CYNICKÉ на Русском - Русский перевод

• цинично
• циничное

Примеры использования Cynické на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je cynické.
Это цинизм.

Cynické komentáře?
Элегантный комментарий?

To je cynické.
Это цинично.

Cynické, ale dokonalé.
Цинично, но чудесно.

Příliš cynické?
Слишком цинично?

To bylo cynické i na politika.
Это цинично даже для политика.

To je dost cynické.
Хм, довольно цинично.

Svět je cynické místo, Spencere.
Это жесткий, циничный мир, Спенсер.

To bylo tak cynické.
Это было так цинично.

To je cynické dokonce i na tebe, Docku.
Это пошлая шутка даже для вас, док.

Zdá se vám to cynické?
Думаете, это цинично?

To je cynické.
Это и вправду цинично.

To je cynické a kruté a navíc nebezpečně zavádějící.
Это цинично и жестоко; более того, это опасная ложь.

To je řádně cynické, Astrid.
Это довольно цинично, Астрид.

Bylo by trochu cynické myslet si že si je teď všechny odveze.
И что же со всем этим? Начинать сейчас было бы цинично.

Pro tebe moc cynické.
Ты наверное слишком циничен для этого.

Mělo to být krutě-děsivé, ale připadá mi to spíš suše cynické.
Я собирался сделать ее жутко страшной, но она выходит скорее неприветливо язвительной.

To je trochu cynické, nemyslíš?
Немного цинично, не думаешь?

Cynické politické jednání, které má těmto mladým odvážným ženám vzít možnost svobodně hovořit o zemi, kterou milují.
Циничный политический прием, чтобы лишить этих смелых женщин права говорить правду о стране, которую любят.

Žijeme v cynické době, Alecu.
Мы живем в циничное время, Алек.

Drobné dvojsmysly, sarkasmy, a ty malé cynické pohyby rty.
Двусмысленные, полные сарказма слова, эти поджатые, циничные губы.

V naší cynické éře by se možná mnoho lidí nad takovým staromódním mottem ušklíblo a možná i nad silou jakéhokoliv motta či sloganu.
В наше циничное время многие могут насмехаться над столь старомодным девизом или, на самом деле, над силой любого девиза или лозунга.

Příjde mi to trochu cynické, toť vše.
Просто звучит немного цинично, вот и все.

Estét podává charakteristicky cynické svědectví plné ostrých epigramů a překvapivých paradoxů a podává tím vysvětlení svých názorů na morálku a umění.
Эстет дает типично циничные доказательства, наполненные язвительными эпиграммами, и изящными парадоксами, излагая свою точку зрения на мораль и искусство.

Nedávné průzkumy veřejného mínění naznačují, že právě to je názor většiny cynické ruské veřejnosti.
Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.

Můžou si strčit své cynické výpočty o mé zemi až do prdele.
Пусть засунут свои циничные расчеты себе в задницу.

Prohlášení indického ministra zahraničí Pranába Mukherdžího během červnové návštěvy Pekingu, že na čínsko-indické hranici žádné napětí nepanuje, tudíž vedlo cynické pozorovatele k tomu, aby předpokládali opak.
Заявление министра иностранных дел Индии Пранаб Мухерджи во время его июньского визита в Пекин о том, что на границе Китая и Индии нет напряжения, заставляет циничных обозревателей предполагать совсем иное.

Jeho demokratické pózy byly odhaleny jako cynické politické divadlo, jeho tvrzení, že touží po evropské budoucnosti pro ukrajinský lid, bylo demaskováno jako lež a nenažranost jeho kleptokratů se projevila v plné nahotě.
Его демократическое позерство было разоблачено, как циничный политический театр, его ложные претензии на европейское будущее для народа Украины были раскрыты, как и его хищнические клептократы.

Stejně tak předvolební průzkumy i volby samotné signalizují po celé Evropě vzestup populistů, přičemž supí chování finančních trhů pramení z cynické kalkulace, že EU postrádá prostředky k obnovení vlastní důvěryhodnosti.
Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе.

Iráckou válku v americké kampani před volbou prezidenta- a bohužel v samotném dnešním Iráku- tělesná stráž lži sice snad neobklopuje, ale rozhodně se na ni nabalil početný průvod partajních polopravd, cynické lhostejnosti a nepoučené paličatosti.
В рамках предвыборной кампании США- и на сегодняшний день, к сожалению, в самом Ираке- иракскую войну, возможно, не окружают телохранители лжи, но она несомненно собрала обширную свиту полуправд- партизанов, циничного равнодушия и необлаченного в униформу упрямства.

Как использовать "cynické" в предложении

Nejde o cynické poskytování svobody v partnerském vztahu, nevázanou promiskuitu, ale o snahu, aby jejich vztah nebyl zmítán v bouři extází od zamilovanosti k hádkám a rozchodům.

Některé hlasy mohou svým humorem urážet, některé mohou být velmi odvážné, jiné mohou být směšné nebo cynické, jako nějaký komik.

Já to pomalu chápat začínám.Oscar Wilde a jeho myšlenky, některé bolestivě pravdivé, jiné nesmyslně cynické, avšak nikdy ne nudné.

Od utrpení ze lži jsou osvobozeny pouze cynické kreatury, které nevěří ničemu.

I přes cynické úšklebky a nemístné poznámky škarohlídů je nutné konstatovat, že se jedná o oblast v mnoha ohledech nesmírně inspirativní.

Francouzský prezident Emmanuel Macron rozhodnutí Itálie označil za „cynické“ a „nezodpovědné“.

Nejde o cynické poskytování svobody v partnerském vztahu, nevázanou promiskuitu, ale o snahu, aby jejich vztah nebyl zmítán v bouři extází od ...a dál?

Ze slov čiší zarputilost tolik vlastní cynické postavě Cersei, které po smrti jejích tří dětí záleží už jen na pomstě.

Hodnotit život na základě peněz je přinejmenším cynické.

V jednom rozhovoru jste zmínil, že nejtěžší je zapalovat pro Krista ty, kteří jsou vlažní a chladní. České prostředí je ale přirozeně skeptické až cynické.