ЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de
• y

Примеры использования Ческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд представителей отметили так- же успешное создание специальных межучрежден- ческих целевых групп и групп по контролю над наркотиками.
Varios representantes tomaron nota del establecimiento efectivo de equipos de tareas interinstitucionales y equipos de tareas de lucha contra las drogas.

Он предлагает высказать замечания по этому предложению, которое должно ограничить поток несанкционированных коммер- ческих сообщений(" спамов").
Invita a que se formulen observaciones sobre esa propuesta, destinada a limitar la corriente de comunicaciones comerciales no solicitadas(" spam").

Была также начата программа содействия развитию управлен- ческих и организационных навыков и профессио- нальной компетенции.
También se ha iniciado un programa encaminado a promover la competencia en las esferas de gestión y organización, así como el profesionalismo o excelencia profesional.

Следует также приветствовать разработку темати- ческих инициатив, предусматривающих оказание специализированной помощи развивающимся стра- нам и странам с переходной экономикой.
También acoge con satisfacción el desarrollo de iniciativas temáticas para prestar asistencia especializada a los países en desarrollo y a los países con economía en transición.

Эффективный контроль над прекурсорами, ис- пользуемыми для незаконного изготовления наркоти- ческих средств и психотропных веществ, имеет решаю- щее значение в борьбе против оборота наркотиков.
La fiscalización eficaz de los precursores utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas era de importancia decisiva para luchar contra el tráfico de drogas.

Проводится анализ полити- ческих условий, необходимых для внедрения э- тор- говли в сектор малого бизнеса, и рассматривается целесообразность создания соответствующего регио- нального механизма.
El proyecto analiza el ambiente de políticas necesario para fomentar el comercio electrónico en el sector de las pequeñas empresas y examina la viabilidad de un mecanismo regional.

По поводу Основной программы Е Группа с удовлетворением отмечает оказание по линии ЮНИДО помощи в интересах со- вершенствования предпринимательских и техни- ческих навыков среди сельских женщин.
En cuanto al programa principal E, al Grupo le complace observar la prestación de asistencia de la ONUDI para mejorar las aptitudes técnicas y empresariales de las mujeres de las zonas rurales.

Транснациональные сети террористи- ческих групп охватили весь мир и сделали своей общей задачей поставить под угрозу демократию, мир и безопасность как внутри государств, так и между государствами.
Las redes trasnacionales de grupos terroristas han adquirido un alcance global y han hecho causa común en la amenaza a la democracia, la paz y la seguridad dentro de los Estados y entre éstos.

Отсюда важно, чтобы каждая страна установила эффективную гиб- кую систему регулирования потока ключевых хими- ческих веществ- прекурсоров без установления неоправданных препон для законной торговли.
Por consiguiente, es esencial que cada país establezca un sistema eficaz y flexible para reglamentar la corriente de precursores químicos clave sin colocar cargas indebidas en el comercio legítimo.

Обслуживание и эксплуатация 20 учрежден- ческих автоматических телефонных станций, 4 спутниковых наземных станций, 48 систем УКВ и микроволновой связи в 23 пунктах базирования.
Servicio técnico y mantenimiento de 20 sistemas telefónicos VABX(centralita automática privada), 4 estaciones terrestres de comunicaciones por satélite, 48 sistemas de comunicación por ultrafrecuencia(UHF) y microondas en 23 lugares.

Центр будет оказывать помощь в разработке, обмене и использовании научных, социологических и техни- ческих знаний и опыта, новаторских методов и опти- мальной практики в самых различных областях дея- тельности.
El centro ayudará a desarrollar, intercambiar y utilizar conocimientos científicos, sociocientíficos y tecnológicos sobre métodos innovadores y prácticas idóneas en muy diversos campos.

Эта тема будет пронизывать также материалы и выступления ЮНИДО на крупных мероприятиях, на которые будет приглашаться Организация, но при этом она, естественно, не будет оказывать влияние на оказание таких услуг, как предоставление статисти- ческих данных.
Orientará también las disertaciones y alocuciones de la ONUDI en las actividades importantes a que se la invite, pero desde luego no influirá en servicios permanentes como el de las estadísticas.

В рамках подготовки к началу функционирования Центра в Бразилии Национальный институт косми- ческих исследований( ИНПЕ) уже организует ряд практикумов в интересах государств- членов в ре- гионе.
A fin de preparar sus actividades en la sede del Brasil, el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) está ocupándose de organizar varios cursos prácticos para los Estados miembros de la región.

Он призывает государства- члены внести вклад в осу- ществление этого проекта, который обеспечит разви- вающимся странам возможность получать энергию из чистого и возобновляемого источника и позволит улучшить представление о деятельности и техни- ческих возможностях ЮНИДО.
El orador insta a otros Estados Miembros a que contribuyan al proyecto, que proporcionaría a países en desarrollo una fuente de energía limpia y renovable y que fomentaría la visibilidad y la capacidad técnica de la ONUDI.

Текст проекта конвенции является достаточно гиб- ким для учета изменений в практике, технологиях и экономических аспектах применения новых коммер- ческих методов в области электронной торговли.
El texto es lo suficientemente flexible como para dar cabida a los cambios que se produzcan en las prácticas, las tecnologías y las aplicaciones económicas de las nuevas metodologías comerciales del comercio electrónico.

Эти решения служат основой для разработки национальных планов системати- ческих наблюдений, организации региональных практикумов и осуществления региональных планов действий в целях совершенствования наблюдений за климатом в развивающихся странах.
Como resultado de estas decisiones se están estableciendo planes nacionales de observación sistemática y se están organizando cursos prácticos regionales así como planes de acción regionales para mejorar las observaciones del clima en los países en desarrollo.

Реакция ОЭС на глобальный про- довольственный кризис основана на наличии креп- кой ресурсной базы, широкого спектра климати- ческих и других условий, а также агроэкологических зон, наилучшим образом подходящих для диверси- фикации растениеводства и животноводства.
La respuesta de la OCE a la crisis alimentaria mundial consiste en su sólida base de recursos, su gran variedad de condiciones climáticas y de otro tipo y zonas agroecológicas sumamente aptas para la diversificación de la agricultura y la ganadería.

Подкомитет отметил важное значение косми- ческих служб для обеспечения раннего оповещения о стихийных бедствиях гидрометеорологического происхождения, на долю которых приходится около 85 процентов ущерба от стихийных бедствий в миро- вом масштабе.
La Subcomisión señaló la importancia de los servicios basados en el espacio para dar una alarma temprana de los desastres de origen hidrometeorológico, que representaban el 85% aproximadamente de los daños ocasionados en todo el mundo por los desastres naturales.

Была проанализирована также региональная программа под названием" Комплексное применение географи- ческих информационных систем и дистанционного зондирования в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды".
También se evaluó el programa regional titulado" Aplicación integrada de los sistemas de información geográfica y la teleobservación a la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente".

Важность стандартов и техни- ческих нормативов будет возрастать, поэтому ЮНИДО будет играть все более важную роль в оказании помощи развивающимся странам в модерни- зации их производственных мощностей в соответ- ствии с международно признанными стандартами.
Continuará aumentando la importancia de las normas y las reglamentaciones técnicas, y la ONUDI puede cumplir una función cada vez mayor para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades productivas, en consonancia con las normas reconocidas internacionalmente.

Помимо основ- ной цели ЮНДАФ, заключающейся в сокращении масштабов нищеты, одной из важнейших стратеги- ческих задач комплексной программы ЮНИДО в области сельского хозяйства является обеспечение устойчивого благосостояния.
Además del objetivo predominante del MANUD, a saber, el alivio de la pobreza, un importante objetivo estratégico con respecto a la agricultura y al sustento sostenible impulsa el programa integrado de la ONUDI.

Повышение предпринимательских и управлен- ческих навыков на уровне микропредприятий с уделением особого внимания сельским районам, находящимся в неблагоприятном положении, использованию потенциальных возможностей предпринимателей- женщин в целях сокращения диспропорций в развитии по регионам.
Mejorar las aptitudes empresariales y de gestión de las microempresas, con hincapié en las zonas rurales desfavorecidas, y en el aprovechamiento del potencial de las empresarias, con miras a reducir las disparidades regionales en el desarrollo.

Все это свидетельствует о том, что технический прогресс вполне позволяет отказаться от идеологи- ческих предрассудков( в данном случае с обеих сторон- как развивающихся стран и стран с переходной экономикой, так и кредитно-финансовых учреждений и многонациональных корпораций).
Esto muestra que los prejuicios ideológicos(expresados en este caso por ambas partes: por los países en desarrollo y las economías en transición, así como por el capital financiero y las empresas multinacionales) pueden convertirse fácilmente en obsoletos debido al cambio tecnológico.

Предвари- тельные уведомления об экспорте или расследования отдельных сделок играют важную роль в проверке компетентными органами стран- импортеров закон- ности этих сделок и выявлении подозрительных поставок, а также предотвращении утечки хими- ческих веществ.
Las notificaciones previas a la exportación o las indagaciones relativas a determinadas transacciones eran factores decisivos que permitían a las autoridades competentes de países importadores verificar la legitimidad de esas transacciones e identificar las partidas sospechosas y prevenir la desviación de sustancias químicas.

Помимо экологи- ческих стандартов и стандартов безопасности, ре- жим лицензирования зачастую предусматривает иные требования, которые могут иметь отношение к концепции запускающего государства, например, требование о том, чтобы космическая деятельность отвечала национальным интересам страны, между- народным обязательствам и внешней политике.
Además de las normas ambientales y de seguridad, los regímenes de licencias suelen incluir otras obligaciones que pueden guardar relación con el concepto de estado de lanzamiento, como, por ejemplo, el requisito de que las actividades espaciales sean compatibles con los intereses nacionales, las obligaciones internacionales y la política extranjera del país.

Пришло время подумать о создании для разви- вающихся стран своего варианта Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая поможет им разработать методы повышения производительности и использования ее показателей для оценки осуществляемых программ экономи- ческих реформ и для проведения эффективной политики.
Ha llegado el momento de pensar en la creación de una versión de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para los países en desarrollo. Ello ayudará a esos países a elaborar las metodologías necesarias para que puedan mejorar su productividad y utilizar los resultados en esa esfera para calibrar el éxito de sus programas de reforma económica y dirigir sus políticas.

Некоторые делегации, отметив проводимую МСЭ работу, касающуюся научно- техни- ческих аспектов использования геостационарной орбиты, высказали мнение, что, как это предусмотрено мандатом Генеральной Ассамблеи, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический подкомитет являются компетентными органами для обсуждения правовых и политических аспектов использования геостационарной орбиты.
Algunas delegaciones, si bien tomaron nota de la labor emprendida por la UIT en relación con los aspectos científicos y técnicos de la utilización de la órbita geoestacionaria, expresaron la opinión de que, con arreglo al mandato otorgado por la Asamblea General, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos eran los órganos competentes para debatir los aspectos jurídicos y políticos de la órbita geoestacionaria.

Общие факти- ческие расходы, в тыс. долл. США.
Total de gastos efectivos(en miles de dólares EE.UU.).

Региональное полити- ческое сотрудничество и сотрудничество в области безопасности и.
Cooperación regional, política y en materia de seguridad y administración fiduciaria y descolonización.

Необходимо преодолеть различные полити- ческие барьеры.
Es necesario superar obstáculos políticos de diverso tipo.