ЦИНИЧНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• cynická
• cynik

Примеры использования Циничной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будь такой циничной.
Nebuď tak cynická.

Стала циничной, ни во что не верю.
Jsem na vše hodně cynická.

Не будь такой циничной.
Nebuď takový cynik.

Не будь циничной, ето тебе не к лицу.
Nebuď cynik, k tobě to nesedí.

Вам очень нравится быть циничной?
Baví vás být cynická?

Карл и… Я научилась быть циничной и ждать от людей самого худшего.
Karl a… prostě mě to naučilo být cynická a očekávat od lidí to úplně nejhorší.

Когда вы стали такой циничной?
Odkdy jste takový cynik?

И они хотят говорить о всей этой мещанской чепухе… и именно тогда я стала чувствовать себя циничной.
A chtěj, aby si mluvil o všech těch světskejch pitomostech… a tehdy jsem se začala cítit cynická.

Как можно быть такой циничной?
Jak můžeš být tak cynická?

Потому что это больница вскоре сделает ее такой же циничной, как и всех остальных в этой дыре с моей помощью или нет.
Protože tahle nemocnice z ní stejně udělá cynika, jako z kohokoliv jiného v téhle díře.

Вроде, ты не была циничной.
Myslel jsem, že nejsi cynická.

Как и многие современные люди, Джуди была циничной по отношению к малейшим признакам игры фантазии. Но мы не из их числа.
Stejně, jako mnoho dnešních lidí, byla Judy cynická a pohoršil ji i jen nepatrný náznak představivosti.

Когда ты стала такой циничной?
Kdy se z tebe stal takový cynik?

Падение коммунизма дал выход большому потоку человеческой энергии, однако он начался с ненормальной и циничной передачи привилегий и имущества среди старой« номенклатуры», а также новой дарвинисткой борьбой за выживание.
Pád komunismu uvolnil obrovskou vlnu lidské energie, která však započala bizarním a cynickým přesunem privilegií a majetku uvnitř staré nomenklatury a také novým všeobecným darwinovským bojem.

И почему тебе нужно быть настолько циничной?
Proč musíš být tak cynická?

Ты слишком молода и красива, чтобы быть такой циничной и жестокой.
Jsi moc mladá a krásná na to, abys byla tak bezcitná a tvrdá.

Диана, когда вы стали такой циничной?
Diane, kdy jsi začala být tak cynická?

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.
Jsem si jistá, že nakonec budu znuděná a cynická, ale ne dnes.

Вы слишком молоды, чтобы быть циничной.
Jsi příliš mladá na to, abys byla tak cynická.

Проблема с Салли Лэнгстон не столько в отсутствии лояльности, сколько в ее лояльном отношении к… радикалам из правого крыла которое она пытается прикрыть циничной попыткой заставить избирателей забыть то, за что она так рьяно боролась.
Problém se Sally Langstonovou není její neloajálnost, ale to, čemu je věrná. Radikální pravicové agendě, kterou se teď pokusí zmírnit a zvrátit v cynickém pokusu přimět voliče zapomenout, za co bojovala.

Ну, когда ты, пять лет, любишь мужчину, и, не понимаешь, почему он, не любит тебя… начинаешь быть циничной, в этих вопросах.
No, když strávíš pět let milováním muže a přemýšlením nad tím proč ti tu lásku neopětuje… začneš mít tendenci být ohledně věcí malinko cynický.

Но… учитывая все, что мы натворили, ты… должна быть циничной. Безнадежной.
Ale po všem, co jsme udělali, bys měla být cynická, bez naděje.

Я отказываюсь верить, что однажды стану такой циничной, как вы.
Odmítám věřit, že bych se mohla stát tak cynickou jako vy.

Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.
Nedávné průzkumy veřejného mínění naznačují, že právě to je názor většiny cynické ruské veřejnosti.

Ты циничный человек.
Jste cynický člověk.

Вы так циничны, миссис Моретти.
Jste cynická ženská, paní Morettiová.

Я не циничный… просто подозрительный.
Nejsem cynický… jen podezřívavý.

Вы очень циничны, милорд.
Vy jste veliký cynik, pane.

Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвященной« ответственности».
To je ovšem cynický postoj, zejména pak na summitu hlásajícím„ zodpovědnost“.

Это циничный бизнес.
Tohle je cynická živnost.