ЧЕРНОГОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• montenegro es
• montenegro era

Примеры использования Черногория является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черногория является участником всех соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
El país es parte en todas las convenciones y convenios de las Naciones Unidas.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что Черногория является страной транзита( статьи 2, 10, 16).
Al Comité también le preocupa que Montenegro sea país de tránsito(arts. 2, 10 y 16).

Черногория является стороной Конвенции о передаче осужденных лиц 1983 года и Дополнительного протокола к ней 1997 года.
Montenegro es parte en el Convenio sobre el traslado de personas condenadas(1983) y su Protocolo adicional(1997).

Принимая во внимание наши традиции и культуру, Черногория является частью тысячелетней истории Балкан, Средиземноморья и Европы.
Con nuestras tradiciones y nuestra cultura, Montenegro es parte de las antiquísimas corrientes históricas de los Balcanes, el Mediterráneo y Europa.

Черногория является стороной следующих международных протоколов и конвенций в области борьбы с терроризмом:.
Montenegro es parte en los siguientes protocolos, convenios y convenciones internacionales en el ámbito de la lucha contra el terrorismo:.

В отношении консульской защиты следует отметить, что Черногория является государством- участником Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.
En el contexto de la protección consular, cabe señalar que Montenegro es Estado parte en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963.

Черногория является образцом для других стран региона, и она будет и впредь выполнять свои программы борьбы против дискриминации.
Montenegro es un ejemplo para la región y mantiene el compromiso que ha asumido respecto de sus programas de lucha contra la discriminación.

Комитет отмечает, что Сербия и Черногория является транзитной зоной для торговли людьми, все более превращаясь одновременно в источник и объект такой торговли.
El Comité observa que Serbia y Montenegro constituye una de las principales rutas de tránsito de la trata de seres humanos y es cada vez más país de origen y destino de dicha trata.

Черногория является новым государственным образованием на мировой арене, но что удивительно, она уже вовлечена в дискуссию по поводу энергетической политики.
Montenegro es el país más nuevo del mundo, sin embargo, lo que es sorprendente, ya participa en un debate sobre política energética.

Согласно Конституции Черногории, которая была принята 19 октября 2007 года, Черногория является независимым суверенным государством с республиканской формой правления.
Con arreglo a la Constitución de Montenegro aprobada el 19 de octubre de 2007, Montenegro es un Estado soberano e independiente, con un sistema republicano de gobierno.

Черногория является стороной Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев, и она приняла у себя тысячи беженцев и перемещенных лиц из всех частей бывшей Югославии.
Montenegro es parte de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, y alberga a miles de refugiados y desplazados de todas las regiones de la ex Yugoslavia.

Соответствующие национальные и международные организации считают, что Черногория является страной транзита и в меньшей мере страной происхождения или конечного назначения жертв торговли людьми.
Los actores nacionales e internacionales pertinentes consideran que Montenegro es un país de tránsito más que un país de origen o de destino final para las víctimas de la trata.

Украина приветствовала сотрудничество государства с международными правозащитными механизмами и с удовлетворением отметила, что Черногория является участником большинства международных конвенций.
Ucrania elogió la cooperación del Estado con los mecanismos internacionales de derechos humanos y observó con satisfacción que Montenegro era parte en la mayoría de los tratados internacionales en esta materia.

Черногория является государством- участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с 20 октября 2011 года( Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011).
Montenegro es parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas desde el 20 de octubre de 2011(Gaceta Oficial de Montenegro- Tratados Internacionales 8/2011).

Заметной является проблема незаконной миграции граждан Ирака в первую очередь по экономическим причинам, а также в связи с тем, что Сербия и Черногория является единственной страной, в которой им не нужна виза.
El problema de la migración ilegal es patente en el caso de los ciudadanos iraquíes, fundamentalmente por motivos económicos, pero también porque Serbia y Montenegro es el único país que no les exige visado.

Черногория является участником основных международных контртеррористических документов и осуществляет национальную стратегию по предупреждению и пресечению терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма.
Montenegro es parte en los principales instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y está aplicando una estrategia nacional para la prevención y represión del terrorismo, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Признавая важность международного сотрудничества для успешной борьбы с терроризмом, Черногория является одной из сторон всех соответствующих многосторонних и двусторонних конвенций и договоренностей, касающихся этого предмета.
Como Estado que reconoce la importancia que reviste la cooperación internacional para poder enfrentar con éxito el terrorismo, Montenegro es parte en todas las convenciones y acuerdos multilaterales y bilaterales de importancia en lo que respecta a este tema.

Хотя Черногория является самым молодым государством-- членом Организации Объединенных Наций, мы предпринимаем все необходимые шаги для присоединения к членам организаций и участникам договоров, которые разделяют цель укрепления международного мира и безопасности.
Aunque Montenegro es el Miembro más joven de las Naciones Unidas, hemos dado todos los pasos necesarios para adherirnos a las organizaciones y los tratados que comparten el objetivo de reforzar la paz y la seguridad internacionales.

Основной отправной точкой в рамках третьей реформы СМИ в Республике Черногория является отстаивание прав граждан, а не самой системы средств массовой информации в целях содействия устранению любых форм государственной монополии в СМИ.
Uno de los puntos de partida básicos de la tercera reforma de los medios de comunicación de Montenegro es impulsar los derechos de los ciudadanos en lugar de los de los propios medios de comunicación a fin de contribuir a evitar cualquier forma de monopolio estatal de los medios.

Черногория является твердым сторонником заключения всеобъемлющего, юридически обязательного документа, который будет обеспечивать законный и ответственный контроль над импортом, экспортом и передачей всех обычных вооружений и боеприпасов.
Montenegro es firme partidario de establecer un amplio instrumento internacional jurídicamente vinculante que promueva el control jurídico responsable de las importaciones, las exportaciones y las transferencias de todas las armas convencionales y sus municiones.

В ответ на вопрос о правах меньшинств на пропорциональное представительство он отвечает, что Черногория является страной, которая поощряет межкультурный диалог и сохраняет баланс и гармонию между этническими группами и группами меньшинств в условиях непростых десятилетий.
En respuesta a una pregunta sobre los derechos de las minorías a una representación proporcional, el orador manifiesta que Montenegro es un país que fomenta el diálogo intercultural y que, a lo largo de los últimos decenios, en los que se han producido no pocas tensiones, ha preservado el equilibrio y la armonía entre los grupos étnicos y minoritarios.

Черногория является государством участником Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Нью-Йорк, 1968 год) и Европейской конвенции о неприменимости срока давности к преступлениям против человечества и военным преступлениям( Страсбург, Франция, 1974 год).
Montenegro es Estado Parte en la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(Nueva York, 1968) y en la Convención europea sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(Estrasburgo, Francia, 1974).

Г-жа Антониевич( Сербия и Черногория) говорит, что ее страна поддерживает заявление Нидерландов, сделанное от имени Европейского союза, и напоминает о том, что на протяжении нескольких лет Сербия и Черногория является европейской страной, принимающей наибольшее число беженцев, из которых 400 тыс. человек- это выходцы из Республики Хорватии и Боснии и Герцеговины.
La Sra. Antonijevic(Serbia y Montenegro) dice que su país se asocia a la declaración formulada por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea y recuerda que desde hace varios años Serbia y Montenegro es el país de Europa que acoge el mayor número de refugiados, entre ellos 400.000 originarios de la República de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.

С 2007 года Черногория является полноправным участником Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, в соответствии с которым вводятся ограничения в отношении запасов и применения обычных вооружений следующих видов: боевых танков, артиллерийских орудий калибра свыше 75 мм для стрельбы по крутой траектории, бронированных автомобилей, боевых вертолетов и боевых самолетов,-- что предусмотрено статьей IV Общего соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Desde 2007, Montenegro ha sido miembro pleno del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas, que limita la acumulación y el uso de las siguientes armas convencionales: carros de combate, piezas de artillería de más de 75mm con trayectoria curva, vehículos blindados, helicópteros de combate y aviones de combate, de conformidad con el artículo IV del Acuerdo General de Paz en Bosnia y Herzegovina.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Черногория представила все свои несообщенные данные в соответствии с предусмотренными Протоколом своими обязательствами по представлению данных и согласно рекомендации 38/ 27 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, а также тот факт, что эти данные подтвердили, что Черногория является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Por lo tanto el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que Montenegro había presentado todos sus datos pendientes de conformidad con sus obligaciones de presentación de datos previstas en el Protocolo y en la recomendación 38/27 de la 38ª reunión del Comité de Aplicación, así como del hecho de que esos datos confirmaban que Montenegro era una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

Черногория является государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах и дополнительных протоколов к нему: Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Официальный вестник Союзной Республики Югославия- Международные договоры, 4/ 01) второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( там же).
Montenegro es Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus Protocolos adicionales, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia- Tratados Internaiconales 4/01) y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(ibid.).

Босния и Герцеговина отметила, что Черногория является участником большинства основных договоров в области прав человека и рекомендовала правительству продолжить работу по ратификации всех нератифицированных договоров в области прав человека, и просила представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых в этом отношении, в частности в связи с планом правительства ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и провести согласование стратегии по включению инвалидов в общественную жизнь с положениями Конвенции.
Bosnia y Herzegovina señaló que Montenegro era parte en la mayoría de los tratados básicos de derechos humanos y alentó al Gobierno a que ratificara los instrumentos en que todavía no era parte, y se interesó por las medidas adoptadas al respecto, en particular la intención del Gobierno de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de armonizar la estrategia para que éstas se beneficien de las disposiciones de la Convención.

В Конституции 2007 года сказано, что государственным языком в Черногории является черногорский язык.
Según la Constitución de 2007, el idioma oficial de Montenegro es el montenegrino.

Охрана исторической и культурной самобытности Черногории является главным вопросом для населения Черногории..
La protección de la identidad cultural e histórica de Montenegro constituye un tema importante para su población.

Прежде всего г-н Серречи должен знать о том, что Республики Сербия и Черногория являются составными частями Союзной Республики Югославии.
Antes que nada, el Sr. Serreqi debería ser consciente de que las Repúblicas de Serbia y Montenegro son parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia.