ЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de
• enseñanzas

Примеры использования Чение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что есть" чение?
¿Cuáles son las Enseñanzas?

Закупка связанного с обеспе- чением безопасности обору- дования для перевозки при- надлежащего контингентам имущества.
Compra de equipo para garantizar la seguridad del embarque del equipo propiedad de los contingentes.

Я больше не могу чернить этот храм и¬ аше" чение своим присутствием.
No puedo profanar más este templo… y sus enseñanzas con mi presencia.

Группа с удовлетворением отмечает то зна- чение, которое ЮНИДО придает сотрудничеству Юг- Юг, а также широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в рамках этого сотрудничества.
El Grupo toma nota con reconocimiento de la importancia que la ONUDI concede a la cooperación Sur-Sur y de la amplia gama de actividades realizadas en ese marco.

Это положение существует, например, в дву- сторонних договорах об инвестициях, на основании которого стороны договариваются о том, чтобы в те- чение шести месяцев не обращаться к арбитражному разбирательству.
Esa disposición existe, por ejemplo, en tratados bilaterales de inversión, en los que las partes acuerdan que no recurrirán a un arbitraje en un plazo de seis meses.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что вклю- чение фразы" если он не злоупотреблял такими правами" и исключение последнего предложения чревато неразберихой для других правовых систем.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que la inserción de la frase" salvo que excluya la aplicación de tales derechos" así como la supresión de la última oración causarán confusión en otros ordenamientos jurídicos.

Рассмотрев проект заключения о рамках среднесрочной программы на 2000- 2003 годы, представленный Председателем( РВС. 14/ L. 7), Комитет 10 сентября принял следующее заклю- чение:.
El 10 de septiembre, tras examinar un proyecto de conclusión sobre el marco programático de mediano plazo, 2000 a 2003, presentado por el Presidente(PBC.14/L.7), el Comité aprobó el siguiente proyecto de conclusión:.

Следует приветствовать также заклю- чение соглашения об уделении основного внимания производству продовольственных и кожевенных това- ров и текстильной продукции, а также развитию част- ного сектора.
Se acoge con beneplácito el acuerdo en virtud del cual el programa se centrará en los productos alimenticios, los productos de marroquinería y los productos textiles, así como en el desarrollo del sector privado.

Через свои станции мониторинга озонового слоя, число которых пре- вышает 150, ГСА обеспечивала, в частности, полу- чение важнейших достоверных данных для калиб- ровки приборов наблюдения за озоновым слоем из космоса.
En particular, el servicio VAG, a través de sus más de 150 estaciones de observación del ozono, ha proporcionado datos esenciales de referencia en tierra para calibrar las observaciones del ozono desde el espacio.

Несмотря на это исклю- чение неограниченной сферы применения, государ- ства могут заявлять, в соответствии с проектом пункта 3, что они будут применять конвенцию к конкретным документам помимо тех, которые пере- числены в проекте пункта 1.
Pese a esas exclusiones de aplicación incondicional, los Estados pueden declarar de conformidad con el proyecto de párrafo 3 que aplicarán la convención a determinados instrumentos además de los enumerados en el proyecto de párrafo 1.

Что касается мобилизации финан- совых ресурсов, то ЕС приветствует недавнее назна- чение первых пяти послов доброй воли, которые помогут повысить авторитет ЮНИДО и ее репутацию среди правительств и деловых кругов.
En cuanto a la movilización de recursos financieros, la Unión Europea celebra el nombramiento reciente de los cinco primeros embajadores de buena voluntad que contribuirán a realzar el perfil y la visibilidad de la ONUDI ante los gobiernos y en círculos de negocios.

Несмотря на определенный прогресс многие из поставленных целей, такие как сокращение масштабов нищеты, создание богатства, обеспе- чение справедливой торговли на мировой арене и доступа к чистой воде и санитарии.
Pese a haberse realizado algunos progresos, sigue lejano el cumplimiento de gran parte de los objetivos fijados, como la mitigación de la pobreza, la creación de riqueza, las garantías de un comercio justo a escala mundial y el acceso a agua salubre y al saneamiento.

Директор Центра по международному преду- преждению преступности подчеркнул важное зна- чение межсессионной работы Комиссии, прово- димой в рамках бюро и совещаний постоянных представителей, и выбора основной темы для двенадцатой сессии.
El Director del Centro para la Prevención Internacional del Delito destacó la importancia de la labor cumplida por la Comisión entre períodos de sesiones por conducto de su Mesa y de las reuniones de representantes permanentes, y la selección del tema principal de su 12º período de sesiones.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения сба- лансированности между общемировым законным пред- ложением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей имеет важнейшее зна- чение для международной стратегии и политики борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Haciendo hincapié en que la necesidad de equilibrar la oferta lícita mundial de opiáceos y su demanda legítima para fines médicos y científicos es vital para la estrategia y la política internacionales de fiscalización del uso indebido de drogas.

В связи с наращиванием потенциала, необходимого для предпринимательства и развития частного сектора, конечной целью является обеспе- чение конкурентоспособности экспортной продукции, а динамичный частный сектор рассматривается как механизм долгосрочного развития.
En cuanto a los programas de creación de capacidad en materia de desarrollo de la capacidad empresarial y del sector privado, el orador señala que el objetivo último es impulsar la competitividad de las exportaciones; se parte del supuesto de que un sector privado dinámico impulsará el crecimiento a largo plazo.

ЕС отмечает усилия ЮНИДО, направленные на полу- чение более широкого прямого доступа к финанси- рованию по линии ГЭФ в других приоритетных областях, которые входят в ведение Фонда, а именно в изменение климата, международные воды, деградацию земель и определенные аспекты биоразнообразия.
La Unión Europea toma nota de los esfuerzos de la ONUDI por lograr mayor acceso directo a la financiación del FMAM en otras esferas centrales de actividad del Fondo, como las relativas al cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de los suelos y determinados aspectos de la diversidad biológica.

Планируются такие мероприятия, как проведение оценок в ряде провинций, модернизация имеющихся возможностей на уровне общин, подго- товка кадров и экспертное консультирование персо- нала, организация практикумов для общин и вовле- чение семей и членов общин в деятельность по реа- билитации.
Las actividades previstas comprenden evaluaciones en varias provincias, el mejoramiento de las instalaciones comunitarias existentes, la capacitación y el asesoramiento del personal a cargo de expertos, cursos prácticos para las comunidades y la participación de los familiares y la comunidad en la rehabilitación.

Аналогичным образом, исклю- чение одних только финансовых договоров, на кото- рые распространяются соглашения о взаимозачете, было оправданно в контексте Конвенции об уступке, но это не значит, что оно столь же оправданно в контексте проекта руководства, имеющего иную стратегию, цели и сферу применения.
De igual modo, la limitación de la exclusión a los contratos financieros que estén sujetos a acuerdos de compensación global por saldos netos tiene sentido en el contexto de la Convención sobre la Cesión de Créditos, pero no necesariamente en el contexto del proyecto de guía, pues esos instrumentos tienen criterios normativos, finalidades y ámbitos de aplicación diferentes.

Его делегация приветствует углубление сотруд- ничества между ЮНИДО и Европейской комиссией. Это позволит укрепить финансовое положение ЮНИДО и будет способствовать расширению дея- тельности в таких приоритетных областях, как сис- тема контроля качества и стандартизация, привле- чение инвестиций и передача технологий.
Su delegación está complacida por la mayor cooperación entre la ONUDI y la Comisión Europea, que reforzará la situación financiera de la Organización y ayudará a aumentar las actividades en ámbitos prioritarios como el control de calidad y la normalización, la promoción de las inversiones y la transferencia de tecnología.

И наконец, ЕС ставит под сомнение вклю- чение электронных пропусков в бюджетную смету на втором этапе осуществления мер по укреплению безопасности, поскольку об этом ничего не говорится ни в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, ни в бюджетных сметах, составляемых другими находящимися в Вене организациями.
Por último, la UE pone en tela de juicio la inclusión de los pases de acceso al CIV con radiofrecuencia en las estimaciones presupuestarias para la fase II del incremento de la seguridad, dado que esta renovación no figuraba en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General ni en las estimaciones presupuestarias que preparaban otras organizaciones con sede en Viena.

Она принимает к сведению работу целевой группы по внедрению МСУГС и соглашается с представленным ею в фев- рале 2009 года заключением, в котором особое зна- чение придается тому факту, что ограниченность человеческих ресурсов и системные проблемы представляют собой два основных риска, оказываю- щих влияние на внедрение МСУГС в ЮНИДО.
Toma nota de la labor del Grupo de tareas sobre la aplicación de las IPSAS y está de acuerdo con su evaluación, presentada en febrero de 2009, en la que se puso de relieve que las limitaciones en materia de recursos humanos y los problemas relacionados con el sistema constituyen los dos principales peligros que afectan a la aplicación de las Normas en la ONUDI.

Были охвачены следующие основные темы: электромагнитное излу- чение, отражательная способность различного рода материалов на поверхности Земли и элементарная оптика; электронное формирование изображений; привязка объектов на местности, картах и спут- никовых изображениях к географическим коорди- натам; и спутники для исследования ресурсов Земли и экологического мони- торинга.
Los principales temas abordados fueron los siguientes: radiación electromagnética, propiedades de reflexión de diversos tipos de material en la superficie de la Tierra y óptica elemental; formación electrónica de imágenes; sistemas de referencia geodésica de los objetos sobre el terreno, en mapas y en imágenes obtenidas por satélites; y satélites de observación de los recursos terrestres y del medio ambiente.

Применяемая ЮНИДО стратегия набора пер- сонала по-прежнему соответствует функциональным потребностям Организации и обеспечила привле- чение высокообразованных сотрудников категории специалистов в охваченных модулями услуг ЮНИДО технических областях, а также повышение гендерной и географической сбалансированности в отношении не представленных и недопредстав- ленных стран.
La estrategia de contratación de la ONUDI sigue respondiendo a las necesidades institucionales de la Organización y ha dado por resultado la incorporación en el cuadro orgánico de personal con un elevado nivel de educación en las esferas técnicas de los módulos de servicio de la ONUDI, así como un mayor equilibrio geográfico y entre los géneros respecto de los países insuficientemente representados o que no están representados.

Новая ориентация деятельности ЮНИДО на облег- чение доступа продукции малых и средних пред- приятий развивающихся стран на мировые рынки имеет жизненно важное значение, поскольку большинство предприятий этих стран не в состоянии воспользоваться благами либерализации мировой торговли; в этой связи особое значение приобретает подписанное недавно соглашение между ЮНИДО и Всемирной торговой организацией о совместной работе по решению этой проблемы.
La nueva determinación de la Organización de centrarse en facilitar el acceso a los mercados mundiales de los productos de las pequeñas y medianas empresas(PYME) de los países en desarrollo es decisiva habida cuenta de que los fabricantes de esos países se han visto perjudicados por el proceso de liberalización del comercio mundial. Cabe señalar en ese contexto la utilidad de la firma reciente de un acuerdo entre la ONUDI y la Organización Mundial del Comercio encaminado a solucionar ese problema.

Центра по изу- чению женской проблематики.
Centro de Estudios de la Mujer.

Было достигнуто согласие об исклю- чении последнего предложения пункта 48.
Se acordó suprimir la última oración del párrafo 48.

Гн Ченье( Председатель), Канада.
Sr. Chenier(Presidente), Canadá.

Канада гн Роберт Ченье.
Canadá Sr. Robert Chénier.

Меры по ограни- чению ущерба должны быть согласованы с между- народными договорами о контроле над наркотиками.
Las políticas de reducción de los daños debían ser compatibles con los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Всем госу- дарствам следует активизировать меры по обеспе- чению безопасности на национальном и междуна- родном уровнях.
Todos los Estados debían fortalecer las medidas de seguridad en los planos nacional e internacional.