ЦИСТЕРНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cisternas
• tanques
• en camiones

Примеры использования Цистернами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не будут стрелять, пока мы рядом с этими цистернами.
No van a disparar, no mientras estemos cerca de esos tanques.

За этой перегородкой, капитан, между цистернами для балласта.
Detrás de este mamparo, capitán, entre los tanques de lastre.

Н северной стороне завода, рядом с цистернами… я закопаю два М- 4 в пяти метрах от забора.
La parte norte de la planta, cerca del tanque. enterraré dos M-4 a 6 metros del cerco.

Эти территории продолжают нуждаться в чрезвычайных поставках воды цистернами.
En esas zonas sigue siendo necesario transportar el agua en camiones cisternas, con carácter de emergencia.

И мы полетели туда с этими холщовыми цистернами в чемоданах, мы обгорели, потому что в Бостоне была зима, мы заполнили их песком и погрузили под воду.
Volamos hacia allá con estas vejigas de lona en las maletas, nos bronceamos porque era invierno en Boston y luego las llenamos de arena y las colocamos bajo el agua.

Как правило, вещества подкласса 4. 1 могут безопасно перевозиться в контейнерах, не являющихся переносными цистернами.
En general, las sustancias de la división 4.1 pueden transportarse con toda seguridad en contenedores distintos de las cisternas portátiles.

У него нет тех технических ограничений, он не привязан к лаборатории внешними проводами, огромными цистернами химических препаратов или компьютерными мониторами.
No tiene sus limitaciones físicas y no está conectado a un banco de laboratorio con cables extraños, grandes cubas de productos químicos o monitores informáticos.

В течение февраля- июня 2012 года ЮНИСЕФ также способствовал доставке воды цистернами в 151 школу Газы, благодаря чему 70 000 учащихся( 37 237 девочек) были обеспечены чистой питьевой водой из расчета, 7- 1, литра в день на одного учащегося.
El UNICEF también apoyó el almacenamiento de agua en 151 escuelas en Gaza entre febrero y junio de 2012, gracias a lo cual 70.000 alumnos(de los cuales 37.237 eran niñas) pudieron disponer de agua potable segura, a razón de entre 0,7 y 1 litro por alumno.

В других ситуациях конкуренция ограничивается сегментами дорогостоящей воды, разлитой по бутылкам или перевозимой цистернами, а также частными колодцами.
En otras partes, la competencia se limita al agua costosa embotellada o transportada en camiones y a los pozos privados.

Комитет состоит из двух рабочих групп: одна занимается системами заправки жидким водородом и цистернами для его транспортировки по суше, а другая- контейнерами для жидкого водорода, используемыми при комбинированных схемах перевозки и при перевозке судами.
Este comité cuenta con dos grupos de trabajo, uno sobre sistemas de distribución del hidrógeno líquido y cisternas para el transporte terrestre y el otro sobre contenedores cisterna de hidrógeno líquido para el transporte combinado por vía marítima y carretera.

Департамент полевой поддержки сообщил, что он контактирует с МООНЛ в целях выработки рекомендаций( с учетом уроков, вынесенных из опыта всех миссий) относительно того, как лучше решить проблему с топливными цистернами.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que seguía trabajando con la UNMIL para proporcionar orientación, sobre la base de las experiencia adquirida a nivel global, a fin de rectificar el problema de los tanques de combustible.

ВПП ежемесячно поставляла продовольственные пайки для 400 000 человек. Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и партнеры ежедневно обеспечивали 180 000 внутренне перемещенных лиц и принимающие их общины цистернами с безопасной питьевой водой, безопасные санитарные условия и гигиеническую пропаганду.
El PMA proporcionó raciones mensuales de alimentos a unas 400.000 personas, y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y sus asociados prestaron servicios diarios de transporte de agua potable en camiones, saneamiento e higiene a 180.000 desplazados internos y sus comunidades de acogida.

Не являющиеся переносными цистернами, могут также использоваться как промышленные упаковки типов 2 или 3( типы ПУ- 2 или ПУ- 3) для перевозки жидкостей и газов НУА- I и НУА- II, как это предписано в таблице 4. 1. 7. 2. 4 при условии, что они удовлетворяют нормам, как минимум эквивалентным тем, которые предписаны в пункте 6. 4. 5. 4. 2.
Las cisternas, que no sean contenedores cisterna, pueden utilizarse también como bultos industriales de los tipos 2 ó 3(tipo BI-2 o tipo BI-3) para transportar líquidos y gases BAE-I y BAE-II, según se prescribe en el cuadro 4.1.7.2.4, siempre que cumplan normas equivalentes, como mínimo, a las prescritas en 6.4.5.4.2.

Из-за этих серьезных урезаний водоснабжения и ограниченности охвата водопроводной сетью на оккупированной палестинской территории, многие палестинские общины вынуждены приобретать воду, доставляемую цистернами, по цене, которая, как сообщается, в восемь, а то и больше раз выше того, что платят поселенцы.
A causa de estos importantes cortes de agua y de la limitada cobertura de la red hídrica en el territorio palestino ocupado, muchas comunidades palestinas se ven obligadas a comprar agua suministrada en cisternas a un coste que, según la información recibida, es como mínimo ocho veces superior a lo que pagan los colonos.

Такие подвижные детали, как крышки, детали запорной арматуры и т. д., которые могут войти в контакт( трение или удар) с алюминиевыми переносными цистернами, предназначенными для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, касающимся температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, превышающей их температуру вспышки, не должны изготовляться из непокрытой стали.
Las piezas móviles tales como las tapas, los componentes de los sistemas de cierre,etc., no deben ser de acero corrosible no protegido si pueden entrar en contacto, por fricción o por percusión, con cisternas portátiles de aluminio destinadas al transporte de sustancias que cumplen los criterios relativos al punto de inflamación de la Clase 3, incluidas las sustancias transportadas a temperaturas elevadas, por encima de su punto de inflamación.

В нынешних условиях экономической и торговой зависимости палестинские компании, осуществляющие доставку воды цистернами, как правило, покупают воду у израильской национальной водоснабженческой компании по ценам, которые после сентября 2000 года увеличились на 80 процентов50, и 60 процентов палестинских семей зависят от доставляемой цистернами воды, на оплату которой в летние месяцы уходит от 17 до 40 процентов доходов домашних хозяйств51.
En las actuales circunstancias de dependencia económica y comercial, los servicios palestinos de camiones cisterna generalmente han comprado agua a la empresa nacional israelí de abastecimiento de agua, a precios afectados por una inflación del 80% desde septiembre de 200050, y el 60% de las familias palestinas dependen del agua distribuida por los camiones cisterna, que absorbe entre el 17% y el 40% del ingreso de los hogares durante los meses de verano51.

Римская цистерна.
Cisternas romanas.

Пять цистерн не потребовали никакой модификации.
Cinco tanques no necesitan modificación alguna.

Дов сказал, что видел цистерны для пропана.- Ага!
Dov dijo que vio los tanques de propano.-¡Sí!

Vi Цистерны для топлива и воды и дозирующее оборудование 1 540 000.
Vi Tanques de gasolina y equipo de medición 1 540 000.

Замена подземных цистерн для ГСМ.
Reemplazo de tanques subterráneos de gasolina, aceite y lubricantes.

Закупка цистерн и воды:.
Compras de tanques y agua.

На момент отхода от причала все грузовые цистерны судна были пустыми.
En el momento de zarpar, todos los tanques de carga del buque estaban vacíos.

Т1- Т33 ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕНОСНЫМ ЦИСТЕРНАМ Т1- Т33.
T1-T33 INSTRUCCIONES SOBRE CISTERNAS PORTATILES T1-T33.

Цистерны/ другие продавцы.
Camiones-cisterna/otros vendedores.

Водяная цистерна, более 10 000 литров.
Almacenamiento de combustible, más de 10.000 litros.

Вращательной прессформой прессформа цистерны для тележки Вращательная.
Rotatorio molde del tanque agua del camión rotatorio.

Первые 20 цистерн на исходе.
Los primeros 20 depósitos se están agotando.

Переключайтесь на цистерны с 21й и выше!
¡Pasen a depósitos 21 y en adelante!

Цистерна для горючего.
Remolque para combustible.