CYNICKY на Русском - Русский перевод

• цинично

Примеры использования Cynicky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To znělo pěkně cynicky, Petere.
Это звучит довольно цинично, Питер.

Cynicky ji uráží a opouští ji.
Он отталкивает ее и, в недоумении, уходит.

Je mi líto, jestli to zní cynicky.
Мне жаль если это звучит цинично.

Hloupě, cynicky, pokaždé, je ti to jasné?
Глупо, цинично, буднично, понимаешь?

Chlapi, vy všichni se tak cynicky k tomu stavíte.
Ребята, вы все так цинично к этому относитесь.

Cítíme se úzkostně, možná deprimovaně, frustrovaně nebo cynicky.
Мы обеспокоены, может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически.

Nechci znít moc cynicky, ale tohle by mohla být dobrá věc.
Не сочтите за цинизм, но это может пойти нам на пользу.

Neřekl jsem, že je obžalovaná, řekl jsem, že cynicky využíváte její přítomnost.
Я не говорил, что она участвует в процессе, я сказал, что вы цинично пользуетесь ее присутствием.

Západní národy cynicky tvrdí, že je Nigérie bohatá země, a tak by se měla držet splátek své dluhové služby.
Западные страны цинично утверждают, что Нигерия- богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг.

Prezident Bush však nemůže prosazovat demokracii v Iráku tím, že ji cynicky obětuje na Ukrajině.
Но президент Буш не может способствовать становлению демократии в Ираке, цинично принося ее в жертву на Украине.

Zato však buďto nevidí, anebo jsou cynicky neteční k problémům stagflace, které nevyhnutelně následují.
Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.

Téměř nikdo si ale neuvědomuje, že dnešní chaos je dílem Washingtonu- vytvořeným úmyslně, cynicky a neochvějně.
Однако почти никто не понимает, что хаос, охвативший сегодня страну, планировался в Вашингтоне- планировался упорно, цинично и расчетливо.

Dobře, možná to bude znít hrozně cynicky, ale když se Byron a Ella znovu vezmou, tak proti němu nebude muset svědčit?
Окей, это может прозвучать до безумия цинично, но если Байрон и Элла снова поженились, это значит, что она не стала бы свидетельствовать против него?

Zato statečný čečenský pastevec Ruslan Šamajev přijel a podrobně vylíčil, jak jsem se k němu choval. Jak jsem cynicky zabíjel čečenský ženy a děti.
Зато смелый чеченский чабан, Руслан Шамаев, приехал и подробно рассказал… как я пытал его, как цинично убивал чеченских женщин и детей.

Na tak rozsáhlý a až cynicky výkonný shluk lidskosti projevilo město po útocích překvapivou laskavost a solidaritu.
Но город продемонстрировал удивительную для такого обширного, эффективного до цинизма фрагмента человечества, приветливость и солидарность во время терактов и после них.

Namísto otrocké důvěry v záruky tvůrců politik se badatelé zaměření na rozvíjející se trhy naučili stavět se k oficiálním slibům cynicky.
Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям.

Toto znovuznárodnění přitom není ospravedlňováno ideologicky, ale spíše cynicky: cílem je jednoduše vygenerovat korupční příjmy pro nejvyšší představitele Kremlu.
За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм: ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.

Jenže nebudeme-li mít strategii, která cíle doprovodí, vlády světa takové cíle vůbec nemusí přijmout anebo je mohou přijmout cynicky, aniž by je zamýšlely skutečně splnit.
Однако если у нас нет стратегии для осуществления наших целей, то правительства стран мира изначально не смогут принять подобные цели, или они могут цинично принять их без какого-либо намерения фактически их осуществить.

Odpůrci fiskální stimulace cynicky tvrdí, že všechny takové snahy nutně selžou, a na důkaz uvádějí daňové škrty amerického prezidenta George W. Bushe!
Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!

Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
Например, многие, как в США, так и за их пределами, приняли циничное отношение к американской политической системе, утверждая, что в ней доминировали деньги, и что она была закрыта для непосвященных.

Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát- slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна- пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции.

Kritici této argumentace tvrdí, že sofistikovaní aktéři si systémové riziko uvědomovali, nedbali na něj a cynicky hráli hru, již pomohli rozehrát- v některých případech za enormní výdělek.
Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать‑ в некоторых случаях получая огромную прибыль.

Škodlivým příkladem jsou peněžní dary společnosti Philip Morris muzeím, symfonickým orchestrům a operním domům s cílem cynicky si kupovat umělce, kteří by se jinak mohli zasazovat o zákaz cigaret.
Неприятный пример- пожертвования корпорации Philip Morris музеям, симфоническим оркестрам и оперным театрам, цинично направленные на подкуп артистов, которые, в противном случае, выступали бы против сигарет.

Je ohromující, že Nancy Birdsallová z Centra pro globální rozvoj, která takovou diskriminaci preferuje, dokonce cynicky a souhlasně napsala, že taková politika„ by na americké textilky měla jen malý vliv“.
Удивительно, но Нэнси Бердсолл из Центра глобального развития, которая выступает в поддержку такой дискриминации, даже цинично и одобрительно написала, что такая политика« окажет незначительное влияние на текстильную промышленность США».

Dochází k tomu v obzvlášť podivnou chvíli, neboť tato nová odtrženost přichází téměř bezprostředně poté, co Německo, Francie a Velká Británie cynicky souhlasily s tím, že EU vybaví jak předsedou Evropské rady, tak ministrem zahraničních věcí.
Выбор времени особенно странный, так как эта изолированность наступает непосредственно после того, как Германия, Франция и Великобритания цинично договорились обеспечить ЕС президентом Совета ЕС и министром иностранных дел.

Как использовать "cynicky" в предложении

MD je spíš série cynicky žertovných eskapád, kde je jeden svérázný Plzeňák konfrontován s docela pokřivenou realitou a na řadu přijdou jeho pěsti a chladná mysl.

Je na pováženou, pokud osoby ještě nedávno naprosto cynicky komentující veškeré západní "humanitární intervence" najednou křičí, že Rusko má na takovou "humanitární intervenci" právo.

Své nohy do výše jak žena opilá, jed potící a žhoucí, cynicky, lhostejně své břicho odkryla, výpary kolem stroucí.

Cynicky střižený, šaramantní solitér, jenž se vyseká z každého průšvihu a navrch mu padne k nohám nejkrásnější žena z okolí, to je vděčný model.

Zní to sice cynicky, ale pravda zůstávala pravdou: mrtvému to slušelo.

Aza je zvláštní typ holky se šťastnou povahou a příjemně cynicky-ironickým pohledem na svět a svůj život.

Někdy to může vyznít poněkud cynicky, ale pokud vím, Helou City tím nijak netrpí.

Chtělo by se cynicky říct, že by si na nich stejně nic nevzal, ale legendy praví, že i boháčům vždy něco málo nechal, aby na cestě nezůstali úplně ožebračeni.

Pokud ovšem se vstřícnost na druhé straně nepřekládá jako blbost a cynicky se nezneužívá na demontáž Evropy.

Lehce cynicky příznačné bylo jeho označení Model Marte, po planetě Mars a také řeckém bohu války.