РЕСПУБЛИКИ ЧЕРНОГОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de montenegro

Примеры использования Республики черногория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовный кодекс Республики Черногория.
Código Penal de la República de Montenegro.

Уголовный кодекс Республики Черногория был принят в ноябре 2003 года.
El Código Penal de Montenegro fue aprobado en noviembre de 2003.

Выступление г-на Мило Джукановича, председателя правительства Республики Черногория.
Discurso del Sr. Milo Djukanović, Presidente del Gobierno de la República de Montenegro.

Наконец, был представлен ДСП для Республики Черногория( E/ ICEF/ 2006/ P/ L. 60).
Por último, hay un proyecto de documento del programa para la República de Montenegro(E/ICEF/2006/P/L.60).

Выступление Его Превосходительства г-на Филипа Вуяновича, президента Республики Черногория.
Discurso del Excmo. Sr. Filip Vujanović, Presidente de la República de Montenegro.

В правовой системе Республики Черногория отсутствует специальный закон о запрещении дискриминации.
En el ordenamiento jurídico de la República de Montenegro no existe ninguna ley especial que prohíba la discriminación.

Выступление Его Превосходительства г-на Желько Штурановича, премьер-министра Республики Черногория.
Discurso del Excmo. Sr. Željko Šturanović, Primer Ministro de la República de Montenegro.

Таможенный закон Республики Черногория,<< Официальный вестник Республики Черногория>gt;,№ 73/ 03;
Ley de aduanas de la República de Montenegro, Boletín Oficial de Montenegro, No. 73/03;

Эта просьба фигурирует в документе CD/ WP. 544/ Add. 6, и исходит она от Республики Черногория.
La solicitud figura en el documento CD/WP.544/Add.6 y es de la República de Montenegro.

A Здесь не отражена представленность Республики Черногория, которая вступила в Организацию 28 июня 2006 года.
A No se ha incluido a la República de Montenegro, que se unió a la Organización el 28 de junio de 2006.

Под этим соглашением стоит подпись Республики Хорватия, Республики Сербия и Республики Черногория.
También firmaron el Acuerdo la República de Croacia, la República de Serbia y la República de Montenegro.

Рассмотрев заявление Республики Черногория о приеме в члены Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 890- S/ 2006/ 409).
Habiendo examinado la solicitud de admisión de la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas(A/60/890-S/2006/409).

Спустя две недели-- 3 июня-- парламент Черногории принял декларацию о независимости Республики Черногория.
Dos semanas después, el 3 de junio, el Parlamento de Montenegro aprobó la declaración de independencia de la República de Montenegro.

Генеральный секретарь еще не получил от Республики Черногория уведомления по поводу договоров, депозитарием которых он является.
El Secretario General no ha recibido una notificación de la República de Montenegro en relación con los tratados depositados ante él hasta la fecha.

В соответствии со статьей 15 учреждение рассматривает вопросы на языке, определяемом Конституцией в качестве официального языка Республики Черногория.
Según el artículo 15, la institución de que se trate llevará a cabo las actuaciones en uno de los idiomas considerados oficiales por la Constitución de Montenegro.

Доклад Комитета по приему новых членов относительно заявления Республики Черногория о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros sobre la solicitud de admisión de la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas.

По просьбе Ассамблеи правительство Республики Черногория( далее Правительство) обязано сообщить свое мнение по ежегодному докладу, представленному Защитником.
Previa petición de ésta, el Gobierno de la República de Montenegro(en lo sucesivo, el Gobierno) estará obligado a exponer su opinión sobre el informe anual presentado por el Protector;

Заместитель Директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств представил проекты страновых программ для Хорватии и Республики Черногория.
El Director Adjunto de la Oficina Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes presentó los proyectos de documentos de programas para Croacia y la República de Montenegro.

На своем 5471м заседании 21 июня 2006 года Совет Безопасности имел в своем распоряжении заявление Республики Черногория( A/ 60/ 890- S/ 2006/ 409) о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En su 5471ª sesión, celebrada el 21 de junio de 2006, el Consejo de Seguridad tuvo ante sí la solicitud de admisión de la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas(A/60/890-S/2006/409).

Был завершен рабочий вариант предлагаемого закона о защите свидетелей в соответствии с Повесткой дня правительства Республики Черногория на 2004 год.
Se ha terminado la compilación de una versión de trabajo de la propuesta de Ley de protección del testigo, de acuerdo con el programa del Gobierno de la República de Montenegro para el corriente año 2004.

В соответствии с решением Комитета правительство Республики Черногория проинформировало Комитет о мерах, принятых по положениям и рекомендациям, упомянутым в этом решении( 19 марта 2003 года).
En cumplimiento de la decisión del Comité, el Gobierno de la República de Montenegro informó al Comité acerca de las medidas adoptadas respecto de las posiciones y recomendaciones mencionadas en la decisión(19 de marzo de 2003).

Был завершен рабочий вариант предлагаемого закона о защите свидетелей в соответствии с Повесткой дня правительства Республики Черногория на 2004 год.
Se ha completado la labor de recopilación de una versión de trabajo del proyecto de Ley sobre protección de testigos, de conformidad con el Programa del Gobierno de la República de Montenegro para el año 2004.

Статья 68 Конституции Республики Черногория гарантирует представителям национальных меньшинств и этнических групп право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем языке.
El artículo 68 de la Constitución de la República de Montenegro garantiza a las personas pertenecientes a minorías nacionales y grupos étnicos el derecho a usar libremente su idioma y alfabeto y el derecho a recibir enseñanza e información en su idioma.

Группа азиатских государств готова тесно сотрудничать с представителями Республики Черногория в усилиях по содействию миру, стабильности и процветанию на Балканах, а также на международной арене.
El Grupo de Estados de Asia espera trabajar en estrecha colaboración con los representantes de la República de Montenegro en la promoción de la paz, la estabilidad y el bienestar en los Balcanes, así como en la esfera internacional.

Три человека были осуждены условно за уголовное преступление, связанное с жестоким обращением при исполнении служебных обязанностей, в соответствии со статьей 48 Уголовного кодекса Республики Черногория, и один человек был приговорен к двум месяцам тюремного заключения.
Se impusieron condenas condicionales a tres personas por el delito de maltrato en el ejercicio de funciones oficiales, según lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, y una de ellas fue condenada a dos meses de cárcel.

На своем 107м заседании 21 июня 2006 года Комитет рассмотрел заявление Республики Черногория и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Черногория была принята в члены Организации Объединенных Наций.
En su 107ª sesión, celebrada el 21 de junio de 2006, el Comité examinó la solicitud de la República de Montenegro y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que la República de Montenegro fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Европейский союз принимает к сведению факт принятия 3 июня 2006 года парламентом Черногории декларации независимости Республики Черногория в соответствии со статьей 60 Конституционной хартии Государственного сообщества Сербии и Черногории..
La Unión Europea toma nota de que, el 3 de junio de 2006, el Parlamento de Montenegro aprobó una declaración sobre la independencia de la República de Montenegro, de conformidad con el artículo 60 de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro..

Закон о трудоустройстве и работе иностранцев(№ 11/ 04" Официальных ведомостей" Республики Черногория). Этим законом определяются условия, при которых иностранные граждане и апатриды могут трудоустраиваться, т. е. заключать трудовые договоры в Черногории..
La Ley de empleo y trabajo de extranjeros(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 11/04): esa ley establece las condiciones en que los extranjeros o apátridas pueden trabajar en el marco de la concertación de contratos laborales en Montenegro..

Процедура принятия этого законопроекта находится на ее заключительном этапе: правительства Республики Черногория и Республики Сербия приняли этот проект, и предполагается, что закон будет принят скупщиной Сербии и Черногории..
El procedimiento de adopción del proyecto de ley se encuentra en sus últimas etapas: los Gobiernos de la República de Montenegro y de la República de Serbia han aprobado el proyecto y se prevé que la ley será aprobada próximamente por la Asamblea de Serbia y Montenegro..