ЧАСОВЩИКА на Испанском - Испанский перевод

• relojero
• especialista

Примеры использования Часовщика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нету часовщика!
¡No hay especialista!

Здесь нет часовщика.
No había especialista.

Это тот же человек, который убил Часовщика.
Es la misma persona que mató a Hourman.

Особняк Часовщика.
La Mansión del Relojero.

Ник знает одного часовщика.
Sabes, Nick conoce a un relojero.

Часы без часовщика.
Un reloj sin un artífice.

Я был помощником часовщика.
Me trajiste aquí de los relojeros.

Сын часовщика… стал часовщиком.
El hijo de un relojero… se convirtió en relojero..

Он спросил часовщика:.
Y le preguntó al hombre:.

Вы вскрыли бы мой череп инструментами часовщика?
¿Abriría mi cráneo con instrumentos de relojero?

Как проект часовщика?
¿Cómo va el proyecto relojero?

Я не претендую на то, что вы украли у часовщика.
No tengo ningún interés en lo que robaste el relojero.

Он спросил часовщика:« Зачем ты пишешь на стороне, которую никто никогда не увидит?».
Y le preguntó al hombre: "¿Por qué puso algo en la parte trasera… que nunca nadie va a ver?".

Наверное, это имя часовщика.
Probablemente sea el nombre del relojero.

Я проследила за женщиной в черном до Особняка Часовщика.
Rastreé a la mujer de negro a la Mansión del Relojero.

Осгуд был сыном часовщика.
Osgood era el hijo mayor de una familia de relojeros.

То, что ты видел может быть только работой часовщика.
Lo que viste sólo pudo ser obra de un especialista.

Ты всегда понимал на каком-то уровне, что не был сыном часовщика и женщины, собиравшей костяные фигурки.
Siempre supiste en cierto modo que no eras el hijo de un relojero y de una mujer que coleccionaba estatuillas Hummel.

Не переживай, мы найдем Рипа и убийцу Часовщика.
No se preocupen. Encontraremos a Rip y al asesino de Hourman.

В 1741 году, в возрасте четырнадцати лет, Фердинанд Берту начинает учиться на часовщика у своего брата Жана- Анри в Куве и одновременно получает хорошую научную подготовку.
En 1941, a los catorce años, Ferdinand Berthoud comenzó a aprender el oficio de relojero-pendulero con su hermano Jean-Henry, en Couvet, mientras recibía asimismo una sólida instrucción científica.

Делает вид, будто не знает английского, а сам- то- сын часовщика из Йоркшира!
Finge no saber inglés, pero a mí no me engaña. Es hijo de un relojero de Yorkshire!

Эта докладная записка свидетельствует о стремлении Фердинанда Берту получить содержание и титул Часовщика короля и Морского флота, а также о его желании заняться усовершенствованием морских часов и определением долготы в море.
La memoria explicaba claramente el deseo de Ferdinand Berthoud de obtener dicha pensión, así como el título de Relojero mecánico del Rey y de la Marina, y su voluntad de dedicarse al perfeccionamiento de los relojes de marina y a la determinación de la longitud en alta mar.

Я уполномочен на внешнюю оценку о биоядре от доктора Дюпре, часовщика в гетто.
He autorizado una evaluación externa del bionúcleo a la doctora Dupre, una especialista de los suburbios.

Апреля 1770 года, вследствие удачных испытаний морских хронометров 6 и 8, Фердинанд Берту получил должность Часовщика короля и Морского флота с годовым жалованием в 3000 фунтов, а также заказ от короля на создание 20 морских хронометров.
El 1 de abril de 1770, gracias a el excelente desempeño de los relojes de marina nº 6 y 8, Ferdinand Berthoud obtuvo el título de Relojero mecánico de el Rey y de la Marina, y se le otorgó una pensión anual de 3000 libras, además de la responsabilidad de la inspección de la fabricación de los relojes de marina.

Г-н Домингес журналистом не является. Он имеет лицензию на работу в качестве часовщика, работающего не по найму.
El Sr. Domínguez no es periodista; goza de una licencia de trabajador por cuenta propia como relojero.

Слепой часовщик».
El relojero ciego.

Твой часовщик был здесь.
Tu especialista estará ahí.

Его отец был часовщиком, и Джон планировал пойти по его стопам.
Su padre era un relojero y Jon planeaba seguir sus pasos.

Ты часовщик из Квинса, который убил собственную мать.
Eres un relojero de Queens que ha asesinado a su madre.

Да брось. Кто долбанный часовщик?
Vamos.¿Quién carajo es el especialista?