ЦИНИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• cynical

Примеры использования Циничным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь таким циничным.
Don't be cynical.

Должно быть, это делает тебя очень циничным.
It must make you pretty cynical.

Не будь таким циничным.
Don't be so cynical.

Так что, извините, если я был немного циничным.
So, excuse me if I'm a bit cynical.

Это делает мир циничным.
It makes a cynical world.

Гарри, поддерживай разговор, но будь циничным.
Harry, engage in conversation, but be cynical.

И тогда я кажусь циничным.
So I seem cynical.

Говорили, что он был циничным, что он мучил актеров.
They said he was cynical, that he tortured you.

Ой, не будь таким циничным.
Oh, don't be cynical.

Он может быть циничным и не любит частных вопросов.
He can be cynical and does not like private questions.

Дэниел, не будь таким циничным.
Daniel, don't be so cynical.

Ты хочешь чтобы я изменился: Я изменюсь! Я стану решительным, сильным, циничным.
You want me more decisive, stronger, more cynical.

Есть проблема с" циничным.
There's a problem with"barefaced.

Вы слишком молоды и красивы, чтобы быть таким циничным.
You're too young and too handsome to be so cynical.

Может ли быть что-либо более циничным и жестоким как по телевидению наблюдать войну?
Can there be anything more cynical and cruel than to watch a war on television?

И с каких пор ты стал таким циничным?
And when did you become such a cynic?

Это может показаться циничным заявлением с моей стороны, но это просто наблюдение.
This may sound like a cynical statement on my part, but it is simply an observation.

Ни на секунду, но я пытаюсь быть менее циничным.
Not for a second, but I am trying to be less cynical.

Да, вы можете быть циничным все, что вы хотите, но правда в том, что сказки случаются каждый день.
Yeah, you can be cynical all you want, but truth is, fairy tales happen every day.

Я понимаю, как такой человек, как ты, может быть циничным.
I understand how a person like you could be cynical.

Румпельштильцхен, которого ты знал, мог показаться циничным и жестоким, но с тех пор он изменился.
The Rumplestiltskin you knew may have seemed cold and hard, but he's changed since then.

Эта атака ВСУ сопровождалась циничным обстрелом города Кировска с применением тяжелой артиллерии.
This AFU's attack was accompanied by a cynical shelling of the town of Kirovsk with heavy artillery.

Какое смятение в души миллионов они вносят таким легкомысленно- циничным отношением к нормам языка!
What a confusion in the spirit of millions they arise with such lightminded cynic relationship to the norms of language!

Я не хочу показаться циничным, но можем ли мы утверждать, что миру действительно небезразлична его судьба?
I do not wish to be cynical, but are we to believe that the world really cares?

И что Рембрандт был злорадным, критичным и циничным и хорошо разбирающимся в мелодраматичных традициях заговоров.
And that Rembrandt had been spiteful and critical, and cynical and over-inventive in a melodramatic, conspiratorial tradition.

Циничным и скороспелым выглядит аргумент о том, что эти действия стали ответом на проводимую Соединенными Штатами политику.
Attribution of responsibility for the act to this or that policy of the United States is a cynical and opportunist argument.

Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
If I seem a bit sinister as a parent, Mr. Marlowe it's because my hold on life is too slight to include any Victorian hypocrisy.

Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий.
Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for.

В нашем же случае самым циничным является то, что один из постоянных членов Совета Безопасности подвергает аннексии небольшую и дружественную соседнюю страну.
Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council.

Собравшись несмотря на ряд взрывов, потрясших город, некоторые называют вечер единения Себастьяна Блада циничным и опасным пиар ходом ради кампании в мэры.
Gathered here despite the rash of bombings that have plagued the city. Some have called Sebastian Blood's unity rally a cynical and dangerous P.R. stunt… for his mayoral campaign.