ЦИНИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• cynical

Примеры использования Циничной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь такой циничной.
Don't be so cynical.

Не будьте такой циничной, доктор Рид.
Don't be cynical, Dr. Reid.

Не будь такой циничной!
Now you're just being cynical.

Я была циничной и равнодушной дрянью!
I have been a cynical, insensitive bitch!

Я еще в школе была циничной.
I was cynical in high school.

Не будьте такой циничной, сержант.
Don't be so cynical, sergeant.

Когда вы стали такой циничной?
When did you become such a cynic?

Ты хорошая добыча для циничной городской девицы.
You're a prize catch for a cynical city girl.

Вроде, ты не была циничной.
I thought you weren't cynical.

Народ устал от циничной лжи и постоянного грабежа.
People are tired of cynical lies and constant robbery.

Когда ты стала такой циничной?
When did you become such a cynic?

Не стоит быть такой циничной по отношению к богатым белым парням.
Don't be so cynical about rich white guys.

Вы слишком молоды, чтобы быть циничной.
You're too young to be this cynical.

Они не вытекают из циничной политики империи.
They cannot spring from the hypocritical politics of an empire.

Гуманитаризм восторжествовал над циничной политикой.
Humanitarianism prevailed over cynical politics.

Это время циничной покорности, эра тишины или эпоха причины?
Is this the age of cynical submission, the era of silence or the age of reason?

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.
I'm sure eventually I will become jaded and cynical, But not today.

Политика Европейского союза в отношении Африки является лицемерной и циничной.
The European Union's policies towards Africa were hypocritical and cynical.

Американская политика становилась все более коррумпированной, циничной, оторванной от мнения общества.
US politics have become increasingly corrupt, cynical, and detached from public opinion.

В частности, классификация некоторых из кредитов как" меры по борьбе с изменением климата" является просто циничной.
In particular, labeling some of the loans as"climate action" is plain cynical.

Управляется Ричардом Кумбс и Сью Битти Кэти Бренд голос Кали, циничной, злопамятной уличной голубки.
Operated by Richard Coombs and Sue Beattie Katy Brand as the voice of Kali, a cynical, vindictive and street smart pigeon.

Механизмы Организации Объединенных Наций, включая Департамент общественной информации, не защищены от циничной эксплуатации.
United Nations mechanisms, including the Department of Public Information, were not immune to cynical exploitation.

Практически все эти нападения были совершены с умышленной и циничной жестокостью, не виданной до сего времени в Шри-Ланке.
Almost all of these attacks were carried out with a premeditated and cynical brutality hitherto unknown in Sri Lanka.

Это является циничной, но убедительной иллюстрацией усиливающейся проблемы незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
It is a cynical but convincing illustration of the growing problem of illicit brokering in small arms and light weapons.

Использование этой тактики, наряду с жестокими убийствами и циничной киносъемкой заложников, отражает тактику, использовавшуюся АКИ.
The use of this tactic, along with brutal murders and the cynical filming of hostages, echoes the tactics used by AQI.

И когда такое случается, сложно не стать циничной в том, что касается любви и отношений, но такие пары, как вы, вселяют надежду в остальных.
And when that's the case, it's hard not to be cynical about love and relationships, but it's couples like you that give hope to the rest of us.

Ввиду такой циничной, негативной и политизированной ситуации Израиль вопреки своей доброй воле не считает возможным поддержать этот проект резолюции.
In such a cynical, negative and politicized atmosphere, Israel, for all its good will, does not feel it is in a position to support the draft resolution.

Исламское государство", стремительно выросшее на почве циничной военной политики отдельных западных стран, прежде всего США, действительно стало угрозой всему миру.
The"Islamic State", which rapidly grew on the basis of a cynical military policy of certain Western countries, and primarily the United States, really became a threat to the whole world.

Однако несмотря на взятые обязательства и значительный прогресс в этой области, достигнутый даже в условиях безжалостной и циничной оппозиции со стороны табачной промышленности, борьба против табака остается трудной и сложной.
Despite these commitments and remarkable progress in the face of ruthless and cynical opposition, tobacco control remains difficult and complex.

Даже если сейчас безумное давление циничной и лживой государственной пропаганды войны и ненависти временно оставляет нас в меньшинстве, правда на нашей стороне.
Even if now mad pressure of cynical and false state propagation of war and hatred us in minority the truth on our party temporarily leaves.