ЦИНИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cínico
• cínica
• cínicos
• cínicas

Примеры использования Циничным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь таким циничным.
No sean cínicos.

Гарри, поддерживай разговор, но будь циничным.
Harry, entabla conversación, pero se cínico.

Говорили, что он был циничным, что он мучил актеров.
Decían que era un cínico, que te torturaba.

Я понимаю, как такой человек, как ты, может быть циничным.
Bueno, entiendo que una persona como tú sea cínica.

Я был циничным реалистом, а Лайонел- романтичным идеалистом.
Yo era el cínico realista. Y él era el idealista lleno de optimismo.

Не хочу показаться циничным, но ее муж Брюс, ни разу не поддержал ее.
No quiero sonar cínica pero su marido Bruce no ha dejado de apoyarla en ningún momento.

Более того, то, что сообщено Генеральной Ассамблее, напротив, представляется весьма циничным.
De hecho, y por el contrario, lo que se ha informado a la Asamblea General es de naturaleza más bien cínica.

Да, вы можете быть циничным все, что вы хотите, но правда в том, что сказки случаются каждый день.
Si, puedes ser todo lo cínico que quieras, pero la verdad es, que las historias de hada pasan todos los días.

Я так привык к мероприятиям такого типа," что могло бы быть" что стал слишком циничным по отношению к тому" что ожидать.".
Estoy tan acostumbrado a asistir a este tipo de eventos de"lo que pudo haber sido" que me volví muy cínico acerca de"lo que pudo ser".

Вы найдете в себе силы противостоять тем циничным взрослым, которые хотят использовать вашу кровь для собственной выгоды?
¿Encontrarán la fuerza para resistirse ante esos viejos cínicos que quieren utilizar su sangre para sus propios fines?

И мы не позволим циничным политикам урезать права в области охраны репродуктивного здоровья, за которые мы так долго боролись.
No vamos a permitir que unos políticos cínicos nos quiten el derecho a elegir cuándo ser madres por el que hemos luchado tanto.

Противники Таксина называют его деревенскую стратегию( которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов.
Los detractores de Thaksin afirman que su estrategia rural(que sus sucesores han mantenido) es una cínica compra de votos.

Его роль делает его резким и циничным, с небольшой примесью яркой эмоциональности, свойственной его брату и сестре.
Este rol lo ha hecho cínico y amargado, con pocos rasgos de la apasionada sensibilidad que definieron a su hermano mayor y a su hermana.

Все дети мира заслуживают равной защиты, и выделение какой-либо одной группы детей является циничным, несправедливым и морально неприемлемым.
Todos los niños del mundo merecen igual protección, y seleccionar a un grupo de niños específico resulta cínico, injusto y moralmente inaceptable.

Без сомнения, это нападение является циничным вызовом международному сообществу и не должно остаться без справедливых ответных мер.
Sin lugar a dudas, este ataque fue un desafío cínico contra la comunidad internacional, que no puede quedar sin una respuesta justa.

Меры, принимаемые правительством, с тем чтобы способствовать возвращению к гражданскому правлению, в лучшем случае воспринимаются с циничным скептицизмом.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para facilitar la vuelta al gobierno civil se reciben, en el mejor de los casos, con un escepticismo cínico.

Я не хочу показаться циничным, но можем ли мы утверждать, что миру действительно небезразлична его судьба? Можем ли мы утверждать, что все человечество едино?
No deseo ser cínico, pero¿acaso debemos creer que al mundo le importa realmente?¿Debemos creer que toda la humanidad es una?

Международное сообщество не должно позволять ввести себя в заблуждение этим циничным шагом, направленным на укрепление израильской позиции за счет позиции палестинцев.
La comunidad internacional no debe dejarse engañar por este cínico intento de fortalecer la posición israelí a expensas de la de los palestinos.

Предполагаю, это разница между циничным пессимистом, против которого вынесена фетва и мной- лихим иностранцем со своей собственной юридической фирмой.
Supongo que esa es la diferencia entre ser un cínico pesimista con una fatua en contra de ti y ser yo… un andrógino puntual con su propio bufete de abogados.

Под руководством нового премьер-министра г-жи Чандрики Бандаранаике Кумаратунга состоялась мирная передача власти, вопреки циничным предсказаниям некоторых лиц.
Bajo el liderazgo de la nueva Primera Ministra, la Sra. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, ha tenido lugar una transición pacífica del poder, en un desafío a las predicciones cínicas de algunos.

Не забывая об этом, мы обязаны давать жесткий отпор циничным, политически мотивированным попыткам переписать историю, подвергнуть ревизии выводы и решения Нюрнбергского трибунала.
Teniendo esto presente, estamos obligados a rechazar enérgicamente los intentos políticamente motivados y cínicos de reescribir la historia y de revisar las conclusiones y las decisiones del tribunal de Nuremberg.

Они отражают наличие автоматического большинства, которое обеспечивает, чтобы любое обсуждение положения на Ближнем Востоке было бесполезным, разрушительным, циничным и переполненным ненавистью.
Refleja la realidad de una mayoría automática que asegura que todo debate sobre la situación en el Oriente Medio será infructuoso, destructivo, cínico y abominable.

Режим, который осуществил вторжение под циничным предлогом защиты своих граждан в соседней стране, затем провел полную чистку одной из провинций этой страны от граждан конкретной этнической группы.
El régimen que invadió con el pretexto cínico de proteger a sus ciudadanos en un país vecino depuró luego completamente una de las provincias de ese país de los ciudadanos de un grupo étnico particular.

Собравшись несмотря на ряд взрывов, потрясших город, некоторые называют вечер единения Себастьяна Блада циничным и опасным пиар ходом ради кампании в мэры.
Reunidos aquí a pesar la erupción de atentados que han afectado a la ciudad, algunos han llamado Unidad de rally de Sebastian Sangre un cínico y peligrosa maniobra de relaciones públicas por su mayoral campaña.

В этом месте совершенно необходимо понимать основы духовности, продолжать с циничным отношением. Подвергать все сомнению. Не обязательно интеллектуально, логически, метафизически, но на уровне личного опыта.
En este momento es absolutamente necesario comprender la espiritualidad básica, seguir con la actitud cínica, cuestionarlo todo no de forma necesariamente intelectual, lógica y metafísica sino por la experiencia.

После этих двух случаев незаконного сноса число палестинских домов, снесенных в оккупированном Восточном Иерусалиме с 2004 года под циничным предлогом отсутствия разрешений на их строительство, превысило 420 единиц.
Con estas dos demoliciones ilegales, el número de viviendas palestinas demolidas desde 2004 en la Jerusalén Oriental ocupada con el cínico pretexto de que carecen de permiso de construcción supera ya las 420.

Августа министерство иностранных дел Российской Федерации выступило с еще одним циничным заявлением, в котором оно обвинило правительство Украины в содействии проведению этнической чистки в Цхинвальском районе.
El 9 de agosto de 2008 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia hizo otra declaración cínica, en la que acusó al Gobierno de Ucrania de facilitar la depuración étnica en la región de Tskhinvali.

Он предпочел изобразить то, что было циничным обоюдовыгодным союзом между Израилем и христианской фалангой, в качестве урока человечеству и упреком той лицемерной христианской Европе, которая предала евреев во время Холокоста.
Optó por presentar lo que era una alianza cínica de conveniencia entre Israel y la Falange Cristiana como una lección a la Humanidad y una reprimenda a la hipócrita Europa cristiana, que había traicionado a los judíos durante el Holocausto.

Борьба с коррупцией с помощью увеличения карательных мер, не трогая при этом раздутый и дискреционный государственный сектор, только парализует должностных лиц, отложит принятие важных решений и сыграет на руку циничным демагогам и политическим фанатикам.
La lucha contra la corrupción mediante un aumento de las medidas punitivas, pero con el mantenimiento de un sector público discrecional y demasiado grande, sólo logrará paralizar a los funcionarios públicos, aplazar las decisiones importantes y hacer el juego a los demagogos cínicos y los fanáticos políticos.

Особенно циничным в этом свете является традиционное авторство Российской Федерации проекта резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
Particularmente cínico en ese sentido es el tradicional patrocinio de la Federación de Rusia del proyecto de resolución de la Asamblea General sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.