ЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de

Примеры использования Чению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра по изу- чению женской проблематики.
Centro de Estudios de la Mujer.

Меры по ограни- чению ущерба должны быть согласованы с между- народными договорами о контроле над наркотиками.
Las políticas de reducción de los daños debían ser compatibles con los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Всем госу- дарствам следует активизировать меры по обеспе- чению безопасности на национальном и междуна- родном уровнях.
Todos los Estados debían fortalecer las medidas de seguridad en los planos nacional e internacional.

Пункт 20- Продолжение сотрудничества с межправи- тельственными организациями и неправительственными организациями в целях совершенствования мер по облег- чению страданий детей.
Párrafo 20- Cooperación continua con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para intensificar las medidas encaminadas a aliviar los sufrimientos de los niños.

Оказание консультативных услуг для достижения целей инвестирования, содействия получению доступа на рынки и подбору источников и полу- чению технологий;
Servicios de asesoramiento para cumplir los objetivos de la inversión, así como para facilitar el acceso a los mercados y la contratación y adquisición de tecnología;

Как указано в документе IDB. 24/ 13, по пору- чению Генеральной Ассамблеи КМГС проводит обзор системы вознаграждения, пособий и льгот в организациях общей системы Организации Объеди- ненных Наций.
Como se informó en el documento IDB.24/13, la CAPI está realizando por encargo de la Asamblea General, un examen del régimen de remuneración y prestaciones de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при проведении выборов необходимо учитывать последние списки государств, подлежащие вклю- чению в приложение I к Уставу и содержащиеся в документе IDB. 27/ 11/ Rev. 1.
El PRESIDENTE PROVISIONAL señala que habrán de tenerse en cuenta, para las elecciones, las últimas listas de Estados que han de incluirse en el Anexo I de la Constitución de la ONUDI, que figuran en el documento IDB.27/11/Rev.1.

ЮНИДО необходимо и дальше стремиться к увели- чению своей доли в рамках целевого показателя рас- пределения ресурсов из основных фондов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Debe procurar también que se le asigne una proporción mayor de fondos en el marco del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Учреждена в мае 1989 года в Пекине, Китай, на четвертой Всемирной конференции по непрерыв- ному инженерному образованию в целях содействия непрерывной профессиональной подготовке и обу- чению инженеров и техников во всем мире.
Creada en mayo de 1989 en Beijing(China) durante la sesión de apertura de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Enseñanza Permanente de la Ingeniería, con el objetivo de promover la educación y el desarrollo profesional permanente de los ingenieros y los técnicos en todo el mundo.

Создание национального органа по сертификации также могло бы способствовать обеспе- чению соответствия международным стандартам качества, как это предусмотрено в Соглашении Все- мирной торговой организации( ВТО) о технических барьерах в торговле.
El establecimiento de un órgano nacional de acreditación facilitaría también el cumplimiento de las normas internacionales de calidad, por ejemplo las de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Г-н СВЕНДСЕН( Норвегия) говорит, что его делегация призывает ЮНИДО продолжать использо- вать общую систему Организации Объединенных На- ций как стандарт в области условий службы персонала и равным образом поддерживает ее усилия по обеспе- чению гендерной сбалансированности.
El Sr. SVENDSEN(Noruega) dice que su delegación anima a la ONUDI a seguir aplicando el régimen común de las Naciones Unidas como patrón de las condiciones de servicio del personal, y apoya asimismo sus esfuerzos para lograr el equilibrio de género.

Она указала, что правительство Хор- ватии предпринимает активные усилия по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и разработало план действий, который включает в себя финансово- экономические меры, меры по обеспе- чению правопорядка, реформирование системы уго- ловного правосудия и международное сотрудниче- ство.
Señaló que el Gobierno de Croacia había intensificado su labor contra la delincuencia organizada y la corrupción y elaborado un plan de acción que comprendía medidas financieras y económicas y medidas sobre el imperio de la ley, la reforma de la justicia penal y la cooperación internacional.

С учетом принятых ею ранее решений о концентрации внимания на вопросах, имеющих особое отношение к использованию сообщений дан- ных для целей электронных сделок, Рабочая группа пришла к согласию о том, что формулировку этого проекта пункта следует изменить с тем, чтобы избежать создания впечатления, что в нем уста- навливается общее правило применительно к заклю- чению договоров.
Ateniéndose a sus anteriores decisiones de concentrarse en cuestiones particularmente relacionadas con la utilización de mensajes de datos para operaciones electrónicas, el Grupo de Trabajo decidió enmendar el proyecto de párrafo para no dar la impresión de que enunciaba una regla general para el perfeccionamiento de contratos.

В большинстве стран предусмотрены соответствующие уголовные меры наказания, а ответственность за связанные со взрывчатыми веществами вопросы возложена на должностных лиц, которые наделены функциями по поддержанию или охране общественной безопасности, обеспе- чению соблюдения уголовного законодательства или аналогичными функциями.
La mayoría de esos Estados habían establecido delitos penales y asignado la responsabilidad de las cuestiones vinculadas con explosivos a oficiales encargados de la protección y la seguridad públicas, los organismos de represión u otros organismos análogos.

Один из представителей высказал мнение о том, что, поскольку этап заседаний высокого уровня в ходе десятого Конгресса способствовал привле- чению политического внимания к международным проблемам в области уголовного правосудия, вместо проведения пленарных заседаний по конкретным темам можно было бы несколько увеличить продол- жительность этапа заседаний высокого уровня, в ходе которого можно было бы сосредоточить вни- мание на дискуссиях за круглым столом.
Un representante opinó que, como la serie de sesiones de alto nivel del Décimo Congreso había puesto de relieve las cuestiones de justicia penal a nivel internacional en el ámbito político, en lugar de celebrar sesiones plenarias sobre temas específicos, la serie de sesiones de alto nivel podía prolongarse un poco más, para celebrar mesas redondas durante ese período.

Рабочий документ, представленный Соединенным Королев- ством Великобритании и Северной Ирландии, о Конвенции о ядерной безопасности и Основах безопасности Международ- ного агентства по атомной энергии: общий подход к обеспе- чению безопасности наземных ядерных источников энергии.
Documento de trabajo presentado por el Reino Unido en Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la Convención sobre Seguridad Nuclear y las Nociones Fundamentales de Seguridad del OIEA: un planteamiento común de la seguridad de las fuentes de energía nuclear terrestres.

В заявлении указывалось, что, как полагал Секретариат, средства, необходимые для оплаты путевых расходов и командировочных участникам каждого регионального совещания руко- водителей национальных учреждений по обеспе- чению соблюдения законов о наркотиках, будут обес- печены за счет внебюджетных ресурсов.
En la declaración se indicaba que la Secretaría esperaba que los fondos necesarios para sufragar los gastos de viaje y subsistencia de los participantes a cada una de las reuniones regionales de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas se proporcionarían con cargo a recursos extrapresupuestarios.

В заключи- тельном заявлении Форума основное внимание было уделено четырем главным областям: создание информационных сетей и баз данных; создание форума самых различных заинтересованных сторон для обсуждения вопросов, связанных с биотех- нологией; мобилизация ресурсов для создания потенциала; и механизмы, способствующие облег- чению доступа к интеллектуальной собственности.
La Declaración final del Foro se centró en cuatro esferas principales, a saber, la creación de una red de información y bases de datos, la formación de un foro con múltiples participantes para velar por que se examinen las cuestiones relacionadas con la biotecnología, la movilización de recursos para el fomento de la capacidad y la facilitación de mecanismos de acceso a la propiedad intelectual.

Деятельность ЮНИДО по содействию внутрен- нему инвестированию, ПИИ и другим формам пред- принимательских союзов направлена на укрепление учреждений, отвечающих за создание общественных благ в целях содействия инвестированию и полу- чению доступа к сетям снабжения в развивающихся странах.
Las iniciativas de la ONUDI para promover la inversión interna, la IED y otras formas de asociaciones empresariales están concebidas para fortalecer a las instituciones en lo relativo al suministro de bienes públicos y el acceso a las redes de cadenas de suministro en los países en desarrollo.

Рационализация работы, связанной с предо- ставлением консультативных услуг по воп- росам промышленной политики в рамках ЮНИДО( для обеспечения надлежащей интег- рации процесса предоставления таких стратеги- ческих услуг в контексте функций по обеспе- чению глобального форума и технического сотрудничества Организации);
Racionalización de la labor relativa a los servicios de asesoramiento en materia de política industrial en el seno de la ONUDI(con objeto de integrar como corresponde la prestación de esos servicios en las fases iniciales del proceso en el contexto de las funciones de foro mundial y de cooperación técnica de la Organización);

Было достигнуто согласие об исклю- чении последнего предложения пункта 48.
Se acordó suprimir la última oración del párrafo 48.

Гн Ченье( Председатель), Канада.
Sr. Chenier(Presidente), Canadá.

Канада гн Роберт Ченье.
Canadá Sr. Robert Chénier.

Что есть" чение?
¿Cuáles son las Enseñanzas?

Я больше не могу чернить этот храм и¬ аше" чение своим присутствием.
No puedo profanar más este templo… y sus enseñanzas con mi presencia.

Группа с удовлетворением отмечает то зна- чение, которое ЮНИДО придает сотрудничеству Юг- Юг, а также широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в рамках этого сотрудничества.
El Grupo toma nota con reconocimiento de la importancia que la ONUDI concede a la cooperación Sur-Sur y de la amplia gama de actividades realizadas en ese marco.

Закупка связанного с обеспе- чением безопасности обору- дования для перевозки при- надлежащего контингентам имущества.
Compra de equipo para garantizar la seguridad del embarque del equipo propiedad de los contingentes.

Таким образом, утвержден весь проект конвенции за исклю- чением факультативных материально-правовых норм, касающихся определения приоритета.
Como resultado, se había aprobado la totalidad del texto del proyecto de Convención, con la sola excepción de su régimen prelación sustantiva, de carácter opcional.

По поводу рекомендации 19 она подчеркивает важность набора сотрудников категории специалистов на широкой географической основе при одновременном обеспе- чении гендерной сбалансированности.
Con respecto a la recomendación 19, pone de relieve la importancia de contratar personal del cuadro orgánico con una representación geográfica amplia y promover al mismo tiempo el equilibrio de género.

Было предложено расширить финансирование Комитета для обеспе- чения выполнения его мандата в полном объеме.
Se sugirió que se reforzara la financiación de la Junta a fin de garantizar la plena aplicación de su mandato.