpe por parte del Presidente de Siria, Bashar Al Assad, es una señal de que algunos quieren convertir la lucha actual en el mundo árabe en una contienda sangrienta entre islamistas y laicos.