ЧЕРНОГОРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• montenegro

Примеры использования Черногорию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездка в Сербию и Черногорию*.
MISIÓN A SERBIA Y MONTENEGRO*.

ЛП и ДЦ" За другую Черногорию"- д-р Горан.
LP y DC- Por un Montenegro Diferente- Goran Batrićević.

Черногорию представляет Президент Черногории. Конституционный порядок и законность охраняются Конституционным судом.
El Presidente de Montenegro representa al país y el Tribunal Constitucional vela por la constitucionalidad y la legalidad.

Статья 313 Ввоз в Черногорию опасных веществ.
Artículo 313, Introducción de sustancias peligrosas en Montenegro.

В 2008 году были проведены одна поездка с целью оценки в Армению и две инспекции-- в Хорватию и Черногорию;
En 2008 se realizó una visita de evaluación a Armenia y dos inspecciones, una en Croacia y otra en Montenegro.

Вначале я хотел бы приветствовать Республику Черногорию, самого нового члена семьи Объединенных Наций.
Quisiera comenzar dando la bienvenida a la República de Montenegro, el más reciente Miembro de la familia de las Naciones Unidas.

Реализация выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах по итогам визитов специального докладчика в сербию и черногорию( e/ cn. 4/ 2005/ 62/ add. 4).
SEGUIMIENTO DE LAS CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES QUE FIGURAN EN LOS INFORMES SOBRE LA VISITA DEL RELATOR ESPECIAL A SERBIA Y MONTENEGRO(E/CN.4/2005/62/Add.4) Y A.

Я хотел бы сегодня приветствовать дружественную Республику Черногорию в семье государств Организации Объединенных Наций.
Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a la amiga República de Montenegro en la familia de las Naciones Unidas.

Здесь я хотела бы приветствовать в Генеральной Ассамблее нового европейского члена и 192го члена Организации Объединенных Наций-- Республику Черногорию.
En este sentido, deseo dar la bienvenida a la Asamblea General al nuevo miembro europeo y Miembro 192° de las Naciones Unidas, la República de Montenegro.

Помимо посещений Белграда она совершала регулярные поездки в Республику Черногорию, а также в Косово, Санджак и Воеводину.
Aparte de visitar Belgrado, ha realizado visitas periódicas a la República de Montenegro y a Kosovo, Sandzak y Vojvodina.

Помимо этого, потребуется еще несколько недель, для того чтобы с большей определенностью выяснить местонахождение тех перемещенных внутри страны лиц, которые уже покинули Черногорию.
Además, llevará también varias semanas establecer con más exactitud el paradero de las personas internamente desplazadas que se han marchado de Montenegro.

В-четвертых, Сент-Китс и Невис приветствует Республику Черногорию, вступившую в семью Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, Saint Kitts y Nevis felicita cálidamente a la República de Montenegro por su adhesión al sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, Совет Безопасности в своей резолюции 1691( 2006) рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Республику Черногорию в члены Организации Объединенных Наций.
Por último, el Consejo de Seguridad, a través de su resolución 1691(2006), recomendó a la Asamblea General que la República de Montenegro fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Договорные органы призвали Черногорию ратифицировать МКПТМ, Конвенцию о сокращении безгражданства и ФП- МПЭСКП.
Los órganos de tratados alentaron a Montenegro a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención para reducir los casos de apatridia y el OP-ICESCR.

Я также хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать Республику Черногорию в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a un nuevo miembro de las Naciones Unidas: la República de Montenegro.

Такие мероприятия были проведены в ряде стран, включая Италию, Колумбию, Литву, Малайзию, Мьянму, Норвегию, Парагвай, Российскую Федерацию, Сербию и Черногорию, Украину и Японию.
Dichas actividades se habían llevado a cabo en varios países, como Colombia, la Federación de Rusia, Italia, el Japón, Lituania, Malasia, Myanmar, Noruega, el Paraguay, Serbia y Montenegro y Ucrania.

Президент Вике- Фрейберга( говорит по-французски): Прежде всего, я хотела бы поздравить Республику Черногорию с недавним вступлением в Организацию Объединенных Наций.
La Presidenta Vike-Freiberga(habla en francés): Para comenzar, quiero felicitar a la República de Montenegro, que se ha unido recientemente a las Naciones Unidas.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Республику Черногорию принять участие в нашей работе в качестве наблюдателя, в соответствии с нашими Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a la República de Montenegro a participar en nuestro trabajo en calidad de observadora de conformidad con nuestro reglamento?

В апреле 2008 года ЭКОСОС избрал четырех новых членов в Исполнительный комитет программы Верховного комиссара: Бенин, Люксембург, Черногорию и бывшую югославскую Республику Македонию.
En abril de 2008 el Consejo Económico y Social eligió cuatro nuevos miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado: Benin, la ex República Yugoslava de Macedonia, Luxemburgo y Montenegro.

Оратор упоминает о своих миссиях и рабочих визитах в Боснию, Непал, Сербию и Черногорию, включая Косово, Турцию, Хорватию, южную часть Судана и районы, пострадавшие от цунами в 2004 году.
El orador menciona sus misiones y sus visitas de trabajo a Bosnia, Croacia, Nepal, Serbia y Montenegro, incluido Kosovo, la región meridional del Sudán, Turquía y las regiones afectadas por los tsunamis de 2004.

Иностранец может въехать в Черногорию и оставаться на ее территории, имея действительный проездной документ, содержащий визу или разрешение на жительство, если иное не предусмотрено в указанном Законе или международным соглашением.
Todo extranjero puede entrar en Montenegro y permanecer en su territorio con un documento válido de viaje que contenga un visado o permiso de residencia, a menos que la ley o un acuerdo internacional disponga otra cosa.

ПРООН постепенно сворачивает свою деятельность в России и переносит усвоенные уроки в Черногорию и Беларусь, где такие усилия воспроизводятся в целях борьбы с нищетой на местном уровне.
El PNUD está liquidando gradualmente su actividad en la Federación de Rusia y aplicando la experiencia adquirida en este país a Montenegro y Belarús, donde se la ha aplicado para luchar contra la pobreza a nivel local.

В этой связи Канцелярия Специального представителя приняла участие в региональном семинаре по вопросам, касающимся детей, организованном УВКБ в Белграде в феврале 1999 года, и в межучрежденческой миссии в Черногорию.
A ese respecto, la Oficina del Representante Especial participó en un curso regional sobre cuestiones relacionadas con la infancia, organizado por el ACNUR en Belgrado en febrero de 1999 y en una misión interinstitucional a Montenegro.

Государству- участнику следует настоятельно призвать Республику Черногорию ввести предусмотренные новым Уголовно-процессуальным кодексом гарантии, касающиеся недопущения пыток и жестокого обращения.
El Estado Parte debería instar a la República de Montenegro a que adopte las garantías incluidas en el nuevo Código de Procedimiento Penal que sean pertinentes para la prevención de la tortura y los malos tratos.

В ходе второй поездки- Черногорию, Санджак и Косово и везде поднимал вопросы, касающиеся, в частности, отправления правосудия, свободы выражения мнений и прав представителей групп меньшинств.
En su segunda visita el Relator Especial viajó por Montenegro, Sandzak y Kosovo y planteó problemas generales de todo el país tales como la administración de la justicia, la libertad de expresión y los derechos de las personas pertenecientes a grupos minoritarios.

С 10 по 21 сентября 1998 года Специальный докладчик Комиссии по правам человека Иржи Динстбир осуществил свою вторую миссию в Союзную Республику Югославию, совершив поездку в столицу, а также в Черногорию, Санджак и Косово.
Del 10 al 21 de septiembre de 1998, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Jiri Dienstbier, realizó su segunda misión a la República Federativa de Yugoslavia y viajó a la capital, así como a Montenegro, Sandžak y Kosovo.

С географической точки зрения помощь главным образом ориентирована на Сербию и Черногорию- страны, включенные в эту программу,- с которыми Словацкая Республика подписала межправительственное соглашение об официальной помощи в целях развития в 2007 году.
En términos geográficos, la asistencia se orienta principalmente hacia Serbia y Montenegro, países del programa, con los que la República Eslovaca firmó acuerdos intergubernamentales sobre asistencia oficial al desarrollo en 2007.

В 2007 году несколько стран, включая Черногорию, новое государство член Организации Объединенных Наций, Гаити и Эквадор, впервые предоставили основное финансирование или возобновили свои выплаты, как это предусмотрено посредством добровольной ориентировочной шкалы взносов.
En 2007, varios países, incluidos el Ecuador y Haití, y el nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas, Montenegro, aportaron, por primera vez financiación básica o reanudaron sus pagos de acuerdo con la escala indicativa de cuotas voluntarias.

Кроме того, относительная нехватка международных представителей оставляет Черногорию без необходимой поддержки, в том числе и с точки зрения расселения беженцев, в результате чего многие вынужденные переселенцы направляются через границу в Албанию.
Además, la relativa escasez de representantes internacionales ha dejado a Montenegro sin el apoyo necesario, en particular para el reasentamiento, y ha llevado a muchas de estas personas a atravesar la frontera a Albania.

Черногория может осуществлять свою уголовную юрисдикцию в отношении иностранного гражданина, совершившего уголовное преступление против государства или его граждан за пределами Черногории, если он находится на территории Черногории или был выдан в Черногорию.
Al respecto, Montenegro puede ejercer su jurisdicción penal sobre un nacional extranjero que haya cometido un delito contra el Estado o sus nacionales fuera de Montenegro si el autor se encuentra en el territorio de Montenegro o ha sido extraditado a Montenegro.