ЦИНИЧНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• cynický
• cynik

Примеры использования Циничным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может циничным?
Možná cynický?

Не будь таким циничным.
Nebuď tak cynický.

С каких это пор ты стал настолько циничным?
Kdy se z tebe stal takovej cynik?

Легко быть циничным, но сердцу не прикажешь.
Je snadné být cynický, ale srdci neporučíš.

С каких пор ты стал таким циничным?
Od kdy jsi tak cynický?

Он может быть циничным и не любит частных вопросов.
Může být cynický a nemá rád soukromé otázky.

Дэниел, не будь таким циничным.
Danieli, nebuď tak cynický.

Некоторые люди зовут это" циничным", другие" реалистичным".
Někteří lidé to nazývají cynický, jiní realistický.

Когда ты стал таким циничным?
Kdy jsi začal být tak cynický?

Я лучше буду до охуения циничным, чем до охуения отрицать очевидное.
Raději budu zkurveně cynický než abych kurva někoho zapíral.

Я пытаюсь быть менее циничным.
Snažím se jen být méně cynický.

А вот такие вещи, делают очень трудным для меня, чтобы быть менее циничным.
Tohle je jedna z věcí, která mi moc neulehčuje nebýt cynický.

Всегда встречал напасти с улыбкой и циничным замечанием.
Vždycky šel napříč neštěstí s úsměvem a cynickou poznámkou.

Гарри, поддерживай разговор, но будь циничным.
Začni s ní mluvit, Harry. Ale buď spíš cynický.

Румпельштильцхен, которого ты знал, мог показаться циничным и жестоким, но с тех пор он изменился.
Rampelník, kterého jsi znal, se možná jevil jako chladný a zlý, od té doby se změnil.

Ну почему тебе надо быть таким циничным?
Proč musíš být tak cynický.

И что Рембрандт был злорадным, критичным и циничным и хорошо разбирающимся в мелодраматичных традициях заговоров.
A že Rembrandt byl nenávistný a kritický a cynický a příliš podléhal melodramatické tradici plné spiknutí.

Должно быть, это делает тебя очень циничным.
To z tebe muselo udělat pěkného cynika.

Да, вы можете быть циничным все, что вы хотите, но правда в том, что сказки случаются каждый день. Принцессы существуют.
Jo, můžete být jakkoliv cyničtí, ale pravda je, že pohádky se stávají každý den princezny opravdu existují.

Так что, извините, если я был немного циничным.
Takže promiň, pokud jsem trochu cynický.

И мы не позволим циничным политикам урезать права в области охраны репродуктивного здоровья, за которые мы так долго боролись.
Nedovolíme, aby cyničtí politici omezovali naše reproduktivní práva, za která jsme tak těžce bojovaly.

Почему тебе всегда надо быть таким до охуения циничным?
Proč musíš být kurva pořád tak cynický?

Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий.
Koukejte, on mi řekl svůj příběh jak ho jeho posádka vylučovala, a já vím, že jsem přišel jako cynický tvrďák s pošrámanou minulostí za sebou.

Я понимаю, как такой человек, как ты, может быть циничным.
Chápu, že člověk jako ty je tak cynický.

Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить.
Teď musíme vést národ, jehož některé součásti, jak se zdá, jsou- kvůli cynickým manévrům a nenávistné rétorice zdiskreditovaného režimu- proti demokracii, již se snažíme vybudovat.

Вы слишком молоды и красивы, чтобы быть таким циничным.
Jste příliš mladý a rozkošný, abyste byl tak cynický.

Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе.
Stejně tak předvolební průzkumy i volby samotné signalizují po celé Evropě vzestup populistů, přičemž supí chování finančních trhů pramení z cynické kalkulace, že EU postrádá prostředky k obnovení vlastní důvěryhodnosti.

И после того, что случилось с Гэб, было бы странно, если бы ты не был несколько циничным.
Po tom, co se stalo Gab, bylo by to divné, kdybys nebyl trochu cynik.

Но я ничего не скажу, потому что не хочу больше быть циничным подонком.
Ale já nic říkat nebudu, protože už nechci dál být cynický.

При определении приоритетов мы должны говорить не только о том, где необходимо приложить больше усилий( что хорошо), но и где дополнительных усилий не требуется что считается циничным.
Kdykoliv si stanovujeme priority, neříkáme jen to, kde bychom měli konat více( což je dobré), ale i to, kde bychom neměli své úsilí zvyšovat což se pokládá za cynické.