ЧАЩУ на Испанском - Испанский перевод

• bosque

Примеры использования Чащу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не чащу.
Yo no frecuento.

Зачем мы пробирались сквозь чащу?
¿Por qué no cruzamos por el bosque?

Мы идем в чащу леса.
Vamos a lo profundo del bosque.

Твои корабли попадали в чащу.
Muchas naves cayeron al bosque por la batalla.

Общий!-- вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа.
¡Es de los dos!- exclamó Levin y corrió con«Laska» en dirección al bosque para buscar la chocha.

Однажды мой отец привел меня в чащу.
Y un día, mi padre de hecho me llevó al monte.

Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги.
Una chocha que volaba muy alta plegó las alas instantáneamente y cayó en la espesura, doblando al desplomarse las ramas nuevas.

Вы понимаете, что углубляетесь в чащу?
¿Os dais cuenta que os estáis adentrando más en el bosque?

Больше миллиона деревьев было посажено в Небраске в первый День древонасаждения, и сегодня те крошечные саженцы превратились в чащу.
Más de un millón de árboles se plantaron en Nebraska ese primer día del Día del Árbol, y hoy esos pequeños árbolitos se han convertido en un bosquecillo.

Капитан Джек ведет нас в первый день в зону кормления, потом мы ночуем в перевалочном лагере, и утром идем в чащу, к гнездовьям.
El Capitán Jack nos lleva a los comederos en el primer día, luego nos acostamos en el campamento base, y vamos a las torres de observación por la mañana.

Я преследую только одну самку, а она уводит меня с тропинки в чащу.
Cazo solo una cierva… y me aparta del camino y me lleva al bosque.

Оккото- нуси тяжело ранен, идет с принцессой мононоке все глубже в чащу.
Okkoto está herido. La chica y él buscan al Espíritu del Bosque.

Что за чащи так умны?
¿Qué clase de bosque es inteligente?

Тигр, о тигр, светло горящий В глубине полночной чащи.".
Tigre, tigre, atrapado, en el bosque de la noche".

Ты преследуешь маленькую потерявшуюся девочку в таинственной чаще.
Estás persiguiendo una niña en un bosque misterioso.

Потом дракон повернулся и скрылся в чаще.
Y luego el dragón dio la vuelta y desapareció en el bosque.

В чаще лесов Лапландии.
En los espesos bosques de Laponia.

И в чаще леса, в тайной башне.
Pues en lo más profundo del bosque, en una torre oculta.

Чащи темных, мрачных сосен.
Rosales oscuros y sombríos pinos.

Враг затаился в чаще.
El enemigo está entre los árboles.

Нам не найти его в этой чаще.
No lo veremos en estos matorrales.

Там был лес, там была чаща.
Había bosque. Hubo gruesa.

Я должен приезжать в Хэмптонс чаще.
Debería venir a los Hamptons más a menudo.

Я здесь не для того, чтобы срывать цветы из чащи.
No estoy aquí para arrancar las flores de las macetas.

Тигр, о тигр, светло горящий В глубине полночной чащи.
Tigre, tigre, ardiendo en luz, por la selva de la noche.

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбыдыма.
La maldad arde como fuego y devora espinos y cardos. Se enciende en la espesura del bosque y se levanta en remolinos de humo.

Он был в чаще ежевики, прятался в тисках тернистых пальцев Сатаны.
Estaba hundida en un matorral de zarzas, hundida en las garras de los espinosos dedos de Satán.

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твоибудут разорены, останутся без жителей.
El león sale de su espesura; se ha puesto en marcha el destructor de las naciones. Ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación. Tus ciudades serán devastadas y dejadas sin habitantes.

И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего.
Entonces Abraham alzó la vista y miró, y he aquí que detrás de sí estaba un carnero trabado por sus cuernos en un matorral. Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.

Тогда владычица дунаданов попрощалась с родичами и со всем своим народом, ибо для спасения последних сынов Нуменора она повелела Халбарону расселить Таурдал a дунаданам- укрыться в мелких тайных поселениях в чащах лесов Рудаура.
Y la Señora de los Dúnedain se despidió de sus familiares, y de todo su pueblo, para proteger a los últimos hijos de Númenor aceptó la oferta de Halbaron, disolvió el asentamiento de Taurdal y los Dúnedain buscaron seguridad en pequeños y secretos asentamientos en las profundidades de los bosques de Rhudaur.